violer : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 4

Enfreindre, porter atteinte à, attenter à.
- La révolution de 1848 trouva donc tous les Rougon sur le qui-vive, exaspérés par leur mauvaise chance et disposés à violer la fortune, s’ils la rencontraient jamais au détour d’un sentier. Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre II ; réédition 1879, page 85
Dégrader ou fouiller dans des intentions coupables, en parlant d’une sépulture.
- Trois croix voisinaient avec celle qui marquait la tombe d’un matelot autrichien. Un ours blanc avait essayé de violer cette dernière que nous avons réparée […] Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
vieilli Porter atteinte aux droits et aux privilèges.
Imposer une pénétration sexuelle (du vagin, de l’anus ou de la bouche) à une personne sans son consentement, par la force, par la ruse, par la surprise, par la menace ou par autorité.
- Chacun ici connaît le martyre d’Annick Castel, violée par un parachutiste et qui, croyant être enceinte, ne songeait plus qu’à mourir. Henri Alleg, La Question, 1957

Conjugaison

Indicatif

Présent

je viole
tu violes
il viole
nous violons
vous violez
ils violent

Imparfait

je violais
tu violais
il violait
nous violions
vous violiez
ils violaient

Passé simple

je violai
tu violas
il viola
nous violâmes
vous violâtes
ils violèrent

Futur simple

je violerai
tu violeras
il violera
nous violerons
vous violerez
ils violeront

Passé composé

j'ai violé
tu as violé
il a violé
nous avons violé
vous avez violé
ils ont violé

Plus-que-parfait

j'avais violé
tu avais violé
il avait violé
nous avions violé
vous aviez violé
ils avaient violé

Passé antérieur

j'eus violé
tu eus violé
il eut violé
nous eûmes violé
vous eûtes violé
ils eurent violé

Futur antérieur

j'aurai violé
tu auras violé
il aura violé
nous aurons violé
vous aurez violé
ils auront violé

Subjonctif

Présent

je viole
tu violes
il viole
nous violions
vous violiez
ils violent

Imparfait

je violasse
tu violasses
il violât
nous violassions
vous violassiez
ils violassent

Passé

j'aie violé
tu aies violé
il ait violé
nous ayons violé
vous ayez violé
ils aient violé

Plus-que-parfait

j'eusse violé
tu eusses violé
il eût violé
nous eussions violé
vous eussiez violé
ils eussent violé

Conditionnel

Présent

je violerais
tu violerais
il violerait
nous violerions
vous violeriez
ils violeraient

Passé

j'aurais violé
tu aurais violé
il aurait violé
nous aurions violé
vous auriez violé
ils auraient violé

Impératif

Présent

viole
violons
violez

Passé

aie violé
ayons violé
ayez violé

Formes impersonnelles

Infinitif présent: violer
Participe présent: violant
Participe passé: violé

Citation

Esdras, prêtre, se levant, leur dit : Vous avez violé la loi du Seigneur, et vous avez épousé des femmes étrangères

Lemaistre de Sacy, Bible, Esdras, I, X, 10

Proverbes et citations

Les sanglots longs / Des violons / De l'automne / Blessent mon cœur / D'une langueur / Monotone. Paul Verlaine

Origine du mot

Du latin violare.

latin — abeo « Violer le droit »

Dans le dictionnaire latin : violare

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

VIOLER v. a. (vi-o-lé)

1 Enfreindre, agir contre. encore relevé aujourd’hui

Esdras, prêtre, se levant, leur dit : Vous avez violé la loi du Seigneur, et vous avez épousé des femmes étrangères — SACI, Bible, Esdras, I, X, 10
C'est [ne pas faire rébellion contre les puissances établies] l'ordre de Jésus-Christ et la règle que les chrétiens n'ont jamais violée par aucun attentat — BOSSUET, 4e avert. 2

11 autres citations

Il [Jovien] ne put consentir à aucune proposition de rupture, et ne voulut point violer la foi que le malheur du temps l'avait forcé de donner — FLÉCH., Hist. de Théodose, II, 65
Je viole en un jour les droits des souverains, Ceux des ambassadeurs et tous ceux des humains — RAC., Andr. v, 4
J'ai violé l'amour conjugal — FÉN., Tél. X
La religieuse crainte qu'avaient alors [dans le siége de Jérusalem par Titus] les Juifs de violer la loi, s'ils se défendaient le jour du sabbat — ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. VII, p. 92, dans POUGENS
Ne nous rebutons point de ces remarques grammaticales ; la langue ne doit jamais être violée — VOLT., Comm. Corn. rem. Héracl. I, 1
Le prétexte manquait pour violer le serment.... le légat n'eut d'autre ressource que de persuader à Ladislas, aux chefs hongrois et aux Polonais, qu'on pouvait violer ses serments — ID., Mœurs, 89
Ninon Lenclos, qui gardait les dépôts religieusement, tandis que les plus graves personnages les violaient — ID., Dict. phil. Enfer.
L'analogie est ici violée — BUFF., Hist. anim. ch. 5
N'outragez pas ainsi la nature, ne violez pas la sainte hospitalité — J. J. ROUSS., Lév. d'Éphr. II
Les successeurs de Jean sans Terre ne songèrent qu'à violer les deux chartes que la nécessité lui avait arrachées — CONDIL., Études hist. II, 5
Il [Destouches] s'était marié en Angleterre avec une personne aimable ; mais ce mariage exigeait alors le secret, et le secret fut violé — D'ALEMB., Élog. Destouches.

Violer un asile, violer les droits et les priviléges d'un asile.

Violer une sépulture, la dégrader ou y fouiller dans des intentions coupables.

Les jésuites persécutaient.... la mémoire de Pascal, Arnaud fugitif, les débris de Port-Royal détruit, et les cendres des morts dont on violait les sépultures — VOLT., Mél. litt. Avert. d'une éd. des Pens. de Pascal.
[Chez les Grecs] cette vénération profonde pour les tombeaux, et les lois sévères contre ceux qui les violent — BARTHÉL., Anach. 8

En un sens analogue et poétiquement, violer une porte, la franchir malgré les interdictions.

Rien ne peut violer la porte inviolable — DELILLE, Parad. perdu, II

2 Faire violence à une femme. encore relevé aujourd’hui

Son fils Sextus [de Tarquin], en violant Lucrèce, fit une chose qui a presque toujours fait chasser les tyrans d'une ville où ils ont commandé — MONTESQ., Rom. 1
Il fut prouvé qu'en brûlant les bourgs de Merindol et de Cabrières, les exécuteurs violèrent jusqu'à des filles de huit à neuf ans entre les bras de leurs mères — VOLT., Hist. parl. 19

Absolument. Les soldats pillèrent et violèrent.

Historique

XIe s.

Les castels pris, les citez violées — Ch. de Rol. LIV
Il viola le temple Salomon — ib. CXVII

XIIe s.

Einsi fu sainte iglise hunie e violée ; Ne matines, ne vespres, messe n'i fu chantée — Th. le mart. 153
Absalon ne parlad ne poi ne grant à sun frere Amon ; karde cuer le haïd pur sa surur Thamar qu'il out violée — Rois, p. 165

XIIIe s.

Se aucuns viole les murs de la cite por i mal fere, il doit estre puniz à la volenté le roi — Liv. de just. 65
Par mains pechiez te violas ; Mais de coulpe en grace volas, Quant Dieu te volt faire veiller Et repentir et traveiller — J. DE MEUNG, Tr. 880

XIVe s.

Le premier homme viola le commandement — LANFRANC, f° 1

XVe s.

Et ardirent la ville, et violerent l'abbaye — FROISS., I, I, 129
Et cinq eglises arses et violées — ID., I, I, 179

XVIe s.

Eschauffez de la feste, ils complotterent d'aller violer une maison pudique — MONT., I, 345
Tout y fut passé au fil de l'espée, femmes et filles forcées : une entre autres de laquelle la mere ayant racheté par rançon la pudicité, le soldat viola la fille et la foi — D'AUB., Hist. I, 139

Étymologie

Prov. et esp. violar ; it. violare ; du lat. violare qui a même radical que βία, force, violence.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 14 langues · 179 pays

Racine commune : violare (la), vĭŏlo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais violate, violation, inviolable
asturien violación
catalan violar
espagnol violar, violación
espéranto violkolora
galicien violación
ido violea, violacar
italien violare, violamento, violazione
ladin viuler, viulazion
latin violans, violatio, violator
maltais vvjola
normand viol
portugais violar, violação
roumain viola

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud violate (en)
Algérie violate (en)
Allemagne violate (en), violare (it), violar (es)
Andorre violar (ca), violar (es)
Angola violar (pt)
Anguilla violate (en)
Antigua-et-Barbuda violate (en), violar (pt)
Argentine violate (en), violar (es)
Aruba violate (en)
Australie violate (en), violare (it)
Autriche violate (en), violare (it)
Bahamas violate (en)
Bangladesh violate (en)
Barbade violate (en)
Belgique violate (en)
Belize violate (en), violar (es)
Bermudes violate (en)
Bhoutan violate (en)
Bolivie violar (es)
Bosnie-Herzégovine violate (en)
Botswana violate (en)
Brunei violate (en)
Brésil violate (en), violare (it), violar (pt)
Bulgarie violate (en)
Burundi violate (en)
Cameroun violate (en)
Canada violate (en), violare (it), violar (pt)
Cap-Vert violar (pt)
Ceuta et Melilla violar (es)
Chili violate (en), violar (es)
Chine violate (en)
Chypre violate (en)
Colombie violar (es)
Costa Rica violar (es)
Croatie violate (en), violare (it)
Cuba violar (es)
Curaçao violar (es)
Danemark violate (en)
Diego Garcia violate (en)
Dominique violate (en)
Espagne violación (ast), violar (ca), violate (en)
Estonie violate (en)
Eswatini violate (en)
Fidji violate (en)
Finlande violate (en)
France violar (ca), violate (en), violare (it)
Gambie violate (en)
Ghana violate (en)
Gibraltar violate (en), violar (es)
Grenade violate (en)
Grèce violate (en)
Guam violate (en)
Guatemala violate (en), violar (es)
Guernesey violate (en)
Guinée équatoriale violar (pt), violar (es)
Guinée-Bissau violar (pt)
Guyana violate (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud violate (en)
Honduras violate (en), violar (es)
Hongrie violate (en), viola (ro)
Inde violate (en)
Irak violate (en)
Irlande violate (en)
Israël violate (en), viola (ro)
Italie violar (ca), violate (en), violare (it)
Jamaïque violate (en)
Jersey violate (en)
Jordanie violate (en)
Kazakhstan violate (en)
Kenya violate (en)
Kiribati violate (en)
Lesotho violate (en)
Lettonie violate (en)
Liban violate (en)
Liberia violate (en)
Lituanie violate (en)
Luxembourg violate (en), violar (pt)
Madagascar violate (en)
Malaisie violate (en)
Malawi violate (en)
Maldives violate (en)
Malte violate (en), violare (it), vvjola (mt)
Maroc violate (en), violar (es)
Maurice violate (en)
Mexique violate (en), violar (es)
Micronésie violate (en)
Moldavie viola (ro)
Montserrat violate (en)
Mozambique violar (pt)
Namibie violate (en)
Nauru violate (en)
Nicaragua violar (es)
Nigeria violate (en)
Niue violate (en)
Nouvelle-Zélande violate (en)
Népal violate (en)
Ouganda violate (en)
Pakistan violate (en)
Palaos violate (en)
Panama violate (en), violar (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée violate (en)
Paraguay violar (es)
Pays-Bas violate (en)
Philippines violate (en), violar (es)
Pologne violate (en)
Porto Rico violate (en), violar (es)
Portugal violate (en), violación (gl), violar (pt)
Pérou violar (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong violate (en)
R.A.S. chinoise de Macao violate (en), violar (pt)
Roumanie violate (en), viola (ro), violar (es)
Royaume-Uni violate (en), violare (it), violar (pt)
Rwanda violate (en)
République dominicaine violate (en), violar (es)
Saint-Christophe-et-Niévès violate (en)
Saint-Marin violkolora (eo), violare (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) violate (en), violar (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon violate (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines violate (en)
Sainte-Hélène violate (en)
Sainte-Lucie violate (en)
Salvador violar (es)
Samoa violate (en)
Samoa américaines violate (en)
Sao Tomé-et-Principe violar (pt)
Serbie viola (ro)
Sercq violate (en)
Seychelles violate (en)
Sierra Leone violate (en)
Singapour violate (en)
Slovaquie violate (en)
Slovénie violate (en), violare (it)
Soudan violate (en)
Soudan du Sud violate (en)
Sri Lanka violate (en)
Suisse violate (en), violare (it), violar (pt)
Suède violate (en)
Tanzanie violate (en)
Tchéquie violate (en)
Territoire britannique de l’océan Indien violate (en)
Thaïlande violate (en)
Timor oriental violar (pt)
Tokelau violate (en)
Tonga violate (en)
Trinité-et-Tobago violate (en), violar (es)
Tristan da Cunha violate (en)
Turquie violate (en)
Tuvalu violate (en)
Ukraine viola (ro)
Uruguay violar (es)
Vanuatu violate (en)
Venezuela violar (es)
Yémen violate (en)
Zambie violate (en)
Zimbabwe violate (en)
Égypte violate (en)
Émirats arabes unis violate (en)
Équateur violar (es)
Érythrée violate (en)
État de la Cité du Vatican violare (it), violans (la)
États-Unis violate (en), violea (io), violare (it)
Éthiopie violate (en)
Île Christmas violate (en)
Île Norfolk violate (en)
Île de Man violate (en)
Île de l’Ascension violate (en)
Îles Canaries violar (es)
Îles Caïmans violate (en)
Îles Cocos violate (en)
Îles Cook violate (en)
Îles Malouines violate (en)
Îles Mariannes du Nord violate (en)
Îles Marshall violate (en)
Îles Pitcairn violate (en)
Îles Salomon violate (en)
Îles Turques-et-Caïques violate (en)
Îles Vierges britanniques violate (en)
Îles Vierges des États-Unis violate (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis violate (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

normand viol

Liens de sens

Synonymes

transgresser

Associés

viol violence violeur

Domaine

droit

Famille morphologique

viol violeur violation

Prononciation

Rimes

les allez parler voulez parlé appeler désolé appelé télé clé désolée volé

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « violer » du Wiktionnaire.