viole

Racine commune : viola (pro), vĭtŭla (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

• afrikaans viool
• allemand Fiedel, Bratsche, Veilchen
• ancien français viele
• anglais viol, Viola, cello
• aroumain yitsauã
• bas-sorabe fidle
• catalan viola, vedella, violeta
• cebuano bayolet, biyoleta
• danois violin
• espagnol Viola, viola, vitela
• espéranto violo
• finnois Viola, viulu, Orvokki
• frioulan vidiele
• féroïen bratsj
• grec ancien ἴον
• hongrois Ibolya, brácsa
• indonésien biola
• irlandais fidil, vióla, vióladóir
• italien Viola, viola, Iolanda
• latin violaceus
• letton Violeta
• macédonien виола
• malais biola
• maltais vjola, tewm tal-linja vjola, denb id-dib vjola kbir
• marshallais piolōt, baeoliin
• moyen anglais fiþele, violet
• moyen perse wnpšk'
• multilingue Viola, Violaceae, Viola tricolor
• napolitain viulino
• norvégien bokmål fiol
• norvégien nynorsk fiol
• néerlandais vedel, viool
• polonais fiołek
• portugais viola, violão, vitela
• romanche vadela, vdella, violet
• roumain violă, vițea, vioară
• russe фиалка
• serbo-croate fijola, фијола
• sicilien viulinu
• suédois Lola, Viola, violast
• tagalog biyola, biyolin
• thaï วิโอลา
• vénitien vioła
• waray biyolin

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

• Afrique du Sud viool (af), viol (en)
• Albanie виола (mk)
• Algérie viol (en)
• Allemagne violin (da), vedel (nl), viol (en)
• Andorre viola (ca), Viola (es)
• Angola viola (pt)
• Anguilla viol (en)
• Antigua-et-Barbuda viol (en), viola (pt)
• Argentine viol (en), Viola (es)
• Arménie фиалка (ru)
• Aruba vedel (nl), viol (en)
• Australie viol (en), Viola (it)
• Autriche viol (en), Fiedel (de), Ibolya (hu)
• Bahamas viol (en)
• Bangladesh viol (en)
• Barbade viol (en)
• Belgique vedel (nl), viol (en), Fiedel (de)
• Belize viol (en), Viola (es)
• Bermudes viol (en)
• Bhoutan viol (en)
• Biélorussie фиалка (ru)
• Bolivie Viola (es)
• Bosnie-Herzégovine viol (en)
• Botswana viool (af), viol (en)
• Brunei viol (en), biola (ms)
• Brésil viol (en), Fiedel (de), Viola (it)
• Bulgarie viol (en), Fiedel (de), фиалка (ru)
• Burundi viol (en)
• Cameroun viol (en)
• Canada vedel (nl), viol (en), Fiedel (de)
• Cap-Vert viola (pt)
• Ceuta et Melilla Viola (es)
• Chili viol (en), Viola (es)
• Chine viol (en), фиалка (ru)
• Chypre viol (en)
• Colombie Viola (es)
• Costa Rica Viola (es)
• Croatie viol (en), Viola (it), vioła (vec)
• Cuba Viola (es)
• Curaçao vedel (nl), Viola (es)
• Danemark violin (da), viol (en), bratsj (fo)
• Diego Garcia viol (en)
• Dominique viol (en)
• Espagne viola (ca), viol (en), Viola (es)
• Estonie viol (en), Viola (fi), фиалка (ru)
• Eswatini viol (en)
• Fidji viol (en)
• Finlande viol (en), Viola (fi), Fiedel (de)
• France viola (ca), vedel (nl), viol (en)
• Gambie viol (en)
• Ghana viol (en)
• Gibraltar viol (en), Viola (es)
• Grenade viol (en)
• Groenland violin (da)
• Grèce ἴον (grc), viol (en), Fiedel (de)
• Guam viol (en)
• Guatemala viol (en), Viola (es)
• Guernesey viol (en)
• Guinée équatoriale viola (pt), Viola (es)
• Guinée-Bissau viola (pt)
• Guyana viol (en)
• Géorgie фиалка (ru)
• Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud viol (en)
• Honduras viol (en), Viola (es)
• Hongrie viol (en), Fiedel (de), Ibolya (hu)
• Inde viol (en)
• Indonésie biola (id), biola (ms)
• Irak viol (en)
• Irlande viol (en), fidil (ga)
• Islande violin (da)
• Israël viol (en), Ibolya (hu), fiołek (pl)
• Italie viola (ca), viol (en), vidiele (fur)
• Jamaïque viol (en)
• Jersey viol (en)
• Jordanie viol (en)
• Kazakhstan viol (en), Fiedel (de), фиалка (ru)
• Kenya viol (en)
• Kirghizstan фиалка (ru)
• Kiribati viol (en)
• Lesotho viol (en)
• Lettonie viol (en), Violeta (lv), фиалка (ru)
• Liban viol (en)
• Liberia viol (en)
• Liechtenstein Fiedel (de)
• Lituanie viol (en), Fiedel (de), фиалка (ru)
• Luxembourg viol (en), Fiedel (de), viola (pt)
• Macédoine du Nord виола (mk)
• Madagascar viol (en)
• Malaisie viol (en), biola (ms)
• Malawi viol (en)
• Maldives viol (en)
• Malte viol (en), Viola (it), vjola (mt)
• Maroc viol (en), Viola (es)
• Maurice viol (en)
• Mexique viol (en), Viola (es), vioła (vec)
• Micronésie viol (en)
• Moldavie violă (ro), фиалка (ru)
• Mongolie фиалка (ru)
• Montserrat viol (en)
• Mozambique viola (pt)
• Namibie viool (af), viol (en), Fiedel (de)
• Nauru viol (en)
• Nicaragua Viola (es)
• Nigeria viol (en)
• Niue viol (en)
• Norvège fiol (nb), fiol (nn)
• Nouvelle-Zélande viol (en)
• Népal viol (en)
• Ouganda viol (en)
• Ouzbékistan фиалка (ru)
• Pakistan viol (en)
• Palaos viol (en)
• Panama viol (en), Viola (es)
• Papouasie-Nouvelle-Guinée viol (en)
• Paraguay Fiedel (de), Viola (es)
• Pays-Bas vedel (nl), viol (en), Fiedel (de)
• Pays-Bas caribéens vedel (nl)
• Philippines bayolet (ceb), viol (en), Viola (es)
• Pologne viol (en), Fiedel (de), fiołek (pl)
• Porto Rico viol (en), Viola (es)
• Portugal viol (en), viola (pt), Viola (es)
• Pérou Viola (es)
• R.A.S. chinoise de Hong Kong viol (en)
• R.A.S. chinoise de Macao viol (en), viola (pt)
• Roumanie viol (en), Fiedel (de), Ibolya (hu)
• Royaume-Uni viol (en), Fiedel (de), fidil (ga)
• Russie Viola (fi), фиалка (ru)
• Rwanda viol (en)
• République dominicaine viol (en), Viola (es)
• Saint-Christophe-et-Niévès viol (en)
• Saint-Marin violo (eo), Viola (it)
• Saint-Martin (partie néerlandaise) vedel (nl), viol (en), Viola (es)
• Saint-Pierre-et-Miquelon viol (en)
• Saint-Vincent-et-les Grenadines viol (en)
• Sainte-Hélène viol (en)
• Sainte-Lucie viol (en)
• Salvador Viola (es)
• Samoa viol (en)
• Samoa américaines viol (en)
• Sao Tomé-et-Principe viola (pt)
• Serbie Ibolya (hu), violă (ro)
• Sercq viol (en)
• Seychelles viol (en)
• Sierra Leone viol (en)
• Singapour viol (en), biola (ms)
• Slovaquie viol (en), Fiedel (de), Ibolya (hu)
• Slovénie viol (en), Fiedel (de), Ibolya (hu)
• Soudan viol (en)
• Soudan du Sud viol (en)
• Sri Lanka viol (en)
• Suisse viol (en), Fiedel (de), Viola (it)
• Suriname vedel (nl)
• Suède viol (en), Viola (fi), Lola (sv)
• Svalbard et Jan Mayen fiol (nb), фиалка (ru)
• Tadjikistan фиалка (ru)
• Tanzanie viol (en)
• Tchéquie viol (en), Fiedel (de), fiołek (pl)
• Territoire britannique de l’océan Indien viol (en)
• Thaïlande viol (en), วิโอลา (th)
• Timor oriental viola (pt)
• Tokelau viol (en)
• Tonga viol (en)
• Trinité-et-Tobago viol (en), Viola (es)
• Tristan da Cunha viol (en)
• Turkménistan фиалка (ru)
• Turquie viol (en)
• Tuvalu viol (en)
• Ukraine Ibolya (hu), fiołek (pl), violă (ro)
• Uruguay Viola (es)
• Vanuatu viol (en)
• Venezuela Viola (es)
• Yémen viol (en)
• Zambie viol (en)
• Zimbabwe viol (en)
• Égypte viol (en)
• Émirats arabes unis viol (en)
• Équateur Viola (es)
• Érythrée viol (en)
• État de la Cité du Vatican Viola (it), violaceus (la)
• États-Unis viol (en), Fiedel (de), Viola (it)
• Éthiopie viol (en)
• Île Christmas viol (en)
• Île Norfolk viol (en)
• Île de Man viol (en)
• Île de l’Ascension viol (en)
• Îles Canaries Viola (es)
• Îles Caïmans viol (en)
• Îles Cocos viol (en), biola (ms)
• Îles Cook viol (en)
• Îles Féroé bratsj (fo)
• Îles Malouines viol (en)
• Îles Mariannes du Nord viol (en)
• Îles Marshall viol (en), piolōt (mh)
• Îles Pitcairn viol (en)
• Îles Salomon viol (en)
• Îles Turques-et-Caïques viol (en)
• Îles Vierges britanniques viol (en)
• Îles Vierges des États-Unis viol (en)
• Îles mineures éloignées des États-Unis viol (en)
• Îles Åland Lola (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français viele · aroumain yitsauã · moyen anglais fiþele · moyen perse wnpšk' · multilingue Viola · serbo-croate fijola · tagalog biyola