passement

nature
nom masculin
diction
[pasəmɑ̃] · 3 syllabes
usage
moins de 1 par million de mots
parenté
passer

Sens et définitions

Nom 2

  1. Action de passer.
  2. Tissu plat et un peu large, de fil d’or, de soie, de laine, etc., qu’on met pour ornement sur des vêtements, sur des meubles.
    • C’est du passement français, du huit-brins… Mais si vous voulez, nous en avons de l’ordinaire, du gros… Celui-là est à quarante-cinq kopecks l’archine mais, excusez du peu, ce n’est pas la même qualité ! Anton Tchekhov, Polinka, 1887, traduction d’Anne Coldefy-Faucard, Librio 698, E.J.L., 2004

Origine du mot

Provenç. passamen ; espagn. pasamiento ; ital. passamento, action de passer (voy. PASSER). Cette signification s'est étendue aux passements, parce qu'ils passent, s'étendent sur l'habit, sur le meuble. L'espagnol et l'italien pasamano, passamano, viennent de pasar, passar, passer, et mano, main. — Littré, 1873

1873 — le Littré

PASSEMENT s. m. (pâ-se-man)

1 Cuve pleine d'une liqueur acide, dans laquelle le tanneur passe les peaux pour les faire gonfler.

  • Les cuirs à l'orge sont ceux pour le travail desquels on fait aigrir de la pâte de farine d'orge.... on nomme passement, dans cette méthode, ce qui se nomme plain dans celle de la chaux, — Dict. des arts et mét. Amst. 1767. Tanneur

2 Ancien terme d'administration. Pouvoir de passer les actes publics.

3 Tissu plat de fil d'or, de soie, etc. qui sert à orner des habits, des meubles, etc. encore relevé aujourd’hui

  • On publie à son de trompe et cri public par les carrefours de Paris l'ordonnance du roi contre les passements d'or et d'argent, les dentelles, les points de Gêne, de Venise et de Raguse, les carrosses dorés et autres superfluités — GUI PATIN, Lettr. t. II, p. 257
  • Jamais on n'a vu la magnificence campagnarde si naturellement étalée, le clinquant rouillé, les passements ternis, le taffetas rayé.... — HAMILTON, Gramm. X

Dentelle dont on bordait un habit, des manchettes, etc.

Historique

XIVe s.

  • Toute delettacion est generation, c'est à dire flus et passement de aucune chose sensible en notre nature — ORESME, Eth. 219

XVIe s.

  • Collets de maroquin de toutes couleurs, à passement d'or et d'argent — CARL., V, 32
  • Pour tondre les bordures, passemens, et autres parties estans en ligne droite [dans les jardins], convient retendre le cordeau — O. DE SERRES, 585, etc.
Étymologie

Provenç. passamen ; espagn. pasamiento ; ital. passamento, action de passer (voy. PASSER). Cette signification s'est étendue aux passements, parce qu'ils passent, s'étendent sur l'habit, sur le meuble. L'espagnol et l'italien pasamano, passamano, viennent de pasar, passar, passer, et mano, main.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 3 (PDF, 216 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « passement » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire