carat

nature
nom masculin
diction
[kaʁa] · 2 syllabes
attesté
1301
usage
1 par million de mots

Sens et définitions

Nom 6

  1. Unité de mesure de masse pour la pesée des diamants et des pierres précieuses, brutes ou taillées, valant exactement 0,2 gramme depuis sa métrification en 1907. Symbole : ct.
    • Une pierre précieuse de cinq carats.
  2. Petits diamants qui se vendent au masse et qui ne dépassent guère la masse d'un carat.
    • Ça ne vaut pas un carat, ça n’a aucune valeur, aucun intérêt.
  3. Chaque vingt-quatrième partie d'or pur contenue dans une masse d'or que l'on considère comme composée de vingt-quatre vingt-quatrièmes. De l'or à vingt-quatre carats serait de l'or pur. De l'or à vingt carats ou au vingtième carat.
  4. Poids de quatre grains. On se sert du carat pour les diamants, perles, etc.
2 emplois spécialisés
  1. Bijouterie Vingt-quatrième partie d’or fin contenue dans un lingot d’or, elle-même subdivisée autrefois en 32 grains de fin. Symbole : ct, K ou k.
    • Un bijou en or doit contenir au moins 18 carats d’or pur.
  2. Unités de mesure et métrologie Unité de poids pour les diamants, les pierres précieuses et les perles. Originalement basé sur la graine du caroubier il a varié de pays en pays jusqu'en 1907 alors qu'il a été standardisé à 1/5 de gramme, 0,200 gramme ou 200 milligrammes le carat métrique.

Citation

Enfin, quoique ignorante à vingt et trois carats, Elle passait pour un oracle
Jean de La Fontaine, Fabl. VII, 15

Origine du mot

De l’italien carato, qui vient de l’arabe قيراط, qīrāṭ (« graine de caroube »), lui-même dérivé du grec ancien κεράτιον, kerátion (« graine de caroube, petit poids »). On a longtemps cru que la graine de caroube possédait un poids régulier de 0,24 g, ce qui s'est révélé faux à la suite d'une étude de 2006. Ces graines auraient été utilisées par les marchands de l'Antiquité comme unité de masse dans le commerce de l’or ^([1]).

Formes apparentées 14 langues · 199 pays

Racine commune : carato (it), κεράτιον (grc), قيراط (ar)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • anglais carat, kirat, qirat
  • arabe قرظ, خروبة, قيراط
  • arabe hedjazi قيراط
  • basque kilate
  • catalan quirat
  • espagnol quilate
  • galicien quilate
  • grec ancien κεράτια, κερατία
  • hongrois karát
  • indonésien karat
  • italien cerazio, caratare, caratura
  • latin ceratium
  • portugais quilate
  • ukrainien карат

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud carat (en)
  • Algérie قرظ (ar), carat (en)
  • Allemagne carat (en), cerazio (it), quilate (es)
  • Andorre quirat (ca), quilate (es)
  • Angola quilate (pt)
  • Anguilla carat (en)
  • Antigua-et-Barbuda carat (en), quilate (pt)
  • Arabie saoudite قرظ (ar)
  • Argentine carat (en), quilate (es)
  • Aruba carat (en)
  • Australie carat (en), cerazio (it)
  • Autriche carat (en), karát (hu), cerazio (it)
  • Bahamas carat (en)
  • Bahreïn قرظ (ar)
  • Bangladesh carat (en)
  • Barbade carat (en)
  • Belgique carat (en)
  • Belize carat (en), quilate (es)
  • Bermudes carat (en)
  • Bhoutan carat (en)
  • Bolivie quilate (es)
  • Bosnie-Herzégovine carat (en)
  • Botswana carat (en)
  • Brunei carat (en)
  • Brésil carat (en), cerazio (it), quilate (pt)
  • Bulgarie carat (en)
  • Burundi carat (en)
  • Cameroun قرظ (ar), carat (en)
  • Canada قرظ (ar), carat (en), karát (hu)
  • Cap-Vert quilate (pt)
  • Ceuta et Melilla quilate (es)
  • Chili carat (en), quilate (es)
  • Chine carat (en)
  • Chypre قرظ (ar), carat (en)
  • Colombie quilate (es)
  • Comores قرظ (ar)
  • Costa Rica quilate (es)
  • Croatie carat (en), cerazio (it)
  • Cuba quilate (es)
  • Curaçao quilate (es)
  • Danemark carat (en)
  • Diego Garcia carat (en)
  • Djibouti قرظ (ar)
  • Dominique carat (en)
  • Espagne kilate (eu), quirat (ca), carat (en)
  • Estonie carat (en)
  • Eswatini carat (en)
  • Fidji carat (en)
  • Finlande carat (en)
  • France kilate (eu), quirat (ca), carat (en)
  • Gambie carat (en)
  • Ghana carat (en)
  • Gibraltar carat (en), quilate (es)
  • Grenade carat (en)
  • Grèce κεράτια (grc), carat (en)
  • Guam carat (en)
  • Guatemala carat (en), quilate (es)
  • Guernesey carat (en)
  • Guinée équatoriale quilate (pt), quilate (es)
  • Guinée-Bissau quilate (pt)
  • Guyana carat (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud carat (en)
  • Honduras carat (en), quilate (es)
  • Hongrie carat (en), karát (hu)
  • Inde carat (en)
  • Indonésie karat (id)
  • Irak قرظ (ar), carat (en)
  • Iran قرظ (ar)
  • Irlande carat (en)
  • Israël قرظ (ar), carat (en), karát (hu)
  • Italie quirat (ca), carat (en), cerazio (it)
  • Jamaïque carat (en)
  • Jersey carat (en)
  • Jordanie قرظ (ar), carat (en)
  • Kazakhstan carat (en)
  • Kenya قرظ (ar), carat (en)
  • Kiribati carat (en)
  • Koweït قرظ (ar)
  • Lesotho carat (en)
  • Lettonie carat (en)
  • Liban قرظ (ar), carat (en)
  • Liberia carat (en)
  • Libye قرظ (ar)
  • Lituanie carat (en)
  • Luxembourg carat (en), quilate (pt)
  • Madagascar carat (en)
  • Malaisie carat (en)
  • Malawi carat (en)
  • Maldives carat (en)
  • Mali قرظ (ar)
  • Malte carat (en), cerazio (it)
  • Maroc قرظ (ar), carat (en), quilate (es)
  • Maurice carat (en)
  • Mauritanie قرظ (ar)
  • Mexique carat (en), quilate (es)
  • Micronésie carat (en)
  • Moldavie карат (uk)
  • Montserrat carat (en)
  • Mozambique quilate (pt)
  • Namibie carat (en)
  • Nauru carat (en)
  • Nicaragua quilate (es)
  • Niger قرظ (ar)
  • Nigeria قرظ (ar), carat (en)
  • Niue carat (en)
  • Nouvelle-Zélande carat (en)
  • Népal carat (en)
  • Oman قرظ (ar)
  • Ouganda carat (en)
  • Pakistan carat (en)
  • Palaos carat (en)
  • Panama carat (en), quilate (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée carat (en)
  • Paraguay quilate (es)
  • Pays-Bas carat (en), karat (id)
  • Philippines carat (en), quilate (es)
  • Pologne carat (en), карат (uk)
  • Porto Rico carat (en), quilate (es)
  • Portugal carat (en), quilate (gl), quilate (pt)
  • Pérou quilate (es)
  • Qatar قرظ (ar)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong carat (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao carat (en), quilate (pt)
  • Roumanie carat (en), karát (hu), quilate (es)
  • Royaume-Uni قرظ (ar), carat (en), cerazio (it)
  • Rwanda carat (en)
  • République dominicaine carat (en), quilate (es)
  • Sahara occidental قرظ (ar)
  • Saint-Christophe-et-Niévès carat (en)
  • Saint-Marin cerazio (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) carat (en), quilate (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon carat (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines carat (en)
  • Sainte-Hélène carat (en)
  • Sainte-Lucie carat (en)
  • Salvador quilate (es)
  • Samoa carat (en)
  • Samoa américaines carat (en)
  • Sao Tomé-et-Principe quilate (pt)
  • Serbie karát (hu), карат (uk)
  • Sercq carat (en)
  • Seychelles carat (en)
  • Sierra Leone carat (en)
  • Singapour carat (en)
  • Slovaquie carat (en), karát (hu), карат (uk)
  • Slovénie carat (en), karát (hu), cerazio (it)
  • Somalie قرظ (ar)
  • Soudan قرظ (ar), carat (en)
  • Soudan du Sud قرظ (ar), carat (en)
  • Sri Lanka carat (en)
  • Suisse carat (en), cerazio (it), quilate (pt)
  • Suède carat (en)
  • Syrie قرظ (ar)
  • Tadjikistan قرظ (ar)
  • Tanzanie carat (en)
  • Tchad قرظ (ar)
  • Tchéquie carat (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien carat (en)
  • Territoires palestiniens قرظ (ar)
  • Thaïlande carat (en)
  • Timor oriental quilate (pt)
  • Tokelau carat (en)
  • Tonga carat (en)
  • Trinité-et-Tobago carat (en), quilate (es)
  • Tristan da Cunha carat (en)
  • Tunisie قرظ (ar)
  • Turquie قرظ (ar), carat (en)
  • Tuvalu carat (en)
  • Ukraine karát (hu), карат (uk)
  • Uruguay quilate (es)
  • Vanuatu carat (en)
  • Venezuela quilate (es)
  • Yémen قرظ (ar), carat (en)
  • Zambie carat (en)
  • Zimbabwe carat (en)
  • Égypte قرظ (ar), carat (en)
  • Émirats arabes unis قرظ (ar), carat (en)
  • Équateur quilate (es)
  • Érythrée قرظ (ar), carat (en)
  • État de la Cité du Vatican cerazio (it), ceratium (la)
  • États-Unis carat (en), cerazio (it), quilate (es)
  • Éthiopie carat (en)
  • Île Christmas carat (en)
  • Île Norfolk carat (en)
  • Île de Man carat (en)
  • Île de l’Ascension carat (en)
  • Îles Canaries quilate (es)
  • Îles Caïmans carat (en)
  • Îles Cocos carat (en)
  • Îles Cook carat (en)
  • Îles Malouines carat (en)
  • Îles Mariannes du Nord carat (en)
  • Îles Marshall carat (en)
  • Îles Pitcairn carat (en)
  • Îles Salomon carat (en)
  • Îles Turques-et-Caïques carat (en)
  • Îles Vierges britanniques carat (en)
  • Îles Vierges des États-Unis carat (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis carat (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

arabe hedjazi قيراط

Dans les métiers

Bijouterie / Horlogerie (détail)
Unité qui mesure la pureté de l'or sur une échelle de 24 : 24 carats est de l'or pur, 18 carats signifie que 18 parts sur 24 sont de l'or, le reste étant d'autres métaux.

Lexique métier — définitions générées, non relues.

Liens de sens

Terme générique

unité

Partie de

grain

Dérivés

à vingt-quatre carats carature dernier carat

Domaine

joaillerie métrologie

Prononciation

Homophones

carra

Rimes

la à pas ça a moi sa va ma là toi as fois quoi pourquoi ta déjà cela crois vas voilà trois dois vois doit ah voix sera bras mois

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « carat » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire