miroir

nature: nom masculin
diction: [miʁwaʁ] · 2 syllabes
attesté: 1260
usage: 73 par million de mots

Sens et définitions

Nom 35

Glace de verre ou de cristal étamée de petite taille, ou métal poli, où l’on peut regarder son image réfléchie.
- Chrysis tenait, loin d’elle, un miroir de cuivre poli. Pierre Louÿs, Aphrodite, Mercure de France, Paris, 1896
Tout corps uni ou poli qui, ne donnant point passage à la lumière, la réfléchit et renvoie l’image des objets.
- Ce ruisseau, cette rivière lui offrait le miroir de ses eaux.
figuré Ce qui représente une chose et la met en quelque sorte devant nos yeux.
- Elle invoquait le docteur Jacquemin et affirmait que la flore intestinale était le miroir de la santé. Lui-même parlait de coefficient d'utilisation digestive et détaillait le poids des excréments qu'on évacuait chaque jour, qui était en moyenne de quatre cent cinquante grammes. Frank Deroche, Euphorie, Editions Gallimard, 2014
Instrument monté sur un pivot et garni de petites plaques brillantes qu’on fait tourner et qu’on expose au soleil pour attirer des alouettes et d’autres petits oiseaux.
- En Sologne, on attrape les alouettes à l’hameçon ; autre part, on les fusille au miroir. Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
Rétroviseur.
Verre étamé, ou métal poli, qui rend la ressemblance des objets qu'on lui présente. Se regarder dans un miroir.
Nom donné, en optique, à toutes les surfaces solides, polies, planes ou courbes, qui sont susceptibles de réfléchir la lumière. Miroir concave, convexe, prismatique, pyramidal, parabolique.
Objet ou brillant ou poli comme un miroir. Ce parquet est un miroir. Ce ruisseau nous offre le miroir de ses eaux.
Ce qui représente une chose et la met pour ainsi dire sous nos yeux.
Miroirs ardents, miroirs concaves, faits ordinairement d'acier extrêmement poli, qui, rassemblant les rayons du soleil, font prendre feu aux corps combustibles qu'on présente à leur foyer.
Morceau de bois taillé en arc, portant plusieurs petits miroirs qui sont soutenus par une cheville au milieu de laquelle est un trou pour mettre une ficelle, afin de faire tourner ces miroirs ; des filets sont disposés pour prendre certains oiseaux qui se laissent attirer par les reflets au soleil. Prendre des alouettes au miroir.
Miroir magique, miroir métallique, sur lequel sont gravés légèrement des signes et des inscriptions cabalistiques, assez distincts pour être vus sans toutefois troubler les reflets du miroir, et avec lequel on prétendait deviner l'avenir ou apercevoir les choses éloignées.
Dans un langage très grossier, miroir à putain, bel homme qui attire l'attention des femmes.
Œufs au miroir, œufs cuits sur le plat, sans que les jaunes se confondent avec les blancs, ce qui leur donne l'apparence d'autant de petits miroirs.
Pièce d'eau dont la forme rappelle celle d'un miroir.
Place où l'on a enlevé l'écorce, sur un arbre, pour y mettre l'empreinte du marteau.
Ornement en ovale, taillé dans une moulure creuse.
Endroit d'une peau de chagrin où le grain n'est pas formé.
En zoologie, partie des plumes du milieu de l'aile de divers oiseaux qui tranche sur les parties voisines par la netteté de ses limites et surtout par la dissemblance de sa couleur, avec ou sans reflet métallique. Le miroir est vert violet chez le canard sauvage.
Ancien terme de marine. Cartouche de menuiserie placé au-dessus de la voûte de l'arrière, et portant les armes du prince ou la figure dont le vaisseau a tiré son nom.
Fiente des bécassines à l'aide de laquelle on reconnaît leur passage.
Miroir des Incas, ancien nom du fer sulfaté poli.
Miroir de Vénus, voy. MIRETTE .
Miroir, ordre militaire institué en 1410 par Ferdinand de Castille, après une victoire remportée sur les Maures ; la chaîne était de fleurs de lis, entremêlées de griffons.

11 emplois spécialisés

Ornithologie Une barre iridescente dite spéculaire que certaines espèces d’oiseaux comme les anatidés du genre Anas ou les perroquets du genre Amazona possèdent dessinées sur les plumes des ailes.
Ornithologie Excrément de bécasse.
Zoologie Une tache claire sur les fesses de cervidés.
Exploitation forestière Marque au pied d’un martelage.
Internet Copie exacte d’un autre site internet.
Marbrerie - Petit éclat qui se fait sous le ciseau en taillant la surface du marbre.
Littérature Genre littéraire médiéval, livre donnant des conseils moraux au lecteur.
Architecture Petit ornement ovale pratiqué dans une moulure creuse.
Recherches et prospections géologiques Verre poli et métallisé (étain, argent, aluminium) qui réfléchit les rayons lumineux.
Industrie du cuir Partie de la culée qui de nature est forte et brillante comme un miroir dans l'état tanné.
Verres d'optique Surface capable de réfléchir les rayons lumineux et de former des images optiques.

Citation

Les Vénitiens eurent seuls, au treizième siècle, le secret des miroirs de cristal

Voltaire, Mœurs, 81

Origine du mot

Du moyen français miroir, de l’ancien français miroir, mirreur (1119), du verbe mirer, qui vient du latin mirari (« regarder attentivement »). Antoine-Paulin Pihan juge néanmoins plus raisonné de tirer le mot de l’arabe مرآة, mirât (« miroir »), le mot latin désignant en propre le miroir est speculum, et plutôt que d’avoir à substantiver le verbe mirari, le français aurait tiré plus naturellement le nom du prototype arabe existant.

Formes apparentées 22 langues · 185 pays

Racine commune : mirari (la), mireor (fro), miroir (frm), mīror (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

albanais mërej
ancien français miracle
ancien occitan remirar
ancien portugais miragre
anglais smile, admire, marvel
aragonais mirallo
catalan mirar, mirall
créole mauricien mirwar
espagnol mirar
galicien mirar, milagre
grec ancien μειδάω
italien miracolo, miraglio
ladino mirar, מיראר
latin miro, admiror, demiror
moyen anglais mirour
moyen français mirouoir
normand mithacl'ye
néerlandais mirakel
occitan miralh
piémontais miraj
portugais mirar, miragem
roumain minune

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud smile (en)
Albanie mërej (sq)
Algérie smile (en)
Allemagne mirakel (nl), smile (en), miracolo (it)
Andorre mirar (ca), mirar (es)
Angola mirar (pt)
Anguilla smile (en)
Antigua-et-Barbuda smile (en), mirar (pt)
Argentine smile (en), mirar (es)
Aruba mirakel (nl), smile (en)
Australie smile (en), miracolo (it)
Autriche smile (en), miracolo (it)
Bahamas smile (en)
Bangladesh smile (en)
Barbade smile (en)
Belgique mirakel (nl), smile (en)
Belize smile (en), mirar (es)
Bermudes smile (en)
Bhoutan smile (en)
Bolivie mirar (es)
Bosnie-Herzégovine smile (en)
Botswana smile (en)
Brunei smile (en)
Brésil smile (en), miracolo (it), mirar (pt)
Bulgarie smile (en)
Burundi smile (en)
Cameroun smile (en)
Canada mirakel (nl), smile (en), miracolo (it)
Cap-Vert mirar (pt)
Ceuta et Melilla mirar (es)
Chili smile (en), mirar (es)
Chine smile (en)
Chypre smile (en)
Colombie mirar (es)
Costa Rica mirar (es)
Croatie smile (en), miracolo (it)
Cuba mirar (es)
Curaçao mirakel (nl), mirar (es)
Danemark smile (en)
Diego Garcia smile (en)
Dominique smile (en)
Espagne mirallo (an), mirar (ca), smile (en)
Estonie smile (en)
Eswatini smile (en)
Fidji smile (en)
Finlande smile (en)
France mirar (ca), mirakel (nl), smile (en)
Gambie smile (en)
Ghana smile (en)
Gibraltar smile (en), mirar (es)
Grenade smile (en)
Grèce mërej (sq), μειδάω (grc), smile (en)
Guam smile (en)
Guatemala smile (en), mirar (es)
Guernesey smile (en)
Guinée équatoriale mirar (pt), mirar (es)
Guinée-Bissau mirar (pt)
Guyana smile (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud smile (en)
Honduras smile (en), mirar (es)
Hongrie smile (en), minune (ro)
Inde smile (en)
Irak smile (en)
Irlande smile (en)
Israël smile (en), mirar (lad), minune (ro)
Italie mirar (ca), smile (en), miracolo (it)
Jamaïque smile (en)
Jersey smile (en)
Jordanie smile (en)
Kazakhstan smile (en)
Kenya smile (en)
Kiribati smile (en)
Kosovo mërej (sq)
Lesotho smile (en)
Lettonie smile (en)
Liban smile (en)
Liberia smile (en)
Lituanie smile (en)
Luxembourg smile (en), mirar (pt)
Macédoine du Nord mërej (sq)
Madagascar smile (en)
Malaisie smile (en)
Malawi smile (en)
Maldives smile (en)
Malte smile (en), miracolo (it)
Maroc smile (en), mirar (es)
Maurice smile (en), mirwar (mfe)
Mexique smile (en), mirar (es)
Micronésie smile (en)
Moldavie minune (ro)
Montserrat smile (en)
Monténégro mërej (sq)
Mozambique mirar (pt)
Namibie smile (en)
Nauru smile (en)
Nicaragua mirar (es)
Nigeria smile (en)
Niue smile (en)
Nouvelle-Zélande smile (en)
Népal smile (en)
Ouganda smile (en)
Pakistan smile (en)
Palaos smile (en)
Panama smile (en), mirar (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée smile (en)
Paraguay mirar (es)
Pays-Bas mirakel (nl), smile (en)
Pays-Bas caribéens mirakel (nl)
Philippines smile (en), mirar (es)
Pologne smile (en)
Porto Rico smile (en), mirar (es)
Portugal smile (en), mirar (gl), mirar (pt)
Pérou mirar (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong smile (en)
R.A.S. chinoise de Macao smile (en), mirar (pt)
Roumanie smile (en), minune (ro), mirar (es)
Royaume-Uni smile (en), miracolo (it), mirar (pt)
Rwanda smile (en)
République dominicaine smile (en), mirar (es)
Saint-Christophe-et-Niévès smile (en)
Saint-Marin miracolo (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) mirakel (nl), smile (en), mirar (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon smile (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines smile (en)
Sainte-Hélène smile (en)
Sainte-Lucie smile (en)
Salvador mirar (es)
Samoa smile (en)
Samoa américaines smile (en)
Sao Tomé-et-Principe mirar (pt)
Serbie mërej (sq), minune (ro)
Sercq smile (en)
Seychelles smile (en)
Sierra Leone smile (en)
Singapour smile (en)
Slovaquie smile (en)
Slovénie smile (en), miracolo (it)
Soudan smile (en)
Soudan du Sud smile (en)
Sri Lanka smile (en)
Suisse smile (en), miracolo (it), mirar (pt)
Suriname mirakel (nl)
Suède smile (en)
Tanzanie smile (en)
Tchéquie smile (en)
Territoire britannique de l’océan Indien smile (en)
Thaïlande smile (en)
Timor oriental mirar (pt)
Tokelau smile (en)
Tonga smile (en)
Trinité-et-Tobago smile (en), mirar (es)
Tristan da Cunha smile (en)
Turquie mërej (sq), smile (en)
Tuvalu smile (en)
Ukraine minune (ro)
Uruguay mirar (es)
Vanuatu smile (en)
Venezuela mirar (es)
Yémen smile (en)
Zambie smile (en)
Zimbabwe smile (en)
Égypte smile (en)
Émirats arabes unis smile (en)
Équateur mirar (es)
Érythrée smile (en)
État de la Cité du Vatican miracolo (it), miro (la)
États-Unis smile (en), miracolo (it), mirar (es)
Éthiopie smile (en)
Île Christmas smile (en)
Île Norfolk smile (en)
Île de Man smile (en)
Île de l’Ascension smile (en)
Îles Canaries mirar (es)
Îles Caïmans smile (en)
Îles Cocos smile (en)
Îles Cook smile (en)
Îles Malouines smile (en)
Îles Mariannes du Nord smile (en)
Îles Marshall smile (en)
Îles Pitcairn smile (en)
Îles Salomon smile (en)
Îles Turques-et-Caïques smile (en)
Îles Vierges britanniques smile (en)
Îles Vierges des États-Unis smile (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis smile (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français miracle · ancien occitan remirar · ancien portugais miragre · moyen anglais mirour · moyen français mirouoir · normand mithacl'ye

Liens de sens

Dérivés

bactérie miroir beauclaire miroir biologie miroir carpe miroir clause miroir de l’autre côté du miroir disque-miroir en miroir enquête miroir être capable de se regarder dans un miroir gorge bleue à miroir guillemot à miroir heure miroir jeu de miroirs légousie miroir de Vénus merle à miroir mettre en miroir micromiroir miroir à changement de visée miroir à manche miroir à putains miroir ardent miroir aux alouettes miroir d’eau miroir de Clar miroir de courtoisie miroir de sorcière miroir de Vénus miroir déformant miroir des princes miroir du monde miroir étrusque miroir grossissant miroir magique miroir mural miroir piqué miroir primaire miroir sans tain miroir secondaire miroir-de-Vénus

Associés

🪞 catoptro- catoptromancie catoptrophobie spéculaire

Domaine

architecture chasse littérature ornithologie zoologie

Prononciation

Rimes

par voir avoir soir car tard savoir part histoire regard croire revoir noir pouvoir boire départ bonsoir noire retard hasard mémoire bizarre espoir art dollars histoires asseoir vouloir pars gare

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Wiktionnaire (dump du 6 juillet 2026) Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « miroir » du Wiktionnaire.