vache : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 28

Viande de cet animal, plus communément appelé bœuf.
- Nous sommes assis […] au bord d'une rivière, à manger un morceau de vache. Erckmann-Chatrian, Conscrit de 1813, 1864
Cuir de cet animal, plus communément appelé vachette.
- Trousse toilette en vache grainée.
Cartable, malle en cuir de vache.
Femme bien en chair, à forte poitrine.
- Dès le matin, la bataille commençait. − Tiens ! la grosse vache est levée ! criait la belle Normande. Émile Zola, Le Ventre de Paris, 1873
Femme facile.
- Oui, toutes les deux, des vaches, des salopes !… Voulez-vous savoir ? Je couche avec les deux ! Émile Zola, La Terre, 1887
Personne sans courage, molle, avachie, aussi dit vachard.
- Je suis devenu très timide, très paresseux, une vache stérile, une brute. Gustave Flaubert
familier Personne paresseuse.
Brute, personne très méchante, salaud.
Policier.
Mot intensif.
Nom local d’un objet punitif quelconque, également nommé « le symbole », porté en pendentif par les écoliers bretons qui parlaient la langue bretonne à l’école, mis en place par le ministre de l’instruction français Anatole de Monzie en 1925 dans le but d’éradiquer cette langue et de créer une unité linguistique française.
La femelle du taureau. Traire les vaches.
Le plancher des vaches, la terre, par opposition à l'eau, à la mer. Il n'est rien tel, rien de tel que le plancher des vaches.
Parler français comme une vache espagnole, parler très mal français.
Bassement et par moquerie. C'est une vache, une vraie vache, une grosse vache, se dit d'une femme qui a trop d'embonpoint.
Peau de vache corroyée et dont on fait des chaussures, des harnais, etc. Des souliers de vache. Vache d'Angleterre. Vache de Russie. Vache de pays.
La vache à Colas, le protestantisme. Il est de la vache à Colas.
Panier revêtu de cuir, qu'on place sur les voitures de voyage et qui a les dimensions de l'impériale. Mettre des habits dans la vache.
Placer un canon en vache, le serrer le long du bord du bâtiment.
Dans les salines, pile ou meulon de sel.
Dans les Vosges, vache, nom vulgaire de l'agaric lactiflue doré de Hoffmann, et vache blanche, nom vulgaire de l'agaric poivré.
Vache est le nom spécifique d'un insecte coléoptère, l'anthophage vache.
Les marchands appellent vache le triton fémoral et la turbinelle rhinocéros, laquelle est dite aussi rhinocéros (mollusques).
Les vaches, les cordes qui arrêtent le train de la presse ; elles s'arrêtent au coffre et à l'assemblage de derrière.
Cadre en bois servant au battage des grains.

3 emplois spécialisés

Élevage Bovidé domestique ruminant, femelle du taureau.
- On n’entend jamais, en traversant un village, le beuglement d’une vache, le bêlement d’une brebis. Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931
Alpinisme Courte pièce de corde utilisé pour s’attacher en falaise.
Chasse Femelle de l’orignal.

Adjectif 5

familier Méchant, perfide et sans pitié.
- Ses questions sont tellement vaches que je commence à pleurer comme une Madeleine. Christine St-Pierre, Ici Christine St-Pierre, Septentrion, Québec, 2020, page 150
Brutal.
- C’est un amour vache.
vieilli Mou, taciturne comme une vache.
familier Sacré, excellent.
- C’était un vache de mécano, M. Cereseto. Henri Lœvenbruck, Nous rêvions juste de liberté, Flammarion, 2015
Important en nombre.
- – Et au Maroc, après, le mien i s’est défendu tout seul contre une vache troupe d’Arabes… I les a mis en fuite, mon vieux… Tous ! Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952

Formes fléchies 5

Première personne du singulier de l’indicatif présent de vacher.
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de vacher.
Première personne du singulier du subjonctif présent de vacher.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent de vacher.
Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de vacher.

Citation

Et qui m'empêchera de mettre en notre étable, Vu le prix dont il est [le cochon vendu], une vache et son veau ?

Jean de La Fontaine, Fabl. VII, 10

Origine du mot

Du latin vacca (même sens).

Formes apparentées 46 langues · 188 pays

Racine commune : vacca (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

Cahuilla vaaka'
Eastern Huasteca Nahuatl huacax
Hopi waakasi
Mayo guaacas
Papantla Totonac huá̱cax
Paraguayan Guaraní vaka
Pipil wakash
Purepecha uakasï
alémanique Wagge
ancien français vache
anglais Vacca, vacci-, vaccary
aragonais baca, vaca
aroumain vacã, vache, vãcar
asturien vaca
bourguignon vaiche
catalan vaca
corse vacca, pesciu vacca, vacca bavosa
dalmate vaca
espagnol vaca, vaqueriza
espéranto vakcino
finnois vatsa
frioulan vacje
galicien vaca
hongrois vakcina
indonésien vaksin
irlandais vacsaín
italien mucca, vacca, vaccaio
kazakh вакцина, вакцинация
khmer វច្ច
ladin vacia
latin vaccula, vaccinus, vacciformis
ligure vàcca
moyen français vache
nahuatl classique vacas, huacax
navajo béégashii
normand vaccîn
néerlandais vaccin
picard vake
piémontais vaca
portugais vaca, vaqueiro
romanche vacca, vacha, vatga
roumain vacă, văcar, văcăreață
sarde bacca, vacca
sicilien vacca
vénitien vaca
wallon vatche

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afghanistan вакцина (kk)
Afrique du Sud Vacca (en)
Algérie Vacca (en)
Allemagne Wagge (gsw), vaccin (nl), Vacca (en)
Andorre vaca (ca), vaca (es)
Angola vaca (pt)
Anguilla Vacca (en)
Antigua-et-Barbuda Vacca (en), vaca (pt)
Argentine Vacca (en), vaca (es)
Aruba vaccin (nl), Vacca (en)
Australie Vacca (en), mucca (it)
Autriche Vacca (en), vakcina (hu), mucca (it)
Bahamas Vacca (en)
Bangladesh Vacca (en)
Barbade Vacca (en)
Belgique vaccin (nl), Vacca (en), vatche (wa)
Belize Vacca (en), vaca (es)
Bermudes Vacca (en)
Bhoutan Vacca (en)
Bolivie vaca (es)
Bosnie-Herzégovine Vacca (en)
Botswana Vacca (en)
Brunei Vacca (en)
Brésil Vacca (en), mucca (it), vaca (pt)
Bulgarie Vacca (en)
Burundi Vacca (en)
Cambodge វច្ច (km)
Cameroun Vacca (en)
Canada vaccin (nl), Vacca (en), vakcina (hu)
Cap-Vert vaca (pt)
Ceuta et Melilla vaca (es)
Chili Vacca (en), vaca (es)
Chine Vacca (en), вакцина (kk)
Chypre Vacca (en)
Colombie vaca (es)
Costa Rica vaca (es)
Croatie Vacca (en), mucca (it), vaca (vec)
Cuba vaca (es)
Curaçao vaccin (nl), vaca (es)
Danemark Vacca (en)
Diego Garcia Vacca (en)
Dominique Vacca (en)
Espagne baca (an), vaca (ast), vaca (ca)
Estonie Vacca (en), vatsa (fi)
Eswatini Vacca (en)
Fidji Vacca (en)
Finlande Vacca (en), vatsa (fi)
France Wagge (gsw), vaca (ca), vacca (co)
Gambie Vacca (en)
Ghana Vacca (en)
Gibraltar Vacca (en), vaca (es)
Grenade Vacca (en)
Grèce Vacca (en)
Guam Vacca (en)
Guatemala Vacca (en), vaca (es)
Guernesey Vacca (en)
Guinée équatoriale vaca (pt), vaca (es)
Guinée-Bissau vaca (pt)
Guyana Vacca (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud Vacca (en)
Honduras Vacca (en), vaca (es)
Hongrie Vacca (en), vakcina (hu), vacă (ro)
Inde Vacca (en)
Indonésie vaksin (id)
Irak Vacca (en)
Iran вакцина (kk)
Irlande Vacca (en), vacsaín (ga)
Israël Vacca (en), vakcina (hu), vacă (ro)
Italie vaca (ca), Vacca (en), vacje (fur)
Jamaïque Vacca (en)
Jersey Vacca (en)
Jordanie Vacca (en)
Kazakhstan Vacca (en), вакцина (kk)
Kenya Vacca (en)
Kiribati Vacca (en)
Lesotho Vacca (en)
Lettonie Vacca (en)
Liban Vacca (en)
Liberia Vacca (en)
Liechtenstein Wagge (gsw)
Lituanie Vacca (en)
Luxembourg Vacca (en), vaca (pt)
Madagascar Vacca (en)
Malaisie Vacca (en)
Malawi Vacca (en)
Maldives Vacca (en)
Malte Vacca (en), mucca (it)
Maroc Vacca (en), vaca (es)
Maurice Vacca (en)
Mexique huacax (nhe), Vacca (en), vaca (es)
Micronésie Vacca (en)
Moldavie vacă (ro)
Mongolie вакцина (kk)
Montserrat Vacca (en)
Mozambique vaca (pt)
Namibie Vacca (en)
Nauru Vacca (en)
Nicaragua vaca (es)
Nigeria Vacca (en)
Niue Vacca (en)
Nouvelle-Zélande Vacca (en)
Népal Vacca (en)
Ouganda Vacca (en)
Pakistan Vacca (en)
Palaos Vacca (en)
Panama Vacca (en), vaca (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée Vacca (en)
Paraguay vaca (es)
Pays-Bas vaccin (nl), Vacca (en), vaksin (id)
Pays-Bas caribéens vaccin (nl)
Philippines Vacca (en), vaca (es)
Pologne Vacca (en)
Porto Rico Vacca (en), vaca (es)
Portugal Vacca (en), vaca (gl), vaca (pt)
Pérou vaca (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong Vacca (en)
R.A.S. chinoise de Macao Vacca (en), vaca (pt)
Roumanie Vacca (en), vakcina (hu), vacă (ro)
Royaume-Uni Vacca (en), vacsaín (ga), mucca (it)
Russie vatsa (fi)
Rwanda Vacca (en)
République dominicaine Vacca (en), vaca (es)
Saint-Christophe-et-Niévès Vacca (en)
Saint-Marin vakcino (eo), mucca (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) vaccin (nl), Vacca (en), vaca (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon Vacca (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines Vacca (en)
Sainte-Hélène Vacca (en)
Sainte-Lucie Vacca (en)
Salvador wakash (ppl), vaca (es)
Samoa Vacca (en)
Samoa américaines Vacca (en)
Sao Tomé-et-Principe vaca (pt)
Serbie vakcina (hu), vacă (ro)
Sercq Vacca (en)
Seychelles Vacca (en)
Sierra Leone Vacca (en)
Singapour Vacca (en)
Slovaquie Vacca (en), vakcina (hu)
Slovénie Vacca (en), vakcina (hu), mucca (it)
Soudan Vacca (en)
Soudan du Sud Vacca (en)
Sri Lanka Vacca (en)
Suisse Wagge (gsw), Vacca (en), mucca (it)
Suriname vaccin (nl)
Suède Vacca (en), vatsa (fi)
Tanzanie Vacca (en)
Tchéquie Vacca (en)
Territoire britannique de l’océan Indien Vacca (en)
Thaïlande Vacca (en)
Timor oriental vaca (pt)
Tokelau Vacca (en)
Tonga Vacca (en)
Trinité-et-Tobago Vacca (en), vaca (es)
Tristan da Cunha Vacca (en)
Turquie Vacca (en), вакцина (kk)
Tuvalu Vacca (en)
Ukraine vakcina (hu), vacă (ro)
Uruguay vaca (es)
Vanuatu Vacca (en)
Venezuela vaca (es)
Yémen Vacca (en)
Zambie Vacca (en)
Zimbabwe Vacca (en)
Égypte Vacca (en)
Émirats arabes unis Vacca (en)
Équateur vaca (es)
Érythrée Vacca (en)
État de la Cité du Vatican mucca (it), vaccula (la)
États-Unis Vacca (en), mucca (it), béégashii (nv)
Éthiopie Vacca (en)
Île Christmas Vacca (en)
Île Norfolk Vacca (en)
Île de Man Vacca (en)
Île de l’Ascension Vacca (en)
Îles Canaries vaca (es)
Îles Caïmans Vacca (en)
Îles Cocos Vacca (en)
Îles Cook Vacca (en)
Îles Malouines Vacca (en)
Îles Mariannes du Nord Vacca (en)
Îles Marshall Vacca (en)
Îles Pitcairn Vacca (en)
Îles Salomon Vacca (en)
Îles Turques-et-Caïques Vacca (en)
Îles Vierges britanniques Vacca (en)
Îles Vierges des États-Unis Vacca (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis Vacca (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Cahuilla vaaka' · Hopi waakasi · Mayo guaacas · Papantla Totonac huá̱cax · Paraguayan Guaraní vaka · Purepecha uakasï · ancien français vache · aroumain vacã · bourguignon vaiche · dalmate vaca · moyen français vache · nahuatl classique vacas · normand vaccîn

Liens de sens

Synonymes

Bos taurus meumeu

Dérivés

à une vache près à vaches aller aux vaches avoir la vache et le veau avoir mangé de la vache enragée blé de vache bois-vache boite à vache chou-vache corne de vache côte de vache coup de pied de vache coup de pied en vache coup en vache croix des vaches croix-des-vaches évacher fil à vache fromage de vache gueule de vache herbe à vaches hypervache Île-à-Vache jarrets de vache la vache à Colas lait de vache langue-de-vache maladie de la vache folle manger de la vache enragée montagne à vaches mufle de vache nœud de vache parler comme une vache espagnole parler français comme une vache espagnole patte de vache peau de vache période de vaches maigres plancher des vaches pleuvoir comme vache qui pisse pois à vache

Associés

🐄 bœuf bouvillon broutard broutart génisse taure taureau taurillon vaccin vaccination vaccine vacciner veau velle

Domaine

chasse héraldique mammalogie mountaineering school

Famille morphologique

vachette

Prononciation

Rimes

lâche sache cache tâche tache taches moustache arrache crache attache hache saches moustaches fâche détache caches tâches cachent bâche flash lâches relâche sachent gâche cash crash cache-cache panache lâchent attaches

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « vache » du Wiktionnaire.