attache

nature
nom féminin
diction
[ataʃ] · 2 syllabes
attesté
1155
usage
21 par million de mots
parenté
attacher

Sens et définitions

Nom 12

  1. Ce qui sert à attacher.
    • L’entrée était d’abord fermée par une chaîne dont les attaches sont encore à leur place […]. Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888
    • Les études y sont faibles, on ne pousse pas les enfants, on ne les tient pas à l’attache, elles n’en prennent que ce qu’elles veulent Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897
  2. Ce qui sert à relier deux ou plusieurs pièces d’un ouvrage ou à le fixer.
    • Attache de diamants.
  3. Dispositif permettant la fixation des rails sur les traverses
    • 'Attache élastique, attache vissée, attache clipsée.
  4. Ce qui le fixe à l’os.
    • C’était une forte paysanne aux attaches solides, à la chair drue. Georges Simenon, Le fou de Bergerac, Fayard, 1932, réédition Le Livre de Poche, page 52
  5. vieilli Boucle qui sert à attacher.
    • J’engantais sa tocquante, ses attaches brillantes avec ses billemonts. Vidocq, Les Voleurs, 1837
  6. Action d’attacher.
    • Dans les postes et les fortins, les esclaves arrivés de l’intérieur du pays sont regroupés dans des "barracones", des hangars sans autre aménagement que les anneaux nécessaires à l’attache. Gérard Thélier, Le grand livre de l’esclavage, des résistances et de l’abolition, Éditions Orphie, 2016
  7. Liaisons, relations qui retiennent quelqu’un.
    • Cela fait huit ans que je viens en Sicile tous les étés, en famille. Nous restons dans les terres du nord-ouest, à mi-chemin entre Palerme et Trapani, où ma belle-famille a ses attaches. Abdourahman Waberi, « En Sicile, l’été, je rencontre des migrants qui me ressemblent trait pour trait », Le Monde. Mis en ligne le 18 août 2019
  8. Ce qui nous unit moralement à quelqu’un ou à quelque chose, attachement.
4 emplois spécialisés
  1. Articles et accessoires de couture Tous les éléments servant à attacher, fermer, ouvrir un vêtement ou une partie de celui-ci.
  2. Palettisation Tout dispositif ou moyen utilisé pour retenir ensemble les pièces composantes d'une palette assemblée.
  3. Transport par rail Lieu où un wagon est entre les mains de son propriétaire.
  4. Maçonnerie Accessoire ou dispositif varié de fixation utilisé en maçonnerie.

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de attacher.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de attacher.
    • Cette réserve faite, louons M. Villaret d’avoir osé, dans son texte, désauréoler ces terres fortunées de tout le convenu qui s’attache à elles. revue Monde nouveau, 1952, volume 8, page 123
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de attacher.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de attacher.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de attacher.

Citation

Le seigneur d'un château.... Sans nulle attache et sans souci
Jean de La Fontaine, Fianc.

Origine du mot

Berry, étache ; picard, attake ; wallon, atèche, épingle ; provenç. attacha (voy. ATTACHER). — Littré, 1873

Le mot raconté

Une attache commence par retenir : chien tenu, lévrier entravé, morceaux réunis, pièces de faïence réparées. Mais ce petit mot a longtemps circulé bien au-delà du lien matériel. Il nomme aussi les diamants assemblés, le point où le muscle rejoint l’os, une pièce de moulin ou les fils et plombs qui fixent les vitres.

De cette action de fixer est venu le lien qui retient l’esprit. L’attache peut être intérêt, goût ou dépendance ; elle n’est pas exactement l’affection de l’attachement. Les administrations royales avaient leurs lettres d’attache, jointes aux pièces pour faire exécuter une décision. Par un dernier glissement, donner son attache a signifié donner son accord. Du nœud de corde au consentement, le mot conserve la même idée : ce qui fait tenir ensemble.

1873 — le Littré

ATTACHE s. f. (a-ta-ch')

1 Tout ce qui sert à attacher. L'attache d'un lévrier. Mettre un chien à l'attache. Chien d'attache, chien de cour. repris par le Wiktionnaire

Fig.

  • Philis tient mon cœur à l'attache — MOL., Princesse d'Él. 1er Interm.

Fig. Être toujours à l'attache, être assujetti par un emploi, des occupations.

  • Le seigneur d'un château.... Sans nulle attache et sans souci — LA FONT., Fianc.

2 Attache de diamants, assemblage de diamants formé de plusieurs parties unies ensemble.

  • J'admire votre attache ; les diamants en sont fort nets — BARON, l'Homme à bonnes fortunes, II, 5

3 Droit d'attache, droit d'attacher ou de fixer à la rive opposée, à travers un cours d'eau, l'extrémité d'une digue ou de tout autre barrage.

Taxe que les communes perçoivent sur les moulins à eau, bateaux de blanchisseuses et autres embarcations.

4Terme d'anatomie. L'endroit où l'extrémité d'un muscle s'attache.

Terme de peinture et de sculpture. L'endroit où un membre est joint à un autre, où un muscle s'attache à un os.

5 Petit morceau de peau qui sert à attacher la matrice des caractères d'imprimerie au bois de la pièce de dessus le moule.

Grosse pièce de bois qui fait le centre des moulins à vent, et autour de laquelle ils peuvent tourner.

Lien d'osier pour consolider ensemble le bord et le corps de la pièce.

Fil de fer qui attache les morceaux de la faïence cassée.

Petits morceaux de plomb fixant les verges de fer dans les panneaux des vitres.

Bas d'attache, grand bas de soie qui s'attachait au haut des chausses, et dont on ne se sert plus que dans certains costumes de théâtre.

Prendre des chevaux à l'attache, les garder à l'attache moyennant rétribution.

6Fig. Tout ce qui captive l'esprit.

  • Ces grandes attaches qu'il a au péché — BOSSUET, Habit. 1
  • On n'aurait plus d'attache aux richesses — ID., Imp. 1
6 autres citations
  • Le sacrement libérateur [extrême-onction] rompt peu à peu les attaches du fidèle — CHATEAUB., Génie, I, I, 11
  • Qu'est-ce qui aurait pu le séparer et le désunir d'avec son sauveur ? quelque attache secrète au monde ? — FLÉCH., Panég. II, p. 409
  • Une application et une attache à cette vie présente — ID., Serm. II, 145
  • Une des plus grandes preuves de sa piété [de St Thomas] et du peu d'attache et de goût qu'il avait pour les choses de la terre — MASS., St Thomas.
  • Pour moi je n'ai pu y prendre d'attache — PASC., Proph. I
  • Et cependant cette attache vicieuse [pour les faux honneurs] qui serait capable de souiller les actions les plus saintes si on les rapportait à cette fin, sera capable de justifier les plus criminelles, parce qu'on les rapporte à cette fin — ID., Prov. 14

Sentiment qui attache.

  • D'ailleurs pour cet enfant leur attache est visible — RAC., Athal. III, 3
  • Plus elle mettra en Dieu seul son attache et sa confiance — BOSSUET, Lett. 33
3 autres citations
  • Vous aimez cette maîtresse avec attache — ID., Purif. 1
  • Et sa puissante attache aux choses éternelles — MOL., Tart. II, 2
  • Je n'ai d'attache sur la terre qu'à la seule Église catholique, apostolique et romaine, dans laquelle je veux vivre et mourir — PASC., Prov. 17

Avoir de l'attache à l'étude, pour l'étude, avoir un goût extrême pour l'étude.

7 Lettres d'attache, lettres que le roi donnait pour l'exécution des bulles du pape, ou des ordonnances d'un chef d'ordre hors du royaume. non relevé aujourd’hui

Commissions qu'on expédiait soit à la chambre des comptes, soit ailleurs, pour l'exécution de quelque arrêt, de quelque ordonnance.

Ordonnance que rendait un gouverneur de province pour faire mettre à exécution les ordres du roi qui lui étaient adressés.

Lettres qu'expédiait le connétable, le grand amiral, le colonel général ou le mestre de camp général d'une armée, en vertu des brevets ou commissions accordés par le roi aux officiers qui devaient servir sous eux. Ces lettres étaient ainsi nommées parce qu'on les attachait aux pièces.

8Fig. Consentement, agrément.

  • Ils s'imaginent que, parce qu'ils ne demandent maintenant qu'une simple attache, la plus douce du monde, le parlement se prendra à ce piége — PASC., Prov. 19
  • Le public ne doit trouver ni mauvais, ni étrange que nous demandions l'attache des théologiens — D'ALEMB., Académie franç.
1 autre citation
  • Dignités, charges, postes, bénéfices, pensions, honneurs, tout leur convient [aux hypocrites] et ne convient qu'à eux ; ils ne comprennent pas que sans leur attache on ait l'impudence de les espérer — LA BRUY., 16
Synonyme

ATTACHE, ATTACHEMENT. Sans parler de ce que attache s'emploie au propre, et que attachement ne s'emploie qu'au figuré, on voit que l'usage a introduit cette différence, que attache exprime toute espèce de lien qui astreint, toute espèce d'intérêt qui captive ; tandis que attachement exprime un goût, une affection. On a de l'attache au jeu, et non de l'attachement. Et quand Racine dit que Joad et Josabeth ont de l'attache pour l'enfant qui est dans le temple, il veut dire non précisément qu'ils l'aiment, mais qu'ils tiennent à lui par un motif quelconque.

Historique

XIIIe s.

  • À trancher les ataches à quoi tient tes mantiaus — Renart et Vairon
  • Et dessus la crespine [il] attache Une moult precieuse atache, Et par dessus la crespinete Une corone d'or greslete — la Rose, 21224

XIVe s.

  • Le suppliant prit un baston ou attache [échalas] de vigne duquel il frapa icelluy prestre — DU CANGE, atacheia.

XVIe s.

  • Il faisoit couvrir des hommes de peau d'ours et de sangliers, et puis lascher des levriers d'attache sur eulx, qui les deschiroient en pieces — AMYOT, Pélop. 53
  • Tout cela bien farci de poudres, avec quelques perthuis pour faire tomber des mesches quand elles auroient bruslé l'estache du fillet — D'AUB., Hist. II, 481
2 autres citations
  • Appendix ou attache aux deux premiers tomes — ID., ib. 485
  • Qu'il y vouloit luy-mesme apposer son attache pour le valider davantage, et servir d'approbation d'une acte si nouveau — CARL., VI, 35
Étymologie

Berry, étache ; picard, attake ; wallon, atèche, épingle ; provenç. attacha (voy. ATTACHER).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 1 (PDF, 199 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « attache » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire