mariolle

nature: nom
diction: [maʁjɔl] · 2 syllabes
usage: 1 par million de mots

Sens et définitions

Adjectif 1

Variante orthographique de mariole.
- … car c’est drôle, mais aussi mariolle que puisse se croire un escroc, il commet toujours une erreur à un moment donné, et c’est pourquoi il finit automatiquement par perdre la partie …. Peter Cheyney, La Môme vert-de-gris, chapitre XI, traduction de Marcel Duhamel, Gallimard, 1945
- Penses-tu, disait-il, elle crâne un peu devant le monde, la Tine ! Elle fait sa mariolle, mais je connais les trucs pour la faire filer droit. Gabriel Chevallier, Clochemerle

Origine du mot

De l’italien mari[u]olo, « escroc, voleur, plein de malice ».

Les mots français venus de l’italien

Formes apparentées 34 langues · 187 pays

Racine commune : mari (it)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

Sahu maḏi
Urak Lawoi' มาแระฮ
West Makian mai
allemand Mär, Märchen, Waldemar
alémanique määr, Määri
anglais Murri, Marian, marigram
aroumain mari, mãrescu
catalan marina, mariner, corb marí
créole louisianais mari
espagnol marimacho
estonien Mari, Marleen, kalamari
finnois Mari, Sari, itämari
frioulan marilenghe
hongrois Marin, Marit, Marika
indonésien mari
ingrien marja
irlandais mór
letton Zigmārs
moyen néerlandais mare
méglénoroumain mari
ndébélé du Nord imali
néerlandais Merm, mare
roumain mare, mărit, mărire
russe удмурт
swati imali
tagalog Maring
tswana madi
tétoum mai
vieil anglais mære
vieil irlandais mór
vieux norrois mærr
xhosa imali
zoulou imali
égyptien ancien mr, mryt

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud Murri (en), imali (ss), madi (tn)
Algérie Murri (en)
Allemagne määr (gsw), Merm (nl), Murri (en)
Andorre marina (ca), marimacho (es)
Anguilla Murri (en)
Antigua-et-Barbuda Murri (en)
Argentine Murri (en), marimacho (es)
Arménie удмурт (ru)
Aruba Merm (nl), Murri (en)
Australie Murri (en)
Autriche Murri (en), Mär (de), Marin (hu)
Bahamas Murri (en)
Bangladesh Murri (en)
Barbade Murri (en)
Belgique Merm (nl), Murri (en), Mär (de)
Belize Murri (en), marimacho (es)
Bermudes Murri (en)
Bhoutan Murri (en)
Biélorussie удмурт (ru)
Bolivie marimacho (es)
Bosnie-Herzégovine Murri (en)
Botswana Murri (en), madi (tn)
Brunei Murri (en)
Brésil Murri (en), Mär (de), marimacho (es)
Bulgarie Murri (en), Mär (de), удмурт (ru)
Burundi Murri (en)
Cameroun Murri (en)
Canada Merm (nl), Murri (en), Mär (de)
Ceuta et Melilla marimacho (es)
Chili Murri (en), marimacho (es)
Chine Murri (en), удмурт (ru)
Chypre Murri (en)
Colombie marimacho (es)
Costa Rica marimacho (es)
Croatie Murri (en)
Cuba marimacho (es)
Curaçao Merm (nl), marimacho (es)
Danemark Murri (en), Mär (de)
Diego Garcia Murri (en)
Dominique Murri (en)
Espagne marina (ca), Murri (en), marimacho (es)
Estonie Murri (en), Mari (et), Mari (fi)
Eswatini Murri (en), imali (ss), imali (zu)
Fidji Murri (en)
Finlande Murri (en), Mari (et), Mari (fi)
France määr (gsw), marina (ca), Merm (nl)
Gambie Murri (en)
Ghana Murri (en)
Gibraltar Murri (en), marimacho (es)
Grenade Murri (en)
Grèce Murri (en), Mär (de)
Guam Murri (en)
Guatemala Murri (en), marimacho (es)
Guernesey Murri (en)
Guinée équatoriale marimacho (es)
Guyana Murri (en)
Géorgie удмурт (ru)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud Murri (en)
Honduras Murri (en), marimacho (es)
Hongrie Murri (en), Mär (de), Marin (hu)
Inde Murri (en)
Indonésie mari (id)
Irak Murri (en)
Irlande Murri (en), mór (ga)
Israël Murri (en), Marin (hu), mare (ro)
Italie marina (ca), Murri (en), marilenghe (fur)
Jamaïque Murri (en)
Jersey Murri (en)
Jordanie Murri (en)
Kazakhstan Murri (en), Mär (de), удмурт (ru)
Kenya Murri (en)
Kirghizstan удмурт (ru)
Kiribati Murri (en)
Lesotho Murri (en), imali (ss), imali (xh)
Lettonie Murri (en), Zigmārs (lv), удмурт (ru)
Liban Murri (en)
Liberia Murri (en)
Liechtenstein määr (gsw), Mär (de)
Lituanie Murri (en), Mär (de), удмурт (ru)
Luxembourg Murri (en), Mär (de)
Madagascar Murri (en)
Malaisie Murri (en)
Malawi Murri (en), imali (zu)
Maldives Murri (en)
Malte Murri (en)
Maroc Murri (en), marimacho (es)
Maurice Murri (en)
Mexique Murri (en), marimacho (es)
Micronésie Murri (en)
Moldavie mare (ro), удмурт (ru)
Mongolie удмурт (ru)
Montserrat Murri (en)
Mozambique imali (zu)
Namibie Murri (en), Mär (de), madi (tn)
Nauru Murri (en)
Nicaragua marimacho (es)
Nigeria Murri (en)
Niue Murri (en)
Nouvelle-Zélande Murri (en)
Népal Murri (en)
Ouganda Murri (en)
Ouzbékistan удмурт (ru)
Pakistan Murri (en)
Palaos Murri (en)
Panama Murri (en), marimacho (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée Murri (en)
Paraguay Mär (de), marimacho (es)
Pays-Bas Merm (nl), Murri (en), Mär (de)
Pays-Bas caribéens Merm (nl)
Philippines Murri (en), marimacho (es)
Pologne Murri (en), Mär (de), удмурт (ru)
Porto Rico Murri (en), marimacho (es)
Portugal Murri (en), marimacho (es)
Pérou marimacho (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong Murri (en)
R.A.S. chinoise de Macao Murri (en)
Roumanie Murri (en), Mär (de), Marin (hu)
Royaume-Uni Murri (en), Mär (de), mór (ga)
Russie Mari (fi), marja (izh), удмурт (ru)
Rwanda Murri (en)
République dominicaine Murri (en), marimacho (es)
Saint-Christophe-et-Niévès Murri (en)
Saint-Martin (partie néerlandaise) Merm (nl), Murri (en), marimacho (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon Murri (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines Murri (en)
Sainte-Hélène Murri (en)
Sainte-Lucie Murri (en)
Salvador marimacho (es)
Samoa Murri (en)
Samoa américaines Murri (en)
Serbie Marin (hu), mare (ro)
Sercq Murri (en)
Seychelles Murri (en)
Sierra Leone Murri (en)
Singapour Murri (en)
Slovaquie Murri (en), Mär (de), Marin (hu)
Slovénie Murri (en), Mär (de), Marin (hu)
Soudan Murri (en)
Soudan du Sud Murri (en)
Sri Lanka Murri (en)
Suisse määr (gsw), Murri (en), Mär (de)
Suriname Merm (nl)
Suède Murri (en), Mari (fi)
Svalbard et Jan Mayen удмурт (ru)
Tadjikistan удмурт (ru)
Tanzanie Murri (en)
Tchéquie Murri (en), Mär (de)
Territoire britannique de l’océan Indien Murri (en)
Thaïlande Murri (en)
Timor oriental mai (tet)
Tokelau Murri (en)
Tonga Murri (en)
Trinité-et-Tobago Murri (en), marimacho (es)
Tristan da Cunha Murri (en)
Turkménistan удмурт (ru)
Turquie Murri (en)
Tuvalu Murri (en)
Ukraine Marin (hu), mare (ro), удмурт (ru)
Uruguay marimacho (es)
Vanuatu Murri (en)
Venezuela marimacho (es)
Yémen Murri (en)
Zambie Murri (en)
Zimbabwe Murri (en), imali (nd), madi (tn)
Égypte Murri (en)
Émirats arabes unis Murri (en)
Équateur marimacho (es)
Érythrée Murri (en)
États-Unis Murri (en), Mär (de), удмурт (ru)
Éthiopie Murri (en)
Île Christmas Murri (en)
Île Norfolk Murri (en)
Île de Man Murri (en)
Île de l’Ascension Murri (en)
Îles Canaries marimacho (es)
Îles Caïmans Murri (en)
Îles Cocos Murri (en)
Îles Cook Murri (en)
Îles Malouines Murri (en)
Îles Mariannes du Nord Murri (en)
Îles Marshall Murri (en)
Îles Pitcairn Murri (en)
Îles Salomon Murri (en)
Îles Turques-et-Caïques Murri (en)
Îles Vierges britanniques Murri (en)
Îles Vierges des États-Unis Murri (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis Murri (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Sahu maḏi · Urak Lawoi' มาแระฮ · West Makian mai · aroumain mari · créole louisianais mari · moyen néerlandais mare · méglénoroumain mari · tagalog Maring · vieil anglais mære · vieil irlandais mór · vieux norrois mærr · égyptien ancien mr

Prononciation

Homophones

mariole marioles mariol

Rimes

viol carriole bestioles fiole viole babioles variole lucioles gloriole de traviole vitriol cabrioles

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « mariolle » du Wiktionnaire.