tache

nature
nom féminin
diction
[taʃ] · 1 syllabe
attesté
1101
usage
47 par million de mots

Sens et définitions

Nom 26

  1. Souillure sur quelque chose ; marque qui salit.
    • — L’immoralité du siècle était hypocrite et se répandait lentement comme une tache d’huile, souillant son village. Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
  2. figuré Flétrissure qui blesse l’honneur, la réputation.
    • C’est une tache à son honneur, à sa réputation.
  3. Marque naturelle qui paraît sur la peau ou sur certains organes → voir tache de rousseur et tache de vin.
    • La radio révéla une tache au poumon droit. Des examens complémentaires furent requis. Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011
  4. Marque naturelle sur la robe d'un animal.
    • Un chien blanc qui a des taches noires.
  5. Dans un sens analogue, certaines parties des végétaux.
    • Les taches d’un œillet.
  6. Se dit en outre de certaines parties obscures sur le disque du Soleil, de la Lune, des planètes et des satellites.
    • Pour vous punir, le prince Albertinelli va vous lire le cantique dans lequel Béatrice explique les taches de la lune. Prenez La Divine Comédie, Eusebio. C’est ce livre blanc que vous voyez sur la table. Ouvrez-le et lisez. Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 173
  7. Personne sans consistance, inutile.
  8. Unité spatiale distincte au sein d’un paysage ou d’une mosaïque paysagère; tache de paysage.
  9. Tache d'étain, défaut de fabrication des bouches à feu en bronze ; c'est une marque blanchâtre, provenant d'un excès d'étain.
  10. Marques naturelles sur la peau ou sur le poil des animaux.
  11. Défaut dans la transparence ou la couleur d'une pierre précieuse.
  12. Altération plus ou moins circonscrite de la couleur de la peau, sans aucune élevure ni dépression.
  13. Tache germinative, partie de la vésicule germinative qui a disparu depuis longtemps, lorsque par segmentation du vitellus qui la contient s'est formé le blastoderme.
  14. Masse de couleurs sans liaisons, sans harmonie. Cette partie fait tache.
  15. Parties obscures qu'on remarque avec le télescope sur le disque du soleil, des planètes, des satellites.
  16. Défauts d'un ouvrage d'ailleurs très bon. Il se trouve des taches dans cet ouvrage.
  17. Tache s'est dit pour qualité bonne ou mauvaise ; c'est un sens depuis longtemps oublié.
9 emplois spécialisés
  1. Peinture Masse de couleur sans transparence et sans harmonie avec le reste du tableau.
    • La noirceur de la tourbe et des basaltes est coupée par des taches d’un gazon vert et abondant. Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
  2. Livre Défaut qui dépare un ouvrage, spécialement un ouvrage de l’esprit.
    • Ce passage fait tache dans une si belle œuvre.
  3. Infographie Zone indésirable, foncée ou pâle, apparaissant dans une image.
  4. Électronique Gradient du niveau de sortie, non conforme à celui de l'entrée du tube analyseur.
  5. Chimie analytique En chromatographie sur papier ou sur couche mince, zone d'apparence circulaire ou ovale.
  6. Traitements de surface des métaux Décoloration à la surface d'un métal.
  7. Épices et condiments Accident localisé donnant une coloration ou un éclat différent de l'aspect normal.
  8. Sciage du bois Coloration locale de l'aubier de l'arbre sur pied en forme de taches ou de veines dont la teinte est proche de celles du cœur, sans affaiblissement de la dureté du bois.
  9. Soieries Légère altération locale de la couleur d'un tissu.

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de tacher.
  2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de tacher.
  3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de tacher.
  4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de tacher.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de tacher.

Citation

Vous savez bien, monsieur, qu'un des devants de mon pourpoint est couvert d'une grande tache de l'huile de la lampe
Molière, l'Av. III, 2

Origine du mot

du gotique 𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐍃, táikns (« signe ») qui donne l’allemand Zeichen (« signe ») et un bas latin *tacca mais « on ne voit pas très bien comment cet étymon ayant le seul sens de « signe » a pu donner, dans les différentes langues romanes, des sens aussi variés que ceux de « souillure », « marque sur la peau », « qualité (bonne ou mauvaise) ». ^([1]) »

de l’ancien français tachier (« tacher ») serait à rapprocher du latin vulgaire *tagicare, dérivé du latin tangere (« toucher ») alors que sa variante techier remonterait à un latin vulgaire *tigicare, issu de tingere (« teindre », « barbouiller », « colorer »). Tache serait donc un déverbal de tacher.

Formes apparentées 34 langues · 193 pays

Racine commune : tachier (fro), tango (la), 𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐍃 (got)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • allemand Taste, Tangotänzer
  • ancien français tache, taster
  • anglais Tango, tango, taste
  • arménien classique թաթ, թակարդ
  • catalan tastar, tangible, pertànyer
  • cebuano tanggo
  • chinois 探戈
  • danois tango
  • espagnol tacha, tango, tangir
  • finnois tango, tangeerata, tangokappale
  • francoprovençal tâtar
  • frioulan tastâ
  • galicien taxa, tanguer
  • gallois teimlo
  • gotique 𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌾𐌰𐌽
  • grec ancien τάσσω
  • hongrois tangó, taksál, tangózik
  • irlandais tangó
  • italien tango, tangere, tastare
  • japonais タンゴ
  • latin taxo, tagax, talus
  • moyen français taster
  • multilingue Tango
  • néerlandais tango
  • occitan tastar
  • portugais tato, taxa, tango
  • roumain atinge, tangou
  • slovaque tango
  • suédois tango
  • tagalog tango, kontak, tanggo
  • tchèque takt
  • vieil anglais tacn, þaccian
  • vénitien tastar
  • yiddish טאַנגאָ

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud Tango (en)
  • Algérie Tango (en)
  • Allemagne tango (da), tango (nl), Tango (en)
  • Andorre tastar (ca), tacha (es)
  • Angola tato (pt)
  • Anguilla Tango (en)
  • Antigua-et-Barbuda Tango (en), tato (pt)
  • Argentine Tango (en), tacha (es), teimlo (cy)
  • Aruba tango (nl), Tango (en)
  • Australie 探戈 (zh), Tango (en), tango (it)
  • Autriche Tango (en), Taste (de), tangó (hu)
  • Bahamas Tango (en)
  • Bangladesh Tango (en)
  • Barbade Tango (en)
  • Belgique tango (nl), Tango (en), Taste (de)
  • Belize Tango (en), tacha (es)
  • Bermudes Tango (en)
  • Bhoutan Tango (en)
  • Bolivie tacha (es)
  • Bosnie-Herzégovine Tango (en)
  • Botswana Tango (en)
  • Brunei 探戈 (zh), Tango (en)
  • Brésil Tango (en), Taste (de), tango (it)
  • Bulgarie Tango (en), Taste (de)
  • Burundi Tango (en)
  • Cameroun Tango (en)
  • Canada 探戈 (zh), tango (nl), Tango (en)
  • Cap-Vert tato (pt)
  • Ceuta et Melilla tacha (es)
  • Chili Tango (en), tacha (es)
  • Chine 探戈 (zh), Tango (en)
  • Chypre Tango (en)
  • Colombie tacha (es)
  • Costa Rica tacha (es)
  • Croatie Tango (en), tango (it), tastar (vec)
  • Cuba tacha (es)
  • Curaçao tango (nl), tacha (es)
  • Danemark tango (da), Tango (en), Taste (de)
  • Diego Garcia Tango (en)
  • Dominique Tango (en)
  • Espagne tastar (ca), Tango (en), taxa (gl)
  • Estonie Tango (en), tango (fi)
  • Eswatini Tango (en)
  • Fidji Tango (en)
  • Finlande Tango (en), tango (fi), Taste (de)
  • France tastar (ca), tango (nl), Tango (en)
  • Gambie Tango (en)
  • Ghana Tango (en)
  • Gibraltar Tango (en), tacha (es)
  • Grenade Tango (en)
  • Groenland tango (da)
  • Grèce τάσσω (grc), Tango (en), Taste (de)
  • Guam Tango (en)
  • Guatemala Tango (en), tacha (es)
  • Guernesey Tango (en)
  • Guinée équatoriale tato (pt), tacha (es)
  • Guinée-Bissau tato (pt)
  • Guyana Tango (en)
  • Guyane française 探戈 (zh)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud Tango (en)
  • Honduras Tango (en), tacha (es)
  • Hongrie Tango (en), Taste (de), tangó (hu)
  • Inde Tango (en)
  • Indonésie 探戈 (zh)
  • Irak Tango (en)
  • Irlande Tango (en), tangó (ga)
  • Islande tango (da)
  • Israël Tango (en), tangó (hu), atinge (ro)
  • Italie tastar (ca), Tango (en), tastâ (fur)
  • Jamaïque Tango (en)
  • Japon タンゴ (ja)
  • Jersey Tango (en)
  • Jordanie Tango (en)
  • Kazakhstan Tango (en), Taste (de)
  • Kenya Tango (en)
  • Kiribati Tango (en)
  • Lesotho Tango (en)
  • Lettonie Tango (en)
  • Liban Tango (en)
  • Liberia Tango (en)
  • Liechtenstein Taste (de)
  • Lituanie Tango (en), Taste (de)
  • Luxembourg Tango (en), Taste (de), tato (pt)
  • Madagascar Tango (en)
  • Malaisie 探戈 (zh), Tango (en)
  • Malawi Tango (en)
  • Maldives Tango (en)
  • Malte Tango (en), tango (it)
  • Maroc Tango (en), tacha (es)
  • Maurice Tango (en)
  • Mexique Tango (en), tacha (es), tastar (vec)
  • Micronésie Tango (en)
  • Moldavie atinge (ro)
  • Mongolie 探戈 (zh)
  • Montserrat Tango (en)
  • Mozambique tato (pt)
  • Namibie Tango (en), Taste (de)
  • Nauru Tango (en)
  • Nicaragua tacha (es)
  • Nigeria Tango (en)
  • Niue Tango (en)
  • Nouvelle-Zélande Tango (en)
  • Népal Tango (en)
  • Ouganda Tango (en)
  • Pakistan Tango (en)
  • Palaos Tango (en)
  • Panama 探戈 (zh), Tango (en), tacha (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée Tango (en)
  • Paraguay Taste (de), tacha (es)
  • Pays-Bas tango (nl), Tango (en), Taste (de)
  • Pays-Bas caribéens tango (nl)
  • Philippines tanggo (ceb), 探戈 (zh), Tango (en)
  • Pologne Tango (en), Taste (de)
  • Polynésie française 探戈 (zh)
  • Porto Rico Tango (en), tacha (es)
  • Portugal Tango (en), taxa (gl), tato (pt)
  • Pérou tacha (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong 探戈 (zh), Tango (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao 探戈 (zh), Tango (en), tato (pt)
  • Roumanie Tango (en), Taste (de), tangó (hu)
  • Royaume-Uni 探戈 (zh), Tango (en), Taste (de)
  • Russie tango (fi)
  • Rwanda Tango (en)
  • République dominicaine Tango (en), tacha (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès Tango (en)
  • Saint-Marin tango (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) tango (nl), Tango (en), tacha (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon Tango (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines Tango (en)
  • Sainte-Hélène Tango (en)
  • Sainte-Lucie Tango (en)
  • Salvador tacha (es)
  • Samoa Tango (en)
  • Samoa américaines Tango (en)
  • Sao Tomé-et-Principe tato (pt)
  • Serbie tangó (hu), atinge (ro), tango (sk)
  • Sercq Tango (en)
  • Seychelles Tango (en)
  • Sierra Leone Tango (en)
  • Singapour 探戈 (zh), Tango (en)
  • Slovaquie takt (cs), Tango (en), Taste (de)
  • Slovénie Tango (en), Taste (de), tangó (hu)
  • Soudan Tango (en)
  • Soudan du Sud Tango (en)
  • Sri Lanka Tango (en)
  • Suisse Tango (en), Taste (de), tango (it)
  • Suriname 探戈 (zh), tango (nl)
  • Suède Tango (en), tango (fi), tango (sv)
  • Tanzanie Tango (en)
  • Taïwan 探戈 (zh)
  • Tchéquie takt (cs), Tango (en), Taste (de)
  • Territoire britannique de l’océan Indien Tango (en)
  • Thaïlande 探戈 (zh), Tango (en)
  • Timor oriental tato (pt)
  • Tokelau Tango (en)
  • Tonga Tango (en)
  • Trinité-et-Tobago Tango (en), tacha (es)
  • Tristan da Cunha Tango (en)
  • Turquie Tango (en)
  • Tuvalu Tango (en)
  • Ukraine tangó (hu), atinge (ro), טאַנגאָ (yi)
  • Uruguay tacha (es)
  • Vanuatu Tango (en)
  • Venezuela tacha (es)
  • Viêt Nam 探戈 (zh)
  • Yémen Tango (en)
  • Zambie Tango (en)
  • Zimbabwe Tango (en)
  • Égypte Tango (en)
  • Émirats arabes unis Tango (en)
  • Équateur tacha (es)
  • Érythrée Tango (en)
  • État de la Cité du Vatican tango (it), taxo (la)
  • États-Unis 探戈 (zh), Tango (en), Taste (de)
  • Éthiopie Tango (en)
  • Île Christmas Tango (en)
  • Île Norfolk Tango (en)
  • Île de Man Tango (en)
  • Île de l’Ascension Tango (en)
  • Îles Canaries tacha (es)
  • Îles Caïmans Tango (en)
  • Îles Cocos Tango (en)
  • Îles Cook Tango (en)
  • Îles Malouines Tango (en)
  • Îles Mariannes du Nord Tango (en)
  • Îles Marshall Tango (en)
  • Îles Pitcairn Tango (en)
  • Îles Salomon Tango (en)
  • Îles Turques-et-Caïques Tango (en)
  • Îles Vierges britanniques Tango (en)
  • Îles Vierges des États-Unis Tango (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis Tango (en)
  • Îles Åland tango (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français tache · arménien classique թաթ · gotique 𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌾𐌰𐌽 · moyen français taster · multilingue Tango · tagalog tango · vieil anglais tacn

Liens de sens

Synonymes

angiome bougnette salissure tachon

Terme générique

défaut flétrissure marque masse souillure

Terme spécifique

albugo auréole coulpe envie givre lentille lunule maculature macule meurtrissure miroir noirceur palimpseste rousseur roussi souillure spot taie tapin

Dérivés

anaconda à taches sombres barbican à taches jaunes boloria à taches argentées botys à huit taches chlorocordulie à taches jaunes civette à grandes taches cordulie à deux taches cordulie à taches jaunes crénilabre à cinq taches crotale à taches jumelles doris à taches noires engoulevent à deux taches faire tache faire tache d’encre faire tache d’huile girelle taches d’encre gobie à taches noires gobie dormeur à taches orange gobie nain à taches blanches Grande Tache rouge gros rouge qui tache la tache du péché libellule à quatre taches maladie des taches brunes maladie des taches foliaires du marronnier maladie des taches grises maladie des taches noires du rosier pic à taches noires poisson-ange à trois taches poisson-écureuil à trois taches poisson-papillon à tache ovale polygone à taches vertes raie à taches noires raie pastenague à taches bleues requin-chabot à taches blanches requin-chabot à taches bleues roussette à grandes taches syndrome des taches blanches tache aveugle tache d’Airy

Famille morphologique

tâche tachiste

Prononciation

Homophones

tâche tâches tâchent tachent

Rimes

lâche sache cache vache moustache vaches arrache crache attache hache saches moustaches fâche détache caches cachent bâche flash lâches relâche sachent gâche cash crash cache-cache panache lâchent attaches cravache arrachent

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « tache » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire