légal

nature
adj masculin
diction
[leɡal] · 2 syllabes
usage
12 par million de mots

Sens et définitions

Adjectif 4

  1. Établi par la loi écrite, qui est selon la loi, qui résulte de la loi.
    • Ainsi pourvue d'un statut légal et de moyens financiers, la vulgarisation se développe rapidement, surtout dans la mouvance du syndicalisme, […]. Paul Houée, Les politiques de développement rural, page 120, INRA, 1996
  2. Relatif à la loi.
    • Interprétation légale.
  3. Ce qui concerne la loi de Dieu donnée par Moïse.
    • Les viandes légales.
1 emploi spécialisé
  1. Droit Permis par la loi, conforme à la loi.
    • L'arrêté municipal qui interdit aux habitants d'une ville d'y tenir certains animaux, tels que bœuf, vaches, moutons, porcs, volailles, pigeons, etc., est légal et obligatoire, comme pris dans l'intérêt de la salubrité publique Jurisprudence générale du royaume en matière civile, commerciale et criminelle : ou Journal des audiences de la Cour de cassation et des Cours royales / par M. Dalloz,... et par M. Tournemine,... 1856

Citation

Le libérateur, le saint des saints amènerait la justice éternelle, non la légale, mais l'éternelle
Blaise Pascal, Pens. XVI, 16, éd. HAVET.

Origine du mot

Du latin legalis (« relatif aux lois, conforme à la loi divine, irréprochable »).

Dans le dictionnaire latin : legalis

1873 — le Littré

LÉGAL, ALE adj. (lé-gal, ga-l')

1 Qui est prescrit par la loi. Formalités légales. encore relevé aujourd’hui

Qui est selon la loi. Voies légales. Moyens légaux.

  • Charles [1er, d'Angleterre] avait des vertus domestiques, du courage, de la modération, de la probité ; mais on lui disputait, la loi à la main, tous ses actes ; ils pouvaient être bons, mais ils n'étaient pas légaux — CHATEAUBR., Stuarts, Charles 1er.
  • Il y a eu un texte légal à l'appui de chaque empiétement du pouvoir ; il s'en est trouvé un pour obliger le médecin à trahir l'asile où le blessé avait été recueilli — CARREL, Œuvres, t. IV, p. 209

Assassinat légal, condamnation à mort qui est inique, mais où les formes de la loi ont été observées.

Pays légal, l'ensemble de ceux qui, dans une constitution où n'est pas le suffrage universel, ont seuls le droit de nommer les représentants du pays ; se dit par opposition à suffrage universel.

Médecine légale, voy. MÉDECINE.

2Terme de théologie. Qui a rapport à l'ancienne loi. Commandement légal. Cérémonie légale. Les viandes légales. Les impuretés légales.

  • Le libérateur, le saint des saints amènerait la justice éternelle, non la légale, mais l'éternelle — PASC., Pens. XVI, 16, éd. HAVET.

3 Qui a de la loyauté.

  • M. Naudé était un homme fort sage et fort prudent, fort réglé, qui semblait vivre dans une certaine équité naturelle ; il était fort bon ami, fort égal et fort légal, — l'Esprit de Guy Patin, Amsterd. 1713, p. 284

Ce sens est tombé en désuétude ; du reste, étymologiquement, légal est le même que loyal.

Synonyme

LÉGAL, LÉGITIME. Ce qui est légal est conforme à la loi. Ce qui est légitime est conforme à l'équité. Un acte qui viole la loi ne peut jamais être légal ; mais il peut être légitime en raison des circonstances.

Historique

XIIIe s.

  • Ainsi se maintinrent jusques à un jour que li legaus [gens de loi] et li esleus et li autre baron fisent [firent] un parlement ensamle — Chr. de Rains, p. 92

XIVe s.

  • Et juste legal en droit positif... — ORESME, Eth. 156
  • Un homme est dit legal qui garde les loys — ID., Thèse de MEUNIER.
Étymologie

Lat. legalis. Légal est le même que loyal (voy. ce mot). Légal a été refait sur le latin ; la formation primitive est leal ou loial.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 27 langues · 189 pays

Racine commune : lēgālis (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • allemand loyal, Loyalität
  • ancien français loial, loiauté
  • ancien occitan leial
  • ancien portugais lealdade
  • anglais leal, legal, loyal
  • asturien lleal, llegal, illegal
  • bulgare легален
  • catalan legal, lleial, il·legal
  • danois legal
  • espagnol leal, legal, ilegal
  • finnois lojaali
  • frioulan leâl, legâl
  • galicien leal, legal, ilegal
  • hongrois legális, legálisabb
  • indonésien legal, legalitas
  • italien leale, legale, illegale
  • ladin leal
  • latin illegalis
  • normand légal, louoya
  • néerlandais legaal, loyaal
  • polonais lojalny
  • portugais leal, legal, ilegal
  • roumain legal, ilegal
  • suédois legal, lojalitet
  • turc legal
  • vénitien łegałe
  • écossais leal

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud leal (en)
  • Algérie leal (en)
  • Allemagne legal (da), legaal (nl), leal (en)
  • Andorre legal (ca), leal (es)
  • Angola leal (pt)
  • Anguilla leal (en)
  • Antigua-et-Barbuda leal (en), leal (pt)
  • Argentine leal (en), leal (es)
  • Aruba legaal (nl), leal (en)
  • Australie leal (en), leale (it)
  • Autriche leal (en), loyal (de), legális (hu)
  • Bahamas leal (en)
  • Bangladesh leal (en)
  • Barbade leal (en)
  • Belgique legaal (nl), leal (en), loyal (de)
  • Belize leal (en), leal (es)
  • Bermudes leal (en)
  • Bhoutan leal (en)
  • Bolivie leal (es)
  • Bosnie-Herzégovine leal (en)
  • Botswana leal (en)
  • Brunei leal (en)
  • Brésil leal (en), loyal (de), leale (it)
  • Bulgarie легален (bg), leal (en), loyal (de)
  • Burundi leal (en)
  • Cameroun leal (en)
  • Canada legaal (nl), leal (en), loyal (de)
  • Cap-Vert leal (pt)
  • Ceuta et Melilla leal (es)
  • Chili leal (en), leal (es)
  • Chine leal (en)
  • Chypre leal (en), legal (tr)
  • Colombie leal (es)
  • Costa Rica leal (es)
  • Croatie leal (en), leale (it), łegałe (vec)
  • Cuba leal (es)
  • Curaçao legaal (nl), leal (es)
  • Danemark legal (da), leal (en), loyal (de)
  • Diego Garcia leal (en)
  • Dominique leal (en)
  • Espagne lleal (ast), legal (ca), leal (en)
  • Estonie leal (en), lojaali (fi)
  • Eswatini leal (en)
  • Fidji leal (en)
  • Finlande leal (en), lojaali (fi), loyal (de)
  • France legal (ca), legaal (nl), leal (en)
  • Gambie leal (en)
  • Ghana leal (en)
  • Gibraltar leal (en), leal (es)
  • Grenade leal (en)
  • Groenland legal (da)
  • Grèce легален (bg), leal (en), loyal (de)
  • Guam leal (en)
  • Guatemala leal (en), leal (es)
  • Guernesey leal (en)
  • Guinée équatoriale leal (pt), leal (es)
  • Guinée-Bissau leal (pt)
  • Guyana leal (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud leal (en)
  • Honduras leal (en), leal (es)
  • Hongrie leal (en), loyal (de), legális (hu)
  • Inde leal (en)
  • Indonésie legal (id)
  • Irak leal (en)
  • Irlande leal (en)
  • Islande legal (da)
  • Israël leal (en), legális (hu), lojalny (pl)
  • Italie legal (ca), leal (en), leâl (fur)
  • Jamaïque leal (en)
  • Jersey leal (en)
  • Jordanie leal (en)
  • Kazakhstan leal (en), loyal (de)
  • Kenya leal (en)
  • Kiribati leal (en)
  • Lesotho leal (en)
  • Lettonie leal (en)
  • Liban leal (en)
  • Liberia leal (en)
  • Liechtenstein loyal (de)
  • Lituanie leal (en), loyal (de)
  • Luxembourg leal (en), loyal (de), leal (pt)
  • Macédoine du Nord legal (tr)
  • Madagascar leal (en)
  • Malaisie leal (en)
  • Malawi leal (en)
  • Maldives leal (en)
  • Malte leal (en), leale (it)
  • Maroc leal (en), leal (es)
  • Maurice leal (en)
  • Mexique leal (en), leal (es), łegałe (vec)
  • Micronésie leal (en)
  • Moldavie легален (bg), legal (ro)
  • Montserrat leal (en)
  • Mozambique leal (pt)
  • Namibie leal (en), loyal (de)
  • Nauru leal (en)
  • Nicaragua leal (es)
  • Nigeria leal (en)
  • Niue leal (en)
  • Nouvelle-Zélande leal (en)
  • Népal leal (en)
  • Ouganda leal (en)
  • Ouzbékistan legal (tr)
  • Pakistan leal (en)
  • Palaos leal (en)
  • Panama leal (en), leal (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée leal (en)
  • Paraguay loyal (de), leal (es)
  • Pays-Bas legaal (nl), leal (en), loyal (de)
  • Pays-Bas caribéens legaal (nl)
  • Philippines leal (en), leal (es)
  • Pologne leal (en), loyal (de), lojalny (pl)
  • Porto Rico leal (en), leal (es)
  • Portugal leal (en), leal (gl), leal (pt)
  • Pérou leal (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong leal (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao leal (en), leal (pt)
  • Roumanie легален (bg), leal (en), loyal (de)
  • Royaume-Uni leal (en), loyal (de), leale (it)
  • Russie lojaali (fi)
  • Rwanda leal (en)
  • République dominicaine leal (en), leal (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès leal (en)
  • Saint-Marin leale (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) legaal (nl), leal (en), leal (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon leal (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines leal (en)
  • Sainte-Hélène leal (en)
  • Sainte-Lucie leal (en)
  • Salvador leal (es)
  • Samoa leal (en)
  • Samoa américaines leal (en)
  • Sao Tomé-et-Principe leal (pt)
  • Serbie legális (hu), legal (ro)
  • Sercq leal (en)
  • Seychelles leal (en)
  • Sierra Leone leal (en)
  • Singapour leal (en)
  • Slovaquie leal (en), loyal (de), legális (hu)
  • Slovénie leal (en), loyal (de), legális (hu)
  • Soudan leal (en)
  • Soudan du Sud leal (en)
  • Sri Lanka leal (en)
  • Suisse leal (en), loyal (de), leale (it)
  • Suriname legaal (nl)
  • Suède leal (en), lojaali (fi), legal (sv)
  • Tanzanie leal (en)
  • Tchéquie leal (en), loyal (de), lojalny (pl)
  • Territoire britannique de l’océan Indien leal (en)
  • Thaïlande leal (en)
  • Timor oriental leal (pt)
  • Tokelau leal (en)
  • Tonga leal (en)
  • Trinité-et-Tobago leal (en), leal (es)
  • Tristan da Cunha leal (en)
  • Turquie легален (bg), leal (en), legal (tr)
  • Tuvalu leal (en)
  • Ukraine легален (bg), legális (hu), lojalny (pl)
  • Uruguay leal (es)
  • Vanuatu leal (en)
  • Venezuela leal (es)
  • Yémen leal (en)
  • Zambie leal (en)
  • Zimbabwe leal (en)
  • Égypte leal (en)
  • Émirats arabes unis leal (en)
  • Équateur leal (es)
  • Érythrée leal (en)
  • État de la Cité du Vatican leale (it), illegalis (la)
  • États-Unis leal (en), loyal (de), leale (it)
  • Éthiopie leal (en)
  • Île Christmas leal (en)
  • Île Norfolk leal (en)
  • Île de Man leal (en)
  • Île de l’Ascension leal (en)
  • Îles Canaries leal (es)
  • Îles Caïmans leal (en)
  • Îles Cocos leal (en)
  • Îles Cook leal (en)
  • Îles Malouines leal (en)
  • Îles Mariannes du Nord leal (en)
  • Îles Marshall leal (en)
  • Îles Pitcairn leal (en)
  • Îles Salomon leal (en)
  • Îles Turques-et-Caïques leal (en)
  • Îles Vierges britanniques leal (en)
  • Îles Vierges des États-Unis leal (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis leal (en)
  • Îles Åland legal (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français loial · ancien occitan leial · ancien portugais lealdade · normand légal

Liens de sens

Synonymes

légitime

Contraires

extra-légal illégal

Dérivés

alégal alégalité antilégal cohabitant légal cours légal dépôt légal désillégaliser discrimination légale État légal extra-légal extralégal heure légale illégal illégalement illégaliser illégalisme illégaliste illégalité immigration illégale incapacité légale infralégal légalement légalisable légalisation légaliser légalisme légaliste légalistement légalitaire légalité médecine légale médico-légal médicolégal para-légal paralégal plaque de distances légales prénom légal recueil légal réillégaliser relégaliser

Domaine

droit

Famille morphologique

légalité légalisation légaliste

Prononciation

Rimes

égal conjugal cigales régal régale illégale gale inégal fringale martingale gal égalent

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « légal » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire