écrou : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 3

Pièce d’assemblage mécanique d’acier, ou de toute autre matière solide, percée d’un taraudage, et dans lequel entre une vis ou une tige filetée en rotation.
- Ecroüe, (féminin) .c'est en tous instrumens où il y a vis la pièce de bois, & le trou dans lequel la vis tourne en montant & descendant, ainsi dit on l'Ecroüe d'un pressoir. Tfïucxkens hout of yfers, of gat daer de Vijfe in komt of drayet. Jean-Louis d'Arsy, Le grand dictionaire françois-flamen, de nouveau revû, corrigé et augmenté de plusieurs mots et sentences ..., 1643

2 emplois spécialisés

Prison Acte constitutif de l’incarcération.
- Le vrai coupable se reconnait à un signe frappant : il commence toujours par déclarer qu’il est innocent. Sitôt cette déclaration reçue, la police donne l'ordre d’écrou. Pierre Louÿs, « Les aventures du roi Pausole », 1901
Composants mécaniques Collet métallique fileté intérieurement pour recevoir une vis de boulon.

Origine du mot

Masculinisation du désuet écroue , issu de l’ancien français escroue (1542), escroe (XIIIᵉ siècle), qui provient du latin scrōfa « truie », d’où « vis femelle » recevant la vis mâle ou le boulon, par analogie au membre viril du verrat qui ressemble à une vis. Même glissement de sens observé en espagnol puerca et portugais porca, « truie ; écrou ».

Dans le dictionnaire latin : scrōfa

1873 — le Littré

ÉCROU¹ s. m. (é-krou)

Écrous mobiles. Écrous fixes.

Pièce de bois, de métal ou de toute autre matière solide, percée d'un trou ordinairement cylindrique, à l'intérieur duquel règne en hélice une saillie adhérente nommée filet, et qui reçoit une vis dont le filet aussi en hélice remplit exactement les cannelures formées par le filet de l'écrou, — LEGOARANT

Historique

XVe s.

La cloche qui point ne se muet [meut], Com les contrepois et les roes, Qui tous dis vont par leurs escroes, En tournant jusqu'à certaine heure — EUST. DESCH., Poésies mss. dans LACURNE

XVIe s.

Par le moyen de la clef la vis tourne dans une escroue — PARÉ, XIV, 7

Étymologie

Wallon, skrâw ; ital. scrofola ; du germanique : angl. screw ; allem. Schraube ; holland. schraef ; suédois, skruf ; danois, skrue. Diez tire écrou du latin scrobis, fossette ; mais les formes, particulièrement le wallon skrâv, s'y prêtent moins bien qu'à la dérivation germanique. On remarquera que, anciennement, on disait escroue, du féminin.

ÉCROU² s. m. (é-krou)

Article du registre des emprisonnements, portant le nom du prisonnier, la cause de l'arrestation. Dresser, lever un écrou.

Historique

XIVe s.

Plusieurs biens comme blez, vins et autres choses pris de plusieurs bonnes gens, auxquels, pour ce que paiez n'estoient, eussent esté faites et baillées plusieurs cedules ou escroes de ce qui deu leur estoit — DU CANGE, escroa.
Iceluy bailli avoit juré grand serment que le dit procès seroit scellé et l'avoit reprins en sa main rentourteillié, et le lie d'une escroe de parchemin en plaçant et mettant de la cire sur la dite escroe pour icelui procès sceller — ID., ib.

XVe s.

Et estoient les lettres d'un dat Datées en forme d'escroue — COQUILLART, Enquête.

Étymologie

Bas-lat. scroa, scrua, un mémoire, une cédule ; escroa, cédule, bandelette de parchemin. Origine inconnue. Le sens paraît être ce qu'on déchire, lambeau : Metre escroe de tele [c'est-à-dire mettre morceau de toile en doublure], Liv. des mét. 370 ; En fuiant li ont fait les ronces mainte escroe, Berte, XXXIII., De là le sens de lambeau de papier, de registre, d'écrou. L'anglais a dans le même sens scroll ; et comme cette langue n'en fournit pas l'étymologie, on peut conjecturer que c'est une altération de l'ancien français escroele qui signifie une lanière dans ces vers : Ele ne pot tenir as mains Escroele, drapel ne pieche [piece].... Fabliaux mss. n° 7989, f° 239, dans LACURNE. Escroue a subi la même transformation que écrou 1 : de féminin il est devenu masculin.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 6 langues · 160 pays

Racine commune : escroue (fro), scrōfa (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais screw, escrow, scrofula
frioulan scrove
italien scrofa, scrofola
latin scrofinus, scrofulae
néerlandais schroef
roumain scroafă

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud screw (en)
Algérie screw (en)
Allemagne schroef (nl), screw (en), scrofa (it)
Anguilla screw (en)
Antigua-et-Barbuda screw (en)
Argentine screw (en)
Aruba schroef (nl), screw (en)
Australie screw (en), scrofa (it)
Autriche screw (en), scrofa (it)
Bahamas screw (en)
Bangladesh screw (en)
Barbade screw (en)
Belgique schroef (nl), screw (en)
Belize screw (en)
Bermudes screw (en)
Bhoutan screw (en)
Bosnie-Herzégovine screw (en)
Botswana screw (en)
Brunei screw (en)
Brésil screw (en), scrofa (it)
Bulgarie screw (en)
Burundi screw (en)
Cameroun screw (en)
Canada schroef (nl), screw (en), scrofa (it)
Chili screw (en)
Chine screw (en)
Chypre screw (en)
Croatie screw (en), scrofa (it)
Curaçao schroef (nl)
Danemark screw (en)
Diego Garcia screw (en)
Dominique screw (en)
Espagne screw (en)
Estonie screw (en)
Eswatini screw (en)
Fidji screw (en)
Finlande screw (en)
France schroef (nl), screw (en), scrofa (it)
Gambie screw (en)
Ghana screw (en)
Gibraltar screw (en)
Grenade screw (en)
Grèce screw (en)
Guam screw (en)
Guatemala screw (en)
Guernesey screw (en)
Guyana screw (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud screw (en)
Honduras screw (en)
Hongrie screw (en), scroafă (ro)
Inde screw (en)
Irak screw (en)
Irlande screw (en)
Israël screw (en), scroafă (ro)
Italie screw (en), scrove (fur), scrofa (it)
Jamaïque screw (en)
Jersey screw (en)
Jordanie screw (en)
Kazakhstan screw (en)
Kenya screw (en)
Kiribati screw (en)
Lesotho screw (en)
Lettonie screw (en)
Liban screw (en)
Liberia screw (en)
Lituanie screw (en)
Luxembourg screw (en)
Madagascar screw (en)
Malaisie screw (en)
Malawi screw (en)
Maldives screw (en)
Malte screw (en), scrofa (it)
Maroc screw (en)
Maurice screw (en)
Mexique screw (en)
Micronésie screw (en)
Moldavie scroafă (ro)
Montserrat screw (en)
Namibie screw (en)
Nauru screw (en)
Nigeria screw (en)
Niue screw (en)
Nouvelle-Zélande screw (en)
Népal screw (en)
Ouganda screw (en)
Pakistan screw (en)
Palaos screw (en)
Panama screw (en)
Papouasie-Nouvelle-Guinée screw (en)
Pays-Bas schroef (nl), screw (en)
Pays-Bas caribéens schroef (nl)
Philippines screw (en)
Pologne screw (en)
Porto Rico screw (en)
Portugal screw (en)
R.A.S. chinoise de Hong Kong screw (en)
R.A.S. chinoise de Macao screw (en)
Roumanie screw (en), scroafă (ro)
Royaume-Uni screw (en), scrofa (it), scroafă (ro)
Rwanda screw (en)
République dominicaine screw (en)
Saint-Christophe-et-Niévès screw (en)
Saint-Marin scrofa (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) schroef (nl), screw (en)
Saint-Pierre-et-Miquelon screw (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines screw (en)
Sainte-Hélène screw (en)
Sainte-Lucie screw (en)
Samoa screw (en)
Samoa américaines screw (en)
Serbie scroafă (ro)
Sercq screw (en)
Seychelles screw (en)
Sierra Leone screw (en)
Singapour screw (en)
Slovaquie screw (en)
Slovénie screw (en), scrofa (it)
Soudan screw (en)
Soudan du Sud screw (en)
Sri Lanka screw (en)
Suisse screw (en), scrofa (it)
Suriname schroef (nl)
Suède screw (en)
Tanzanie screw (en)
Tchéquie screw (en)
Territoire britannique de l’océan Indien screw (en)
Thaïlande screw (en)
Tokelau screw (en)
Tonga screw (en)
Trinité-et-Tobago screw (en)
Tristan da Cunha screw (en)
Turquie screw (en)
Tuvalu screw (en)
Ukraine scroafă (ro)
Vanuatu screw (en)
Yémen screw (en)
Zambie screw (en)
Zimbabwe screw (en)
Égypte screw (en)
Émirats arabes unis screw (en)
Érythrée screw (en)
État de la Cité du Vatican scrofa (it), scrofinus (la)
États-Unis screw (en), scrofa (it)
Éthiopie screw (en)
Île Christmas screw (en)
Île Norfolk screw (en)
Île de Man screw (en)
Île de l’Ascension screw (en)
Îles Caïmans screw (en)
Îles Cocos screw (en)
Îles Cook screw (en)
Îles Malouines screw (en)
Îles Mariannes du Nord screw (en)
Îles Marshall screw (en)
Îles Pitcairn screw (en)
Îles Salomon screw (en)
Îles Turques-et-Caïques screw (en)
Îles Vierges britanniques screw (en)
Îles Vierges des États-Unis screw (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis screw (en)

Liens de sens

Terme générique

acte pièce pièce mécanique

Dérivés

contre-écrou écrou à ailettes écrou à bague frein incorporée écrou à créneaux écrou à déformation élastique écrou à embase écrou à encoche écrou à frein écrou à frein Nylstop écrou à œil écrou à oreilles écrou autofreiné écrou autofreiné par fente écrou carré écrou cylindrique écrou d’assemblage écrou de roue écrou double écrou fendu écrou fixe écrou frein écrou freiné écrou hexagonal écrou mobile écrou non débouchant écrou Nylstop écrou papillon écrouer écrous et boulons levée d’écrou numéro d’écrou ordre d’écrou registre d’écrou registre de l’écrou salle d’écrou screw sous écrou tour d’écrou

Associés

taraudage

Domaine

mécanique

Prononciation

Homophones

écroues

Rimes

trou roues roux verrou proue courroux loup-garou gourou kangourou troue ébroue mérou

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
TERMIUM Plus (OGL-C)
wiktionnaire (cibles)
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « écrou » du Wiktionnaire.