roux

nature
adj masculin
diction
[ʁu] · 1 syllabe
attesté
1101
usage
24 par million de mots

Sens et définitions

Adjectif 3

  1. D’une couleur proche de l’orange, souvent en parlant des cheveux. #AD4F09
    • Sous sa brosse de cheveux roux, il avait l’air doré sur tranches. Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 142
  2. Qui a les cheveux roux.
    • L’une de ces filles avait les cheveux d’un roux très véhément, couleur qui est très fréquente en Espagne, où il y a beaucoup de blondes et surtout beaucoup de rousses, contre l’idée généralement reçue. Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859
  3. Fondu et cuit jusqu’à obtenir une couleur rousse en cuisine.

Nom 3

  1. Couleur rousse, d’un rouge très orangé. #AD4F09
    • Il pleut. Le soir tombe sur le parc, broie chacun des roux d’octobre. Denise Desautels, L’angle noir de la joie, suivi de D’où surgit parfois un bras d’horizon, partie « Inventaire des odeurs », section « Octobre », 16, « Poésie », NRF, Gallimard, Paris, 2022, page 269
  2. Homme ou garçon qui a les cheveux roux.
    • Le roux est un isolé. Julien Green, Journal 1946-1950 - Le Revenant, Plon, 1951 ; réédition Le Livre de Poche, 1975, page 11
1 emploi spécialisé
  1. Cuisine Préparation obtenue en faisant fondre du beurre avec de la farine, et en ajoutant un peu de liquide.
    • Léon Pavoine répondait en chantant du Franz Lehar, son musicien favori, puis tous deux passaient à la cuisine et faisaient en surveillant le roux des andouillettes la première escale d’un vol amoureux qui tout l’après-midi allait ceinturer la terre. Daniel Boulanger, Le jardin d'Armide, 1969, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 183

Citation

Il était roux, d'une mine avantageuse, et il avait le visage fort beau
Lemaistre de Sacy, Bible, Rois, I, XVI, 12

Origine du mot

Du latin rŭssus (« rouge, roux »). ros, rus.

Dans le dictionnaire latin : rŭssus

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

ROUX, OUSSE adj. (roû, rou-s')

1 Qui est d'un rouge un peu teinté de noir. Ce papier est devenu roux à la fumée. encore relevé aujourd’hui

  • Commandez aux enfants d'Israël de vous amener une vache rousse qui soit dans la force de son âge et sans tache — SACI, Bible, Nombres, XIX, 2
  • Ce diable habillé d'écarlate, Bossu, louche et roux — BÉRANG., H. rouge.

Terme de vénerie. Bêtes rousses, se dit des cerfs, daims et chevreuils.

Chevillières rousses, rubans grossiers de fil roux.

2 Un homme roux, une femme rousse, un homme, une femme qui a les cheveux roux. repris par le Wiktionnaire

  • Il était roux, d'une mine avantageuse, et il avait le visage fort beau — SACI, Bible, Rois, I, XVI, 12
  • Mme la marquise de Senantes passait pour blonde ; il n'eût tenu qu'à elle de passer pour rousse ; mais elle aimait mieux se conformer au goût du siècle, que respecter celui des anciens — HAMILT., Gramm. IV

Substantivement. Un roux. Une rousse.

  • Les Persans veulent des brunes, et les Turcs des rousses — BUFF., Hist. nat. hom. Œuv. t. V, p. 103

3 Beurre roux, beurre fondu de telle sorte qu'il devient roux. Des œufs au beurre roux. encore relevé aujourd’hui

4Terme d'agriculture. Vents roux, ou roux vents, vents d'avril froids et secs, ainsi nommés parce qu'ils roussissent la jeune végétation.

Lune rousse, lunaison qui commence en avril. D'après Arago les effets attribués à la lune rousse résultent du refroidissement nocturne, refroidissement qui est sensible principalement quand le ciel est serein, c'est-à-dire quand la lune est visible.

  • Tant que dure la rousse lune, Mes fruits sont sujets à fortune — Calendrier des bons laboureurs, pour 1628, dans LEROUX DE LINCY, Prov. t. I, p. 108
  • Voilà qu'en une nuit un vent du nord excité par l'influence de la lune rousse, ainsi qu'ils l'appellent dans ce pays, avec une grande quantité de neige, vient repousser le beau temps — POUSSIN, Lett. 14 mars 1642
1 autre citation
  • Ils [les jardiniers] assurent avoir observé que la nuit, quand le ciel est serein, les feuilles, les bourgeons exposés à cette lumière [de la lune d'avril] roussissent, c'est-à-dire se gèlent, quoique le thermomètre, dans l'atmosphère, se maintienne à plusieurs degrés au-dessus de zéro — ARAGO, Astron. popul. XXI, 32

5 S. m. Couleur rousse. Il est d'un roux ardent. encore relevé aujourd’hui

  • Cette pie-grièche est très aisée à reconnaître par le roux qu'elle a sur la tête — BUFF., Ois. t. II, p. 78

6 Sauce faite avec du beurre ou de la graisse qu'on a fait roussir. Faire un roux. encore relevé aujourd’hui

  • N'ayez ni roux ni friture ; que le beurre, ni le sel, ni le laitage ne passent point sur le feu — J. J. ROUSS., Ém. I

7 S. m. Espèce de campagnol.

Historique

XIIe s.

  • U celes [coutumes] al rus rei [Guillaume le Roux], ki ot poi de saveir, U à vieil rei Henri, ki fu de grant poeir — Th. le mart. 92

XIIIe s.

  • Entre rous poil et felonie S'entreportent grant compagnie — LEROUX DE LINCY, Prov. t. II, p. 490

XIVe s.

  • Ung court mantel de rousse couleur — Modus, CXXXII

XVIe s.

  • Le rousseau bien faché S'en vint à la rousselle, Et luy trouva caché Un bouc sous son aisselle.... Onques puis roux ne rousse N'eurent accord parfaict — ST-GEL., 40
  • Dès son enfance il avoit esté surnommé Pyrrus, qui vault autant à dire comme roux — AMYOT, Pyrrh. 2
2 autres citations
  • Il estoit un peu roux de visage, et avoit les yeux pers.... — ID., Caton, 2
  • Quatre chandelles de roux [de cire jaune] — D'AUB., Faen. III, 3
Étymologie

Provenç. et cat. ros ; portug. ruço ; ital. rosso ; du lat. russus, qui est un ancien participe de rubeo, comme jussus de jubeo.

Supplément au dictionnaire

ROUX.

1 Ajoutez :

Fil roux, fil écru.

  • On trouve dans ce viscère [l'estomac des salamandres] une foule de petits vers blancs que l'œil nu aperçoit facilement ; ils ont la grosseur d'un fil roux — SPALLANZANI, Expériences sur la digestion, p. 118 (traduction de Senebier, Genève, 1783)

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 20 langues · 179 pays

Racine commune : russus (la), rŭssus (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • anglais russel, russet
  • aroumain rosh, arosh
  • asturien roxu
  • catalan ros
  • corse rossu
  • espagnol rojo
  • francoprovençal rox
  • frioulan ros
  • galicien roxo
  • grec ancien ἐρυσίβη
  • istriote russo
  • italien rosso
  • latin rutilus, russatus
  • ligure rósso
  • léonais roxu
  • portugais roxo
  • romagnol ròss
  • roumain roș, roșu
  • sicilien russu
  • vénitien róso

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud russel (en)
  • Algérie russel (en)
  • Allemagne russel (en), rosso (it), rojo (es)
  • Andorre ros (ca), rojo (es)
  • Angola roxo (pt)
  • Anguilla russel (en)
  • Antigua-et-Barbuda russel (en), roxo (pt)
  • Argentine russel (en), rojo (es)
  • Aruba russel (en)
  • Australie russel (en), rosso (it)
  • Autriche russel (en), rosso (it)
  • Bahamas russel (en)
  • Bangladesh russel (en)
  • Barbade russel (en)
  • Belgique russel (en)
  • Belize russel (en), rojo (es)
  • Bermudes russel (en)
  • Bhoutan russel (en)
  • Bolivie rojo (es)
  • Bosnie-Herzégovine russel (en)
  • Botswana russel (en)
  • Brunei russel (en)
  • Brésil russel (en), rosso (it), roxo (pt)
  • Bulgarie russel (en)
  • Burundi russel (en)
  • Cameroun russel (en)
  • Canada russel (en), rosso (it), roxo (pt)
  • Cap-Vert roxo (pt)
  • Ceuta et Melilla rojo (es)
  • Chili russel (en), rojo (es)
  • Chine russel (en)
  • Chypre russel (en)
  • Colombie rojo (es)
  • Costa Rica rojo (es)
  • Croatie russel (en), rosso (it), róso (vec)
  • Cuba rojo (es)
  • Curaçao rojo (es)
  • Danemark russel (en)
  • Diego Garcia russel (en)
  • Dominique russel (en)
  • Espagne roxu (ast), ros (ca), russel (en)
  • Estonie russel (en)
  • Eswatini russel (en)
  • Fidji russel (en)
  • Finlande russel (en)
  • France ros (ca), rossu (co), russel (en)
  • Gambie russel (en)
  • Ghana russel (en)
  • Gibraltar russel (en), rojo (es)
  • Grenade russel (en)
  • Grèce ἐρυσίβη (grc), russel (en)
  • Guam russel (en)
  • Guatemala russel (en), rojo (es)
  • Guernesey russel (en)
  • Guinée équatoriale roxo (pt), rojo (es)
  • Guinée-Bissau roxo (pt)
  • Guyana russel (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud russel (en)
  • Honduras russel (en), rojo (es)
  • Hongrie russel (en), roș (ro)
  • Inde russel (en)
  • Irak russel (en)
  • Irlande russel (en)
  • Israël russel (en), roș (ro)
  • Italie ros (ca), russel (en), ros (fur)
  • Jamaïque russel (en)
  • Jersey russel (en)
  • Jordanie russel (en)
  • Kazakhstan russel (en)
  • Kenya russel (en)
  • Kiribati russel (en)
  • Lesotho russel (en)
  • Lettonie russel (en)
  • Liban russel (en)
  • Liberia russel (en)
  • Lituanie russel (en)
  • Luxembourg russel (en), roxo (pt)
  • Madagascar russel (en)
  • Malaisie russel (en)
  • Malawi russel (en)
  • Maldives russel (en)
  • Malte russel (en), rosso (it)
  • Maroc russel (en), rojo (es)
  • Maurice russel (en)
  • Mexique russel (en), rojo (es), róso (vec)
  • Micronésie russel (en)
  • Moldavie roș (ro)
  • Montserrat russel (en)
  • Mozambique roxo (pt)
  • Namibie russel (en)
  • Nauru russel (en)
  • Nicaragua rojo (es)
  • Nigeria russel (en)
  • Niue russel (en)
  • Nouvelle-Zélande russel (en)
  • Népal russel (en)
  • Ouganda russel (en)
  • Pakistan russel (en)
  • Palaos russel (en)
  • Panama russel (en), rojo (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée russel (en)
  • Paraguay rojo (es)
  • Pays-Bas russel (en)
  • Philippines russel (en), rojo (es)
  • Pologne russel (en)
  • Porto Rico russel (en), rojo (es)
  • Portugal russel (en), roxo (gl), roxo (pt)
  • Pérou rojo (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong russel (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao russel (en), roxo (pt)
  • Roumanie russel (en), roș (ro), rojo (es)
  • Royaume-Uni russel (en), rosso (it), roxo (pt)
  • Rwanda russel (en)
  • République dominicaine russel (en), rojo (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès russel (en)
  • Saint-Marin rosso (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) russel (en), rojo (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon russel (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines russel (en)
  • Sainte-Hélène russel (en)
  • Sainte-Lucie russel (en)
  • Salvador rojo (es)
  • Samoa russel (en)
  • Samoa américaines russel (en)
  • Sao Tomé-et-Principe roxo (pt)
  • Serbie roș (ro)
  • Sercq russel (en)
  • Seychelles russel (en)
  • Sierra Leone russel (en)
  • Singapour russel (en)
  • Slovaquie russel (en)
  • Slovénie russel (en), rosso (it), róso (vec)
  • Soudan russel (en)
  • Soudan du Sud russel (en)
  • Sri Lanka russel (en)
  • Suisse russel (en), rosso (it), roxo (pt)
  • Suède russel (en)
  • Tanzanie russel (en)
  • Tchéquie russel (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien russel (en)
  • Thaïlande russel (en)
  • Timor oriental roxo (pt)
  • Tokelau russel (en)
  • Tonga russel (en)
  • Trinité-et-Tobago russel (en), rojo (es)
  • Tristan da Cunha russel (en)
  • Turquie russel (en)
  • Tuvalu russel (en)
  • Ukraine roș (ro)
  • Uruguay rojo (es)
  • Vanuatu russel (en)
  • Venezuela rojo (es)
  • Yémen russel (en)
  • Zambie russel (en)
  • Zimbabwe russel (en)
  • Égypte russel (en)
  • Émirats arabes unis russel (en)
  • Équateur rojo (es)
  • Érythrée russel (en)
  • État de la Cité du Vatican rosso (it), rutilus (la)
  • États-Unis russel (en), rosso (it), rojo (es)
  • Éthiopie russel (en)
  • Île Christmas russel (en)
  • Île Norfolk russel (en)
  • Île de Man russel (en)
  • Île de l’Ascension russel (en)
  • Îles Canaries rojo (es)
  • Îles Caïmans russel (en)
  • Îles Cocos russel (en)
  • Îles Cook russel (en)
  • Îles Malouines russel (en)
  • Îles Mariannes du Nord russel (en)
  • Îles Marshall russel (en)
  • Îles Pitcairn russel (en)
  • Îles Salomon russel (en)
  • Îles Turques-et-Caïques russel (en)
  • Îles Vierges britanniques russel (en)
  • Îles Vierges des États-Unis russel (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis russel (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

aroumain rosh · istriote russo · léonais roxu

Liens de sens

Synonymes

auburn blond vénitien rougeâtre

Dérivés

achétopse à flancs roux agrobate roux astrild barbe-rousse autour à flancs roux bête rousse bolet roux bourdon roux buse à queue rousse caïque à face rousse carouge à calotte rousse céphalophe à flancs roux charbon roux chipiu à flancs roux écureuil roux eurylaime à flancs roux faire un roux gérygone à flancs roux grallaire à nuque rousse grallaire à tête rousse grallaire rousse grive à ailes rousses hamster roux herbe rousse huart à gorge rousse lune rousse lynx roux méliphage à gorge rousse merle à col roux merle à dos roux merle à flancs roux merle à ventre roux moqueur roux opossum laineux roux opossum-musaraigne roux opossum-souris roux ortalide à ventre roux panda roux pénélope à poitrine rousse phyllanthe à collier roux piauhau roux

Associés

blond brun châtain noir

Domaine

colorimétrie cuisine

Prononciation

Homophones

roues roue rouent

Rimes

trou verrou proue loup-garou gourou écrou kangourou troue ébroue mérou peu ou prou vous

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « roux » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire