hardes : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 5

vieilli Effets personnels, vêtements qu’on emporte lors d’un voyage.
- Jeanne, aidée de tante Lison, passa tout le jour à ranger les hardes dans la petite commode. Une vie, de Maupassant, éd. Hachette, collect. Bibliolycée, chapitre XI, page 226, § 4, l. 5509-10
péjoratif Vêtements misérables, usagés.
- Le prêtre se coula péniblement dans une espèce d’armoire, et la religieuse jeta quelques hardes sur lui. Honoré de Balzac, Un épisode sous la Terreur, 1831
figuré Choses mal préparées, ouvrages mal ficelés.
Vêtements.
Vêtements de travail.

Formes fléchies 3

Pluriel de harde.
Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de harder.
Deuxième personne du singulier du présent du subjonctif de harder.

Citation

Au lieu de se mettre en hardes comme eux [le daim et le cerf] et de marcher par grandes troupes, il [le chevreuil] demeure en famille

Buffon, Quadrup, t. II, p. 78

Origine du mot

Du gascon et béarnais harde « hardes, effets », dérivés de l’ancien français farde, « charge », lui-même issu de l’arabe farda, qui peut désigner une pièce de coton, cf. catalan alfarda, « blouse de femme ».

1873 — le Littré

HARDES s. f. pl. (har-d')

Tout ce qui est d'un usage ordinaire pour l'habillement. De vieilles hardes. De bonnes hardes.

[Incommodité qui] diminue beaucoup le plaisir qu'ont les comédiens d'être quelquefois empereurs et impératrices, et d'être appelés beaux comme le jour quand il s'en faut plus de la moitié, et jeune beauté, bien qu'ils aient vieilli sur le théâtre, et que leurs cheveux et leurs dents fassent une partie de leurs hardes — SCARR., Rom. com. I, 8
Va faire apporter mes hardes à l'hôtellerie ; surtout cache bien qui je suis — HAUTEROCHE, le Cocher, sc. 7

Historique

XIIe s. (l'édition par Frédéric Pluquet, Rouen 1827, écrit fardres, v. 6811).

De poures fardes se vesti — Rou, ms. p. 182, dans LACURNE, au mot farde

Étymologie

Berry, harde ; reprendre sa harde, remettre son habit. On le tire de hart, les hardes étant un paquet qu'on lie avec la hart. Mais cela est subtil et sans appui. L'ancien fardes, qui signifie hardes, met sur la voie : hardes est dit pour farde, comme hardel pour fardeau, et veut dire ce qui charge (voy. FARDEAU).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Liens de sens

Dérivés

ligne à hardes

Famille morphologique

harde

Prononciation

Homophones

hard arde hardent

Rimes

regarde garde gardes moutarde avant-garde tarde bavarde attarde blafarde mansarde hagarde sauvegarde

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « hardes » du Wiktionnaire.