calfeutrer

nature
ver
diction
[kalføtʁe] · 3 syllabes
usage
moins de 1 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 3

  1. Boucher les interstices d’une porte, d’une fenêtre, avec du papier, du parchemin collé ou des lisières, etc., pour empêcher que le vent n’entre dans une pièce.
    • Cette case était un assemblage de pieux calfeutrés d’un entrelacement de branches. Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846
  2. S’enfermer bien chaudement.
    • Je jette avec grâce mon feutre, Je fais lentement l’abandon Du grand manteau qui me calfeutre, Et je tire mon espadon ; Edmond Rostand, Cyrano De Bergerac, acte 1, scène IV, 1897
  3. figuré Se replier sur soi-même.
    • Élisabeth bouda, se calfeutra dans un mutisme dédaigneux. Ce mutisme l'ennuyant, elle passa de l'emploi de la mégère à celui de nourrice. Jean Cocteau, Les Enfants terribles, 1929

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je calfeutre
  2. tu calfeutres
  3. il calfeutre
  4. nous calfeutrons
  5. vous calfeutrez
  6. ils calfeutrent

Imparfait

  1. je calfeutrais
  2. tu calfeutrais
  3. il calfeutrait
  4. nous calfeutrions
  5. vous calfeutriez
  6. ils calfeutraient

Passé simple

  1. je calfeutrai
  2. tu calfeutras
  3. il calfeutra
  4. nous calfeutrâmes
  5. vous calfeutrâtes
  6. ils calfeutrèrent

Futur simple

  1. je calfeutrerai
  2. tu calfeutreras
  3. il calfeutrera
  4. nous calfeutrerons
  5. vous calfeutrerez
  6. ils calfeutreront

Passé composé

  1. j'ai calfeutré
  2. tu as calfeutré
  3. il a calfeutré
  4. nous avons calfeutré
  5. vous avez calfeutré
  6. ils ont calfeutré

Plus-que-parfait

  1. j'avais calfeutré
  2. tu avais calfeutré
  3. il avait calfeutré
  4. nous avions calfeutré
  5. vous aviez calfeutré
  6. ils avaient calfeutré

Passé antérieur

  1. j'eus calfeutré
  2. tu eus calfeutré
  3. il eut calfeutré
  4. nous eûmes calfeutré
  5. vous eûtes calfeutré
  6. ils eurent calfeutré

Futur antérieur

  1. j'aurai calfeutré
  2. tu auras calfeutré
  3. il aura calfeutré
  4. nous aurons calfeutré
  5. vous aurez calfeutré
  6. ils auront calfeutré

Subjonctif

Présent

  1. je calfeutre
  2. tu calfeutres
  3. il calfeutre
  4. nous calfeutrions
  5. vous calfeutriez
  6. ils calfeutrent

Imparfait

  1. je calfeutrasse
  2. tu calfeutrasses
  3. il calfeutrât
  4. nous calfeutrassions
  5. vous calfeutrassiez
  6. ils calfeutrassent

Passé

  1. j'aie calfeutré
  2. tu aies calfeutré
  3. il ait calfeutré
  4. nous ayons calfeutré
  5. vous ayez calfeutré
  6. ils aient calfeutré

Plus-que-parfait

  1. j'eusse calfeutré
  2. tu eusses calfeutré
  3. il eût calfeutré
  4. nous eussions calfeutré
  5. vous eussiez calfeutré
  6. ils eussent calfeutré

Conditionnel

Présent

  1. je calfeutrerais
  2. tu calfeutrerais
  3. il calfeutrerait
  4. nous calfeutrerions
  5. vous calfeutreriez
  6. ils calfeutreraient

Passé

  1. j'aurais calfeutré
  2. tu aurais calfeutré
  3. il aurait calfeutré
  4. nous aurions calfeutré
  5. vous auriez calfeutré
  6. ils auraient calfeutré

Impératif

Présent

  1. calfeutre
  2. calfeutrons
  3. calfeutrez

Passé

  1. aie calfeutré
  2. ayons calfeutré
  3. ayez calfeutré

Formes impersonnelles

Infinitif présent
calfeutrer
Participe présent
calfeutrant
Participe passé
calfeutré

Citation

Cette aventure se calfeutra avec le temps d'un si grand nombre de pièces, que les esprits forts du siècle suivant devaient en être fort embarrassés
Denis Diderot, Pens. phil. 49

Origine du mot

L'ancien français calefaterie (« calfeutrage ») est proprement le dérivé de calfater, avec le suffixe -erie, de l’arabe قلف, qalafa. De là calfeutrer avec influence de feutre, le feutre ayant servi de bourre.

Les mots français venus de l’arabe

1873 — le Littré

CALFEUTRER v. a. (kal-feu-tré)

1 Boucher les fentes d'une porte, d'une fenêtre, avec des bourrelets, avec des lisières, avec du papier collé, etc. encore relevé aujourd’hui

2 Se calfeutrer, v. réfl. S'enfermer bien chaudement ; et figurément, cacher sa vie, ses actions. encore relevé aujourd’hui

3Fig. Se garnir, s'entourer.

  • Cette aventure se calfeutra avec le temps d'un si grand nombre de pièces, que les esprits forts du siècle suivant devaient en être fort embarrassés — DIDEROT, Pens. phil. 49

Cette signification n'est plus usitée ; voyez l'historique pour une signification très voisine.

Historique

XVIe s.

  • Homere ne pensa oncques es allegories lesquelles de luy ont calefreté Plutarche et autres — RAB., Garg. 1, Prol.
  • Auquel lieu attendans le vent propice et calefretans leur nef.... — ID., Pant. II, 23
4 autres citations
  • Des cerveaux mal calfretez — ID., Chr. philos.
  • Ceste navire n'estoyt pas si bien calfetrée, quant elle fut premierement faicte — PALSGR., p. 473
  • Près de cette eau s'élevoit un rocher ridé, caverneux et calfeutré de mousse espaisse et delicatte, comme s'il eust esté tapissé de quelque fin coton — R. BELLEAU, Bergeries, t. I, p. 29, dans LACURNE
  • Un chacun travailloit l'un après le pressoir, L'autre à bien estouper le ventre à l'entonnoir, Et d'un fil empaissé avec un peu d'estoupe Calfeutrer les bondons.... — ID., ib. p. 30
Étymologie

Le même que calfater. Régnier, Ép. 2, a dit, en parlant d'un vaisseau : S'il est bien calfeutré. Encore aujourd'hui plusieurs personnes disent calfeutrer un vaisseau ; ce qui est devenu une faute. Il est possible que feutre ait agi, par assimilation, pour altérer calfater, calfreter, en calfeutrer.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 1 (PDF, 199 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « calfeutrer » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire