pancarte

nature
nom féminin
diction
[pɑ̃kaʁt] · 2 syllabes
attesté
1301
usage
9 par million de mots

Sens et définitions

Nom 6

  1. Document ancien compilant le résumé d’actes notariaux sur parchemin ou sur papier.
    • La pancarte de l’abbaye de Saint-Germain fait référence à des actes forgés pour consolider les droits anciens de l’établissement.
  2. Placard affiché pour donner un avis ou un avertissement aux intéressés.
    • On les retrouve au kébab du coin, au bout de l'avenue Jean-Jaurès où une pancarte annonce : « Dernier kébab avant le périph », au Café de la musique du parc de la Villette, au café MK2 du quai de Seine. Régine Robin, Le mal de Paris, éd. Stock, 2014
  3. Toute affiche portant un message, qu'elle soit placardée ou tenue dans les mains.
    • Plusieurs dizaines d’autostoppeurs levaient le pouce tout le long de la bretelle d’accès, brandissant des pancartes où s'étalaient les noms de grandes villes du nord. Joahn Heliot, Ciel, tome 1 : L'Hiver des machines, Saint-Herblain : Gulf Stream Éditeur, 2014
3 emplois spécialisés
  1. Vocabulaire général Écriteau qu'on accroche ou qu'on attache à un support, qu'on applique contre un mur, un panneau, etc., pour donner un avis au public.
  2. Supports publicitaires Plaque de bois, de carton, etc. portant un texte publicitaire destiné au public.
  3. Supports publicitaires Surface de dimension modeste destinée à recevoir un message informatif.

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de pancarter.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de pancarter.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de pancarter.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de pancarter.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de pancarter.

Citation

Je lui garantis la pratique de tous ces gens qui chantent dans les rues, montés sur des escabeaux, la baguette à la main, à côté d'une longue pancarte attachée à un grand bâton
Denis Diderot, Salon de 1767, Œuv. t. XV, p. 6, dans POUGENS

Origine du mot

Du latin médiéval panchartadérivé de charta (« charte, carte, papier, lettre »), avec le préfixe pan-. Le mot désignait un diplôme entérinant les droits et possessions de son titulaire.

Dans le dictionnaire latin : panchartadérivé

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

PANCARTE s. f. (pan-kar-t')

1 Papier affiché qui contenait le tarif de certains droits.

  • ....Et qu'il serait affiché une pancarte contenant lesdits droits à un poteau, qui serait planté au milieu du marché dudit Bourg-la-Reine — Arrêt du parlement, 19 août 1671

En particulier, l'imposition du sou par livre, nommée en plusieurs lieux pancarte.

2Par extension, tout placard servant à donner un avis au public. encore relevé aujourd’hui

  • Je lui garantis la pratique de tous ces gens qui chantent dans les rues, montés sur des escabeaux, la baguette à la main, à côté d'une longue pancarte attachée à un grand bâton — DIDER., Salon de 1767, Œuv. t. XV, p. 6, dans POUGENS

3Par plaisanterie, toute sorte de papiers.

  • Je veux que cet avorton de mon esprit.... vous aille trouver.... à condition, s'il vous plaît, que, l'ayant enseveli parmi vos pancartes dans le coin de votre cabinet.... — DESC., Mus.
  • Il avait supplié de vous envoyer un passe-port pour d'Étallonde.... il me mande qu'il vous l'envoie, et peut-être avez-vous déjà reçu cette pancarte — VOLT., Lett. d'Alembert, 29 oct. 1774
3 autres citations
  • Je ne sais ni quand ni comment je pourrai envoyer à Lekain son Adélaïde [Adélaïde du Guesclin, tragédie de Voltaire].... s'il veut me faire plaisir, il ne demandera point de privilége, parce que ces inutiles pancartes ne servent qu'à faire naître des querelles entre ceux qui sont en possession d'imprimer mes sottises — ID., Lett. d'Argental, 11 oct. 1765
  • Il y a tel homme dont la simple signature, mise au bas d'une pancarte mal écrite, fait plus de mal à une province que tous les livres des philosophes n'en pourront jamais causer — ID., Lett. Thiriot, 18 oct. 1758
  • Heureuse Helvétie, à quelle pancarte dois-tu ta liberté ? à ton courage, à ta fermeté, à tes montagnes — ID., Dict. phil. Venise.

4 S'est dit pour billet d'enterrement. non relevé aujourd’hui

  • Comment pourra-t-il soutenir ces odieuses pancartes qui déchiffrent les conditions ?... les supprimera-t-il aux yeux de toute une ville jalouse, maligne, clairvoyante ? — LA BRUY., VI

5 Feuilles de papier, carton très mince, plié en deux, servant à mettre les papiers d'un usage journalier.

6 Espèce de registre sur lequel les suisses ou portiers des maisons inscrivent ceux qui sont venus faire des visites en l'absence des maîtres. non relevé aujourd’hui

7 Bulle pancarte, bulle qui renferme divers articles importants.

Historique

XVe s.

  • À confort l'ay recommandée Qu'il en face tout à sa guise, Et pancarte lui ay baillée, Qui d'estranges pays devise — CH. D'ORL., Bal. 85

XVIe s.

  • Par les anciennes pantarches qui sont à la chambre des comptes à Montsoreau, je treuve que.... — RAB., Garg. I, 8
  • Ils luy livrerent les sacz et pantarques entre les mains [les pièces du procès] — ID., Pant. II, 10
3 autres citations
  • Madame Dampierre, ma tante, dame d'honneur de la reyne Louise, qui estoit une vraye pancarte des choses memorables de la court.... — BRANT., M. de Guyse.
  • Chascun.... alleguoit qui une origine, qui une aultre.... qui une vieille pancharte domestique.... — MONT., I, 346
  • Ceux qui estoient commis au mesnagement de nostre France, au lieu de soulager de tailles, aydes et subsides les pauvres sujects affligez d'une longue guerre, introduisirent une nouvelle dace [contribution] sous le nom de pancharte, qui estoit une imposition par tout le royaume d'un sol pour livre de chaque denrée vendue — PASQUIER, Lett. t. II, p. 350
Étymologie

Bas-lat. pancharta, de πᾶν, tout, et charta, papier.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 3 (PDF, 216 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « pancarte » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire