calfater
- nature
- ver
- diction
- [kalfate] · 3 syllabes
- attesté
- Au plus tard au XVIᵉ siècle
- usage
- moins de 1 par million de mots
Sens et définitions
Verbe 3
- Mettre des étoupes et, par-dessus, du suif, du goudron dans les joints, trous et fentes d'un bâtiment.
2 emplois spécialisés
-
Marine
Boucher avec de l’étoupe les joints, les trous et les fentes d’un bâtiment et les enduire de poix, de goudron, etc., pour empêcher que l’eau n’y entre.
- — Elle happait celui-ci qui découvrait au fond d'une broussaille touffue un nid de merles intérieurement calfaté de bouse. Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
- Entretien des navires Rendre étanche (la coque et le pont d'un navire) en insérant dans les joints et les interstices de l'étoupe goudronnée.
Conjugaison
Indicatif
Présent
- je calfate
- tu calfates
- il calfate
- nous calfatons
- vous calfatez
- ils calfatent
Imparfait
- je calfatais
- tu calfatais
- il calfatait
- nous calfations
- vous calfatiez
- ils calfataient
Passé simple
- je calfatai
- tu calfatas
- il calfata
- nous calfatâmes
- vous calfatâtes
- ils calfatèrent
Futur simple
- je calfaterai
- tu calfateras
- il calfatera
- nous calfaterons
- vous calfaterez
- ils calfateront
Passé composé
- j'ai calfaté
- tu as calfaté
- il a calfaté
- nous avons calfaté
- vous avez calfaté
- ils ont calfaté
Plus-que-parfait
- j'avais calfaté
- tu avais calfaté
- il avait calfaté
- nous avions calfaté
- vous aviez calfaté
- ils avaient calfaté
Passé antérieur
- j'eus calfaté
- tu eus calfaté
- il eut calfaté
- nous eûmes calfaté
- vous eûtes calfaté
- ils eurent calfaté
Futur antérieur
- j'aurai calfaté
- tu auras calfaté
- il aura calfaté
- nous aurons calfaté
- vous aurez calfaté
- ils auront calfaté
Subjonctif
Présent
- je calfate
- tu calfates
- il calfate
- nous calfations
- vous calfatiez
- ils calfatent
Imparfait
- je calfatasse
- tu calfatasses
- il calfatât
- nous calfatassions
- vous calfatassiez
- ils calfatassent
Passé
- j'aie calfaté
- tu aies calfaté
- il ait calfaté
- nous ayons calfaté
- vous ayez calfaté
- ils aient calfaté
Plus-que-parfait
- j'eusse calfaté
- tu eusses calfaté
- il eût calfaté
- nous eussions calfaté
- vous eussiez calfaté
- ils eussent calfaté
Conditionnel
Présent
- je calfaterais
- tu calfaterais
- il calfaterait
- nous calfaterions
- vous calfateriez
- ils calfateraient
Passé
- j'aurais calfaté
- tu aurais calfaté
- il aurait calfaté
- nous aurions calfaté
- vous auriez calfaté
- ils auraient calfaté
Impératif
Présent
- calfate
- calfatons
- calfatez
Passé
- aie calfaté
- ayons calfaté
- ayez calfaté
Formes impersonnelles
- Infinitif présent
- calfater
- Participe présent
- calfatant
- Participe passé
- calfaté
Citation
Les lois sont faites après coup, comme on calfate des vaisseaux qui ont une voie d'eau
Origine du mot
De l’italien calafatare ou de l’occitan calafatar issus de l’arabe قلف, qalafa. En arabe, qalafât (« calfat »), est le surnom d'un poète cordouan du IXᵉ siècle. En grec καλαφάτης, kalafates (« calfat ») est attesté en 1057, ainsi que καλαφάτησις, kalafatesis (« calfatage ») mais il est peu probable qu’il ait servi d’intermédiaire vers les langues latines. L’arabe, dans un jeu de ping-pong linguistique propre au bassin méditerranéen (→ voir abricot) est issu du bas latin *calefare du latin classique calefacere, calefactare (« chauffer ») parce qu’on chauffe le goudron pour calfater un bateau.
Formes apparentées 4 langues · 55 pays
Racine commune : calafatar (oc), calafatare (it), قلف (ar)
Les langues
Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.
- arabe قرفة
- arménien classique կողով
- italien calafataggio
- suédois kalfatra
Les pays où l'une de ces langues se parle
Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.
- Algérie قرفة (ar)
- Allemagne calafataggio (it)
- Arabie saoudite قرفة (ar)
- Australie calafataggio (it)
- Autriche calafataggio (it)
- Bahreïn قرفة (ar)
- Brésil calafataggio (it)
- Cameroun قرفة (ar)
- Canada قرفة (ar), calafataggio (it)
- Chypre قرفة (ar)
- Comores قرفة (ar)
- Croatie calafataggio (it)
- Danemark kalfatra (sv)
- Djibouti قرفة (ar)
- Finlande kalfatra (sv)
- France calafataggio (it)
- Irak قرفة (ar)
- Iran قرفة (ar)
- Israël قرفة (ar)
- Italie calafataggio (it)
- Jordanie قرفة (ar)
- Kenya قرفة (ar)
- Koweït قرفة (ar)
- Liban قرفة (ar)
- Libye قرفة (ar)
- Mali قرفة (ar)
- Malte calafataggio (it)
- Maroc قرفة (ar)
- Mauritanie قرفة (ar)
- Niger قرفة (ar)
- Nigeria قرفة (ar)
- Oman قرفة (ar)
- Qatar قرفة (ar)
- Royaume-Uni قرفة (ar), calafataggio (it)
- Sahara occidental قرفة (ar)
- Saint-Marin calafataggio (it)
- Slovénie calafataggio (it)
- Somalie قرفة (ar)
- Soudan قرفة (ar)
- Soudan du Sud قرفة (ar)
- Suisse calafataggio (it)
- Suède kalfatra (sv)
- Syrie قرفة (ar)
- Tadjikistan قرفة (ar)
- Tchad قرفة (ar)
- Territoires palestiniens قرفة (ar)
- Tunisie قرفة (ar)
- Turquie قرفة (ar)
- Yémen قرفة (ar)
- Égypte قرفة (ar)
- Émirats arabes unis قرفة (ar)
- Érythrée قرفة (ar)
- État de la Cité du Vatican calafataggio (it)
- États-Unis calafataggio (it)
- Îles Åland kalfatra (sv)
Langues sans territoire aujourd'hui
Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.
arménien classique կողով
Liens de sens
Synonymes
calfeutrer étouper
Domaine
marine
Famille morphologique
Prononciation
Sources
- Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
- Littré 1873 (CC BY-SA)
- TERMIUM Plus (OGL-C)
- Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
- Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique
- Morphalou 3.1 — ATILF (CNRS / Université de Lorraine) LGPL-LR
Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « calfater » du Wiktionnaire.