lâche

nature
nom
diction
[laʃ] · 1 syllabe
attesté
1131
usage
89 par million de mots

Sens et définitions

Adjectif 5

  1. Qui n’est pas tendu, qui n’est pas serré comme il pourrait ou devrait l’être.
    • La traversée jusqu'à Cap Stewart, puis l'entrée dans l'Inlet furent facilitées par l'état très lâche des glaces. Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
  2. familier Mou et paresseux.
    • […] le père ayant essayé d’en garder un toute la journée avec lui, tandis que l’autre restait avec la mère, tous les deux furent si tristes, si pâles et si lâches au travail, qu’on les crut malades. George Sand, La Petite Fadette
  3. péjoratif Qui manque de courage.
    • Ce soldat est lâche.
  4. péjoratif Vil et méprisable.
    • C’est être bien lâche que de trahir son ami.
  5. péjoratif Indigne d’un homme d’honneur ou d'une femme d'honneur.
    • Son procédé est lâche.

Nom 3

  1. Personne caractérisée par sa couardise.
    • Autour de mon tombeau les lâches se tairont. Leconte de Lisle, Poèmes barbares dans la bibliothèque Wikisource , « Qaïn », Librairie Alphonse Lemerre, 1900 (1ʳᵉ éd. 1862), page 6
  2. Celui qui s’attaque à plus faible que lui.
  3. Synonyme de laitue vivace (Lactuca perennis L.) ^([1]).

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de lâcher.
  2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de lâcher.
    • Qu’est-ce que tu croyais ? Que la chance allait enfin te sourire et t’assurer une sortie sous forme d’un golden parachute ? Mais la scoumoune qui s’est penchée sur ton berceau, avec une schlague en guise de baguette magique, elle ne te lâche plus. Philip Corré, Lili de Chinatown, Éditions Juste Pour Lire, 2012, chapitre 3
  3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de lâcher.
  4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de lâcher.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de lâcher.
    • Accepte-le ou lâche-moi. Dagy Savigny, Le Journal intime d’une femme jalouse, 2013

Citation

Ces coques [des vers à soie].... sont d'une soie fort serrée, mais elles sont couvertes d'un certain duvet fort léger et fort lâche
Fontenelle, les Mondes, 1er soir.

Origine du mot

De l'ancien français lasche, ce n'est pas un adjectif déverbal de lascher, laschier « lâcher ».

1873 — le Littré

LÂCHE adj. (lâ-ch')

1 Qui n'est pas tendu, qui n'est pas serré. La corde de cet arc est lâche. encore relevé aujourd’hui

  • Ces coques [des vers à soie].... sont d'une soie fort serrée, mais elles sont couvertes d'un certain duvet fort léger et fort lâche — FONTEN., les Mondes, 1er soir.
  • D'autres [fakirs] dansaient sur les mains, d'autres voltigeaient sur la corde lâche — VOLT., Bababec.
2 autres citations
  • Il fallait couper des bois sur les hauteurs, où le froid et l'air rendent les arbres plus durs en resserrant leurs fibres ; on les prit constamment dans les marais ou sur le bord des rivières, où l'humidité leur donne un tissu gras et lâche — RAYNAL, Hist. phil. XVI, 17
  • Dès les premiers pas, leurs rangs desserrés [des régiments] s'allongeaient en files lâches et interrompues — SÉGUR, Hist. de Nap. VI, 6

Toile, drap, étoffe lâche, c'est-à-dire dont la trame n'est pas assez battue ou la chaîne assez serrée.

Terme de botanique. Il se dit de quelques organes composés dont les diverses parties sont écartées les unes des autres. Épi lâche. Ombelle lâche.

2 Ventre lâche, ventre trop libre. Le raisin tient, rend le ventre lâche.

3 Temps lâche, temps mou. encore relevé aujourd’hui

4Terme de marine. Bâtiment lâche, bâtiment qui ne tient pas bien le vent, qui ne reste pas au plus près du vent.

5Fig. Style lâche, style qui manque d'énergie et de concision. encore relevé aujourd’hui

  • Toutes ces expressions impropres, hasardées, lâches, négligées, employées seulement pour la rime, doivent être soigneusement bannies — VOLT., Comm. Corn. Rem. Rodog. I, 7
  • La composition du Moïse [de St-Amand] est languissante, le vers lâche et prosaïque — CHATEAUB., Génie, II, I, 4

6Fig. Qui manque de vigueur et d'activité. Cet ouvrier est lâche au travail. encore relevé aujourd’hui

Substantivement et familièrement. C'est un grand lâche, c'est un homme très mou, très paresseux.

Il se dit des choses.

  • Souvenons-nous de tant de communions lâches, c'est-à-dire de tant de communions faites avec négligence et sans préparation — BOURDAL., Instr. pour l'oct. du St-Sacrem. Exhort. t, II, p. 285
  • Sa retraite ne fut ni lâche ni oisive — FLÉCH., le Tellier.
1 autre citation
  • Longtemps vil ouvrier, le rabot à la main, Ses beaux jours sont perdus dans ce lâche exercice — VOLT., Pour et contre.

7Fig. Qui manque de courage. repris par le Wiktionnaire

  • Tu m'estimes bien lâche, imprudente rivale — CORN., Rodog. II, 1
  • Quoi qu'on t'ose imputer, je ne te crois point lâche — ID., Nicom. IV, 3
3 autres citations
  • Qu'elle nous parut au-dessus de ces lâches chrétiens qui s'imaginent avancer leur mort quand ils préparent leur confession ! — BOSSUET, Duch. d'Orl.
  • Peuple lâche en effet et né pour l'esclavage, Hardi contre Dieu seul ! — RAC., Athal. III, 7
  • J'aimerais mieux périr encore une fois de la main du lâche Pâris — FÉN., Dial. des morts anc. Achille, Chiron.

Substantivement.

  • Le lâche ! il vous flattait lorsqu'il tremblait dans l'âme — CORN., Héracl. V, 6
  • Ah ! poltron ! dont j'enrage, Lâche, vrai cœur de poule ! — MOL., Sgan. 21
3 autres citations
  • Qu'est-ce qu'une armée ? c'est un corps animé d'une infinité de passions différentes.... c'est un assemblage confus de libertins qu'il faut assujettir à l'obéissance, de lâches qu'il faut mener au combat, de téméraires qu'il faut retenir.... — FLÉCH., Turenne.
  • Et nous pardonnerions à ce lâche d'Octave ! — VOLT., Triumv. IV, 2
  • Le lâche fuit en vain ; la mort vole à sa suite ; C'est en la défiant que le brave l'évite — ID., ib. IV, 7

8 Qui n'a que des sentiments vils et méprisables. encore relevé aujourd’hui

  • Mon cœur, mon lâche cœur s'intéresse pour lui — RAC., Andr. V, 1
  • Ah lâche ! fais l'amour et renonce à l'empire — ID., Bérén. IV, 4

Qui indique bassesse de cœur.

  • Votre sang est trop bon, n'en craignez rien de lâche — CORN., Hor. II, 6
  • Morbleu, c'est une chose indigne, lâche, infâme, De s'abaisser ainsi jusqu'à trahir son âme — MOL., Mis. I, 1
3 autres citations
  • On lui dit mille fois que la franchise n'était pas une vertu de la cour.... ces conseils lui parurent lâches — FLÉCH., Duc de Mont.
  • De mes lâches bontés mon courage est confus — RAC., Andr. IV, 3
  • Je vous avoue que ce procédé lâche m'est plus sensible que celui de Desfontaines — VOLT., Lett. d'Argental, 5 fév. 1739
Synonyme

LÂCHE, POLTRON. Lâche indique une disposition faible et misérable qui ne peut résister à aucun péril ; aucune espèce de courage ne reste ; une idée de mépris y est jointe. Poltron est beaucoup moins profond, le courage peut n'être que masqué par la poltronnerie ; et l'idée de mépris n'y est pas nécessairement attaché. Aussi dit-on quelquefois de soi-même qu'on est poltron, mais on ne dira pas qu'on est lâche. Un enfant qui n'ose demeurer sans lumière ou descendre à la cave, est un enfant poltron ; mais cela ne veut pas dire qu'il soit lâche.

Historique

XIIe s.

  • Hé poures rois, lasches et assotez, Je te cuidai maintenir et tenser [défendre] Envers toz ceus de la crestienté — Li coronemens Looys, V. 2240

XIIIe s.

  • Et s'eles [les dames] font, par mal conseil, folage, à lasches gens et mauvais le feront — QUESNES, Romanc. p. 99
  • Si est tex [tel] lasches [de faible complexion] et petis, Qui en tous biens est aatis [doué] — Fabliaux mss. de St-G. f° 63, dans LACURNE

XVIe s.

  • Son ventre sera tousjours lasche, et, s'il ne l'est naturellement, le sera par art — PARÉ, V, 14
  • J'avois l'esprit lent, l'invention lasche — MONT., I, 195
1 autre citation
  • Estre lasche à la besogne — H. EST., Conform. du fr. avec le grec, 103
Étymologie

Provenç. lax, lasc ; espagn. et portug. laxo ; ital. lasco ; du lat. laxus, large, lâche. Laxus est un participe de languere, languir, comme taxus de tangere, car taxare montre que, outre tactus, taxus est aussi dans tangere.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 3 langues · 154 pays

Racine commune : lasche (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • allemand Lasche
  • anglais lax, lash, lask
  • ido lasho

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud lax (en)
  • Algérie lax (en)
  • Allemagne lax (en), Lasche (de)
  • Anguilla lax (en)
  • Antigua-et-Barbuda lax (en)
  • Argentine lax (en)
  • Aruba lax (en)
  • Australie lax (en)
  • Autriche lax (en), Lasche (de)
  • Bahamas lax (en)
  • Bangladesh lax (en)
  • Barbade lax (en)
  • Belgique lax (en), Lasche (de)
  • Belize lax (en)
  • Bermudes lax (en)
  • Bhoutan lax (en)
  • Bosnie-Herzégovine lax (en)
  • Botswana lax (en)
  • Brunei lax (en)
  • Brésil lax (en), Lasche (de)
  • Bulgarie lax (en), Lasche (de)
  • Burundi lax (en)
  • Cameroun lax (en)
  • Canada lax (en), Lasche (de)
  • Chili lax (en)
  • Chine lax (en)
  • Chypre lax (en)
  • Croatie lax (en)
  • Danemark lax (en), Lasche (de)
  • Diego Garcia lax (en)
  • Dominique lax (en)
  • Espagne lax (en)
  • Estonie lax (en)
  • Eswatini lax (en)
  • Fidji lax (en)
  • Finlande lax (en), Lasche (de)
  • France lax (en), Lasche (de)
  • Gambie lax (en)
  • Ghana lax (en)
  • Gibraltar lax (en)
  • Grenade lax (en)
  • Grèce lax (en), Lasche (de)
  • Guam lax (en)
  • Guatemala lax (en)
  • Guernesey lax (en)
  • Guyana lax (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud lax (en)
  • Honduras lax (en)
  • Hongrie lax (en), Lasche (de)
  • Inde lax (en)
  • Irak lax (en)
  • Irlande lax (en)
  • Israël lax (en)
  • Italie lax (en), Lasche (de)
  • Jamaïque lax (en)
  • Jersey lax (en)
  • Jordanie lax (en)
  • Kazakhstan lax (en), Lasche (de)
  • Kenya lax (en)
  • Kiribati lax (en)
  • Lesotho lax (en)
  • Lettonie lax (en)
  • Liban lax (en)
  • Liberia lax (en)
  • Liechtenstein Lasche (de)
  • Lituanie lax (en), Lasche (de)
  • Luxembourg lax (en), Lasche (de)
  • Madagascar lax (en)
  • Malaisie lax (en)
  • Malawi lax (en)
  • Maldives lax (en)
  • Malte lax (en)
  • Maroc lax (en)
  • Maurice lax (en)
  • Mexique lax (en)
  • Micronésie lax (en)
  • Montserrat lax (en)
  • Namibie lax (en), Lasche (de)
  • Nauru lax (en)
  • Nigeria lax (en)
  • Niue lax (en)
  • Nouvelle-Zélande lax (en)
  • Népal lax (en)
  • Ouganda lax (en)
  • Pakistan lax (en)
  • Palaos lax (en)
  • Panama lax (en)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée lax (en)
  • Paraguay Lasche (de)
  • Pays-Bas lax (en), Lasche (de)
  • Philippines lax (en)
  • Pologne lax (en), Lasche (de)
  • Porto Rico lax (en)
  • Portugal lax (en)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong lax (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao lax (en)
  • Roumanie lax (en), Lasche (de)
  • Royaume-Uni lax (en), Lasche (de)
  • Rwanda lax (en)
  • République dominicaine lax (en)
  • Saint-Christophe-et-Niévès lax (en)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) lax (en)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon lax (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines lax (en)
  • Sainte-Hélène lax (en)
  • Sainte-Lucie lax (en)
  • Samoa lax (en)
  • Samoa américaines lax (en)
  • Sercq lax (en)
  • Seychelles lax (en)
  • Sierra Leone lax (en)
  • Singapour lax (en)
  • Slovaquie lax (en), Lasche (de)
  • Slovénie lax (en), Lasche (de)
  • Soudan lax (en)
  • Soudan du Sud lax (en)
  • Sri Lanka lax (en)
  • Suisse lax (en), Lasche (de)
  • Suède lax (en)
  • Tanzanie lax (en)
  • Tchéquie lax (en), Lasche (de)
  • Territoire britannique de l’océan Indien lax (en)
  • Thaïlande lax (en)
  • Tokelau lax (en)
  • Tonga lax (en)
  • Trinité-et-Tobago lax (en)
  • Tristan da Cunha lax (en)
  • Turquie lax (en)
  • Tuvalu lax (en)
  • Vanuatu lax (en)
  • Yémen lax (en)
  • Zambie lax (en)
  • Zimbabwe lax (en)
  • Égypte lax (en)
  • Émirats arabes unis lax (en)
  • Érythrée lax (en)
  • États-Unis lax (en), Lasche (de), lasho (io)
  • Éthiopie lax (en)
  • Île Christmas lax (en)
  • Île Norfolk lax (en)
  • Île de Man lax (en)
  • Île de l’Ascension lax (en)
  • Îles Caïmans lax (en)
  • Îles Cocos lax (en)
  • Îles Cook lax (en)
  • Îles Malouines lax (en)
  • Îles Mariannes du Nord lax (en)
  • Îles Marshall lax (en)
  • Îles Pitcairn lax (en)
  • Îles Salomon lax (en)
  • Îles Turques-et-Caïques lax (en)
  • Îles Vierges britanniques lax (en)
  • Îles Vierges des États-Unis lax (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis lax (en)

Liens de sens

Synonymes

couard peureux pleutre poltron

Associés

lâchement lâcher lâcheté lâcheur lâcheuse relâche relâcher

Domaine

botanique

Famille morphologique

lâché lâcheur lâchage

Prononciation

Homophones

lâches lâchent

Rimes

flash clash flashes sache cache vache tâche tache moustache arrache crache attache

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « lâche » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire