régale : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 5

vieilli Petit orgue transportable dans un coffret.
- … deux orgues en bois, trois violes de gambe,une régale (orgue portatif), quatre trombones, deux cornets-à-bouquin, une petite flûte à bec, un clarino (trompette aiguë), trois trompettes avec sourdines (tous ces instruments étaient disposés derrière la scène). Roland de Candé, Ouverture pour une discothèque, éd. du Seuil, 1977
vieilli Instrument dit aussi échelette, formé de lames de bois dur qu’on touche avec une petite boule d’ivoire attachée à une petite baguette.
- Les instruments à clavier étaient l’orgue, la régale […] le clavicorde. Félix Clément, Histoire générale de la musique religieuse, 1860

3 emplois spécialisés

Musique Un des jeux de l’orgue, dont les tuyaux ont des anches et qui est à l’unisson de la trompette.
- Les jeux d’anches [de l’orgue de Sainte-Marie-Magdeleine, à Breslau] étaient : une régale de 8 pieds, en cuivre, une régale (chantante) de 2 pieds. Nouveau Manuel complet de l’organiste, Encyclopédie Roret, 1905
Monarchie Droit qui appartient en propre au roi, tel que celui de battre monnaie.
- La régale monétaire.
Monarchie Droit qu’avaient les rois de France de pourvoir à tous les bénéfices simples d’un diocèse pendant la vacance du siège, et d’en économiser à leur gré les revenus.
- Être pourvu en régale : Obtenir des provisions pour un bénéfice vacant en régale.

Adjectif 2

2 emplois spécialisés

Chimie Royal.
- À la place de l’huile et du vin avec lesquels le bon Samaritain pansait naguère les plaies, c’est avec de l’eau régale et du vitriol que les modernes pharisiens panseraient ses plaies […] s’ils la détenaient. Joris-Karl Huysmans, L’Oblat, tome 2, 1903
Instruments de musique à clavier Petit orgue à un seul jeu, muni d'anches battantes et de soufflets.

Formes fléchies 5

Première personne du singulier de l’indicatif présent de régaler.
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de régaler.
Première personne du singulier du subjonctif présent de régaler.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent de régaler.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de régaler.

Citation

En 1673, le chancelier Étienne d'Aligre scella un édit par lequel tous les évêchés du royaume étaient soumis à la régale

Voltaire, Louis XIV, 35

Origine du mot

(Nom 1, adjectif) Du latin regalis (« royal, de roi ») ; l’expression eau royale date de 1639 et est une référence à l’art royal, l’alchimie.

(Nom 2) Du latin regalia (« choses, domaine du roi »), neutre pluriel devenu féminin singulier.

Dans le dictionnaire latin : regalia, regalis

1873 — le Littré

RÉGALE¹ s. m. (ré-ga-l')

1Terme de musique. Un des jeux de l'orgue, dont les tuyaux ont des anches, qui est dit aussi voix humaine, et qui est à l'unisson de la trompette. encore relevé aujourd’hui

2 Instrument de musique, voy. ÉCHELETTE.

Historique

XVIe s.

Le charlatan espagnol estoit monté sur un petit eschaffaut jouant des regales, et tenant banque — Sat. Mén. p. 3

Étymologie

Ital. regale, du lat. regalis, royal (voyez ROYAL).

RÉGALE² s. f. (ré-ga-l')

1 Droit considéré comme inhérent à la royauté, tel que celui de battre monnaie. La régale monétaire. encore relevé aujourd’hui

2 Droit qu'avaient les rois de France de pourvoir à tous les bénéfices simples d'un diocèse pendant la vacance du siége, et d'en économiser à leur gré les revenus. repris par le Wiktionnaire

En 1673, le chancelier Étienne d'Aligre scella un édit par lequel tous les évêchés du royaume étaient soumis à la régale — VOLT., Louis XIV, 35

Régale temporelle, droit qu'avait le roi de percevoir le revenu des évêchés et archevêchés, le siége vacant, jusqu'à ce que l'évêque ou l'archevêque eût fait son serment de fidélité au roi.

Régale spirituelle, droit qu'avait le roi de nommer, pendant la vacance du siége, aux chapelles, aux prébendes et à tous les bénéfices non cures, qui étaient à la collation de l'évêque ou de l'archevêque.

Bénéfice vacant en régale, le bénéfice qui se trouvait vacant pendant la vacance de l'évêché.

Être pourvu en régale, obtenir des provisions pour un bénéfice vacant en régale.

Historique

XIIIe s.

L'en ne racheste pas de nul, se il n'est sires dou leur [du lieu], et tel qui puisse recevoir homenage ; si comme l'en dit de regale et de ce cas semblable — Liv. de jost. 234
Com li chanoine de Paris eussent esleu evesque, et le presenterent le roi, li rois ne le vost recevoir, ne rendre son regale — ib. 40

XIVe s.

Les eglises de nostre royaume esquelles nous avons droit de regale — Ordonn. des rois de France, t. II, p. 102
Avons donné à nostre très cher frere le duc d'Anjou toutes et chascunes les restes, debtes ou arreraiges, tant en regales comme en fiefs — ib. t. V, p. 603

Étymologie

Lat. regalis, royal (voy. ROYAL).

RÉGALE³ adj. f. (ré-ga-l')

Terme d'arts. Eau régale, mélange d'acide chlorhydrique et d'acide azotique, dont on se sert pour dissoudre l'or et le platine. non relevé aujourd’hui

L'or est indestructible ; l'eau qu'on appelle régale, parce qu'on a donné à l'or le nom de roi des métaux, le dissout — VOLT., Mél. hist. Un chrét. contre six juifs, 9

Étymologie

Lat. regalis, royal (voy. ROYAL).

RÉGALE⁴ s. f. (ré-ga-l')

Convention particulière qu'un marchand fait avec les bûcherons pour la façon des pièces qui ont beaucoup de nœuds. non relevé aujourd’hui

Étymologie

Régaler 2.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 19 langues · 182 pays

Racine commune : regalia (la), rēgālis (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

O'odham lial
ancien français regal, roial, reaume
anglais real, realm, regal
catalan reial
espagnol real, regalar
frioulan reâl
galicien real, regalía, reguengo
indonésien royal
italien reale, regale, regalia
latin regalitas, regaliter
moyen anglais ryal, reall, royal
multilingue Regalecus
norvégien bokmål real, rijal
norvégien nynorsk real, rijal
occitan reial
polonais real
portugais real
roumain regal
tchèque reál

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud real (en)
Algérie real (en)
Allemagne real (en), reale (it), real (pl)
Andorre reial (ca), real (es)
Angola real (pt)
Anguilla real (en)
Antigua-et-Barbuda real (en), real (pt)
Argentine real (en), real (es)
Aruba real (en)
Australie real (en), reale (it)
Autriche real (en), reale (it)
Bahamas real (en)
Bangladesh real (en)
Barbade real (en)
Belgique real (en)
Belize real (en), real (es)
Bermudes real (en)
Bhoutan real (en)
Bolivie real (es)
Bosnie-Herzégovine real (en)
Botswana real (en)
Brunei real (en)
Brésil real (en), reale (it), real (pt)
Bulgarie real (en)
Burundi real (en)
Cameroun real (en)
Canada real (en), reale (it), real (pl)
Cap-Vert real (pt)
Ceuta et Melilla real (es)
Chili real (en), real (es)
Chine real (en)
Chypre real (en)
Colombie real (es)
Costa Rica real (es)
Croatie real (en), reale (it)
Cuba real (es)
Curaçao real (es)
Danemark real (en)
Diego Garcia real (en)
Dominique real (en)
Espagne reial (ca), real (en), real (gl)
Estonie real (en)
Eswatini real (en)
Fidji real (en)
Finlande real (en)
France reial (ca), real (en), reale (it)
Gambie real (en)
Ghana real (en)
Gibraltar real (en), real (es)
Grenade real (en)
Grèce real (en)
Guam real (en)
Guatemala real (en), real (es)
Guernesey real (en)
Guinée équatoriale real (pt), real (es)
Guinée-Bissau real (pt)
Guyana real (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud real (en)
Honduras real (en), real (es)
Hongrie real (en), regal (ro)
Inde real (en)
Indonésie royal (id)
Irak real (en)
Irlande real (en)
Israël real (en), real (pl), regal (ro)
Italie reial (ca), real (en), reâl (fur)
Jamaïque real (en)
Jersey real (en)
Jordanie real (en)
Kazakhstan real (en)
Kenya real (en)
Kiribati real (en)
Lesotho real (en)
Lettonie real (en)
Liban real (en)
Liberia real (en)
Lituanie real (en)
Luxembourg real (en), real (pt)
Madagascar real (en)
Malaisie real (en)
Malawi real (en)
Maldives real (en)
Malte real (en), reale (it)
Maroc real (en), real (es)
Maurice real (en)
Mexique real (en), real (es)
Micronésie real (en)
Moldavie regal (ro)
Montserrat real (en)
Mozambique real (pt)
Namibie real (en)
Nauru real (en)
Nicaragua real (es)
Nigeria real (en)
Niue real (en)
Norvège real (nb), real (nn)
Nouvelle-Zélande real (en)
Népal real (en)
Ouganda real (en)
Pakistan real (en)
Palaos real (en)
Panama real (en), real (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée real (en)
Paraguay real (es)
Pays-Bas real (en), royal (id)
Philippines real (en), real (es)
Pologne real (en), real (pl)
Porto Rico real (en), real (es)
Portugal real (en), real (gl), real (pt)
Pérou real (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong real (en)
R.A.S. chinoise de Macao real (en), real (pt)
Roumanie real (en), real (pl), regal (ro)
Royaume-Uni real (en), reale (it), real (pl)
Rwanda real (en)
République dominicaine real (en), real (es)
Saint-Christophe-et-Niévès real (en)
Saint-Marin reale (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) real (en), real (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon real (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines real (en)
Sainte-Hélène real (en)
Sainte-Lucie real (en)
Salvador real (es)
Samoa real (en)
Samoa américaines real (en)
Sao Tomé-et-Principe real (pt)
Serbie regal (ro)
Sercq real (en)
Seychelles real (en)
Sierra Leone real (en)
Singapour real (en)
Slovaquie reál (cs), real (en), real (pl)
Slovénie real (en), reale (it)
Soudan real (en)
Soudan du Sud real (en)
Sri Lanka real (en)
Suisse real (en), reale (it), real (pt)
Suède real (en)
Svalbard et Jan Mayen real (nb)
Tanzanie real (en)
Tchéquie reál (cs), real (en), real (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien real (en)
Thaïlande real (en)
Timor oriental real (pt)
Tokelau real (en)
Tonga real (en)
Trinité-et-Tobago real (en), real (es)
Tristan da Cunha real (en)
Turquie real (en)
Tuvalu real (en)
Ukraine real (pl), regal (ro)
Uruguay real (es)
Vanuatu real (en)
Venezuela real (es)
Yémen real (en)
Zambie real (en)
Zimbabwe real (en)
Égypte real (en)
Émirats arabes unis real (en)
Équateur real (es)
Érythrée real (en)
État de la Cité du Vatican reale (it), regalitas (la)
États-Unis real (en), reale (it), real (es)
Éthiopie real (en)
Île Christmas real (en)
Île Norfolk real (en)
Île de Man real (en)
Île de l’Ascension real (en)
Îles Canaries real (es)
Îles Caïmans real (en)
Îles Cocos real (en)
Îles Cook real (en)
Îles Malouines real (en)
Îles Mariannes du Nord real (en)
Îles Marshall real (en)
Îles Pitcairn real (en)
Îles Salomon real (en)
Îles Turques-et-Caïques real (en)
Îles Vierges britanniques real (en)
Îles Vierges des États-Unis real (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis real (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

O'odham lial · ancien français regal · moyen anglais ryal · multilingue Regalecus

Liens de sens

Dérivés

régalien régaliste

Associés

prestant

Domaine

chimie monarchy musique

Prononciation

Homophones

régal régalent régals

Rimes

égal illégal légal conjugal cigales gale inégal fringale martingale gal égalent médico-légal

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « régale » du Wiktionnaire.