sauvegarde

nature
nom féminin
diction
[sovəɡaʁd] · 3 syllabes
usage
4 par million de mots

Sens et définitions

Nom 13

  1. Protection accordée par une autorité quelconque.
    • De tous ces événements qui lui étaient arrivés, ce qui lui semblait surnager, c'était plus que jamais la nécessité urgente de se mettre sous la sauvegarde d'un tout-puissant protecteur comme Concini, maréchal d'Ancre. Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907
  2. Titre, de l’écrit par lequel cette protection est accordée.
  3. figuré Personne ou d’une chose qui sert de garantie, de défense contre un danger qu’on redoute.
    • Son obscurité lui servit de sauvegarde contre la proscription.
  4. vieilli Nom vernaculaire des lézards du genre Salvator., gros lézard de 1 mètre à 1,5m de long, absent du Littré
    • Le Sauvegarde de Mérian , ou Lézard Teguixin de Linné, arrive à la taille de plus de 1,50. Il se distingue du Sauvegarde à points noirs, qui vit avec lui par la présence de deux scutèles derrière la plaque naso-frénale. E. Sauvage, Reptiles et batraciens, tome 1, éd. Bailliére et Fils.
9 emplois spécialisés
  1. Informatique Action de mettre en sécurité des informations importantes.
    • Il a fait la sauvegarde de ses données comptables récentes.
  2. Informatique Les données sécurisées elles-mêmes.
    • Son ordinateur est tombé en panne, mais il a pu recharger sur le réseau la sauvegarde qu'il avait faite le mois dernier.
  3. Reliure Bande de papier faite pour protéger les gardes des livres pendant la reliure.
  4. Marine Cordage permettant de retenir quelque chose.
    • Sauvegarde de gouvernail, sauvegarde d’aviron.
  5. Astronautique Ensemble des dispositions prévues lors de la campagne de lancement ou de la rentrée atmosphérique d’un engin spatial afin d’assurer la sécurité des personnes et des biens dans les espaces terrestres, maritimes et aériens.
  6. Titres de programmes nationaux canadiens Programme national d'information fondé sur le partenariat, qui vise à sensibiliser le public à l'égard de la protection civile au Canada. absent du Littré
  7. Informatique Fonction ou mode permettant à l'utilisateur de stocker un fichier sur un support de données, de façon à rendre permanentes les modifications apportées au contenu de ce fichier.
  8. Sécurité des personnes Garde-corps en cordages, empêchant que l'on ne tombe à la mer.
  9. Commerce extérieur Action prise pour protéger une branche de production spécifique face à un accroissement inattendu des importations qui cause, ou menace de causer, un dommage grave.

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de sauvegarder.
  2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de sauvegarder.
  3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de sauvegarder.
  4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de sauvegarder.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de sauvegarder.

Citation

S'il vient jamais assiéger Abbeville, soyez sûrs qu'il vous donnera des sauvegardes ; mais il n'en donnera pas à tout le monde
Voltaire, Lett. Florian, 9 juin 1767

Origine du mot

Du latin salve (« le salut, la garantie, l'assurance »), et de garder (« protéger »).

Dans le dictionnaire latin : salve

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

SAUVEGARDE1 s. f. (sô-ve-gar-d')

1 Protection accordée par une autorité quelconque. Le magistrat l'a pris sous sa sauvegarde. repris par le Wiktionnaire

2 La garde, le détachement qu'un chef militaire envoie dans un lieu pour le garantir du pillage.

  • S'il vient jamais assiéger Abbeville, soyez sûrs qu'il vous donnera des sauvegardes ; mais il n'en donnera pas à tout le monde — VOLT., Lett. Florian, 9 juin 1767

Titre ou écrit par lequel une sauvegarde est accordée.

S. m. S'est dit, dans l'ancienne monarchie, de cavaliers qui portaient sur leur uniforme sauvegarde du roi, et qui étaient employés à prévenir les désordres des soldats débandés.

  • Un garde du maréchal de Joyeuse, et bien reconnu pour tel avec ses marques et en sauvegarde, fut battu, dépouillé et chassé — SAINT-SIMON, 29, 88

3 Anciennement, lettres qu'on accordait à quelqu'un pour l'exempter de loger des gens de guerre.

4Fig. Ce qui sert de garantie ou de défense contre un danger. Son obscurité lui servit de sauvegarde contre la proscription. encore relevé aujourd’hui

  • Il [Retz] a été reçu à Saint-Michel avec des transports de joie ; tout le peuple était à genoux, et le recevait comme une sauvegarde que Dieu leur envoie — SÉV., 194
  • La philosophie, bien loin d'être, comme l'imbécile méchanceté l'en accuse, l'ennemie des rois et des peuples, est au contraire leur sauvegarde la plus assurée, par l'horreur qu'elle inspire pour la tyrannie qui rend les souverains odieux — D'ALEMB., Éloges, Vaux de St-Cyr.
1 autre citation
  • Se dérobe-t-il aux occasions dangereuses ?... fait-il d'une humble défiance de lui-même la sauvegarde de sa vertu ? — J. J. ROUSS., Hél. VI, 6

5Terme de marine. Tout cordage destiné à empêcher qu'on ne tombe à la mer. encore relevé aujourd’hui

Sauvegardes du gouvernail, gros cordages qui le retiennent en cas d'accident.

6Terme de relieur. Bande de papier blanc de la longueur du volume qu'on plie en deux et qu'on coud avant la garde du commencement, et après la garde de la fin de chaque volume ; elles servent à garantir les gardes ; on les enlève avant de terminer la reliure et au moment où l'on va coller les gardes sur les cartons. encore relevé aujourd’hui

Historique

XIVe s.

  • .....Et ne fay doute Qu'en ce cas [les dames] en ta sauvegarde Doient estre.... — MACHAUT, p. 115

XVIe s.

  • Ô combien lors ceux-là seront heureux, Qui se seront mis en sa sauvegarde ! — MAROT, IV, 229
  • Ayant conduit l'œuvre totale à chef, j'ai pris la hardiesse de la faire sortir soubs la sauve-garde de vostre très illustre nom — AMYOT, Ép. p. 21
3 autres citations
  • De Saint-Denis le prince avoit saisi Argenteuil, Busanval et autres biquoques, les unes par escallade, les autres en y portant des sauvegardes, les autres d'emblée — D'AUB., Hist. I, 211
  • Les habitans peuvent demeurer en bonne protection et sauve-garde — ID., ib. II, 156
  • Sauve-garde n'est pas enfrainte par parole, mais par fait — LOYSEL, 796
Étymologie

Sauf, et garde : garde qui rend sauf ; wallon, sâv-gâr ; provenç. salvagarda, salvagardia ; espagn. salvaguarda ; ital. salvaguardia.

SAUVEGARDE2 s. m. (sô-ve-gar-d')

Deuxième division du genre monitor, renfermant des reptiles de ce genre distingués par l'absence de crêtes caudales et par une queue comprimée. non relevé aujourd’hui

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 4 (PDF, 234 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « sauvegarde » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire