poltron : définition, origine et famille

Sens et définitions

Adjectif 2

péjoratif Qui manque de courage ; qui agit avec lâcheté.
- Visiblement, en dépit de ses constantes fanfaronnades, le docteur était, à tout le moins, aussi poltron que ses compatriotes de Werst. Jules Verne, Le Château des Carpathes, J. Hetzel et Compagnie, 1892, pages 38-52

1 emploi spécialisé

Fauconnerie Qu’on ne peut parvenir à dresser.

Nom 2

péjoratif Celui qui manque de courage ; qui agit avec lâcheté.
- Ce poltron ne pouvait entrer dans la famille, encore moins remplacer son frère disparu. Sylvie Anne, Le Choix de Claire, 2018
Crabe en période de mue.

Citation

Il n'est, je le vois bien si poltron sur la terre Qui ne puisse trouver un plus poltron que soi

Jean de La Fontaine, Fabl. II, 14

Origine du mot

De l’italien poltrone ; poultron (« lâche » — (J. Marot, Voy. de Venise)) ; l’italien poltrone dérive de poltro (« poulain ») lui-même du latin pullus (« petit d’un animal ») → voir poule et poule mouillée en français pour le sens.

Dans le dictionnaire latin : pullus

Suivre son trajet sur la carte des origines

1873 — le Littré

POLTRON, ONNE adj. (pol-tron, tro-n')

1 Qui est sans courage. encore relevé aujourd’hui

Je renonce à la prudence, si elle est si poltronne et si scrupuleuse — BALZ., Liv. VI, lett. 3
Il n'est, je le vois bien si poltron sur la terre Qui ne puisse trouver un plus poltron que soi — LA FONT., Fabl. II, 14

3 autres citations

Nous voulons vivre dans l'idée des autres d'une vie imaginaire.... nous serions volontiers poltrons pour acquérir la réputation d'être vaillants — PASC., Pens. II, 1, éd. HAVET.
Il est poltron comme un lézard — VOLT., Lett. Richelieu, 22 janv. 1768
Me voilà poltron comme un lièvre — PICARD, Coméd. ambulants, I, 6

Substantivement. Ne faites pas la poltronne.

Il n'y a guère de poltrons qui connaissent toute leur peur — LAROCHEFOUCAULD, Max. 370
Le czar, dites-vous, n'avait pas la valeur de Charles XII ; cela est vrai ; mais enfin ce czar, né avec peu de valeur.... a vaincu en personne le plus brave homme de la terre ; j'aime un poltron qui gagne des batailles — VOLT., Lett. pr. roy. de Pr. janvier 1738

1 autre citation

Un poltron ne laisse pas de fuir, quoique sûr d'être tué en fuyant — J. J. ROUSS., Réponse au roi de Pologne.

Poltron révolté, se dit d'une personne faible qui, poussée à bout, montre de l'énergie, et, par suite, d'un homme qui change du tout au tout.

On dit que les Sirven ont été déclarés innocents au parlement de Toulouse ; on ajoute que la tragédie des Guèbres a été ou doit être représentée sur le théâtre de cette ville ; c'est ici le cas des poltrons révoltés — D'ALEMB., Lett. à Voltaire, 22 févr. 1770

2Terme de fauconnerie. Oiseau poltron, un oiseau de proie, auquel on a coupé les ongles des pouces, c'est-à-dire les doigts de derrière où consiste sa force, pour l'empêcher de voler le gros gibier ; ou celui qu'on ne peut parvenir à dresser. repris par le Wiktionnaire

3 S. m. Terme de pêche. Crabe prêt à quitter son test ; on en fait des appâts.

Historique

XIVe s.

E no son civaler, anci son un poltron — Dans un ms. français mais écrit en Italie au commencement du XIVe s. Bibl. des chartes, 4e série t. III, p. 413

XVIe s.

Bref il est si poltron [paresseux], pour bien le deviser, Que.... — DU BELLAY, VI, 18, verso.
J'ay ainsi l'ame poltronne, que je ne mesure pas la bonne fortune selon sa haulteur — MONT., IV, 28

3 autres citations

Affin que le soldat ne devint poultron, et pour le tenir toujours en devoir et cervelle, il faisoit donner souvent des allarmes — CARL., IX, 7
Les cruels, aspres et malicieux sont lasches et poultrons — CHARRON, Sagesse, I, 31
Jamais poltron ne feit beau fait — LEROUX DE LINCY, Prov. t. I, p. 321

Étymologie

Espagn. poltron ; portug. poltrão, poltron, poltrona, grand fauteuil ; ital. poltrone ; napol. potrone. On a donné trois étymologies de ce mot. 1° Pollex truncus, pouce coupé, à cause que les hommes qui voulaient échapper au service militaire, sous les empereurs romains, se coupaient un pouce. Mais le mot français, qui ne commence à être usité que dans le XVIe siècle, est d'origine italienne ; et l'italien poltrone ne peut, d'après la forme, venir de pollex truncus. À la vérité, on a fait valoir que le faucon poltron est en effet un oiseau à qui on a coupé les ongles des doigts de derrière ; mais il est possible que l'oiseau, devenu lâche après cette mutilation, ait été dès lors dit poltron, à cause de sa lâcheté, non à cause de sa mutilation. Et dans tous les cas, cela ne suffit pas pour qu'on puisse passer par-dessus la forme du mot, qui ne permet pas une telle dérivation. 2° Ménage et à sa suite Génin ont pris pour radical l'italien poltruccio, poltracchio, poledro, puledro, poltro, anc. fr. poutre, jeune jument, qui vient du latin pullus (voy. POULAIN), disant qu'un animal jeune et délicat a servi de type à la mollesse, à la paresse, à la poltronnerie. 3° La dernière étymologie est l'all. Polster, lit, anc. haut-all. polstar et bolstar. à la vérité, l'ital. classique n'a pas poltro dans le sens de lit ; mais le milanais a polter, le romagnol pultar, avec ce sens. Diez fait remarquer que la disparition de l's, qui n'est pas usuelle en italien, ne doit pas surprendre dans le groupe des consonnes l s t r, et que boldrone, qui signifie couverture de lit, annonçant une permutation du p et du b, indique une origine germanique, vu qu'en allemand ces lettres permutent facilement. Cette dernière étymologie paraît la vraie.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 29 langues · 186 pays

Racine commune : poltrone (it), pullus (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

albanais pelë, pulë
ancien français poule, poutre, pucele
anglais foal, pony, poule
arabe marocain فلوس
arménien classique ուլ
aroumain pulj, pulã, puljiu
asturien pollu
bikol central repolyo
catalan poll, polla, pollí
cebuano repolyo
dalmate pula, poluastro
espagnol polla, pollo, potro
francique central Pöll
francoprovençal pola
frioulan poleç
galicien pola, polo, rebolo
grec πουλί, -πουλος, πουλλίν
indonésien poni
italien pollo, poltro, pollaio
latin falco, pullo, palleo
lombard pui
luxembourgeois Pëll
maltais bellus, fellus, qattus
moyen anglais pulle
normand poule, poulain
néerlandais pul, bolder
portugais polo
roumain pui, pula, pulă
sicilien puddaru, puddastra

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud foal (en)
Albanie pelë (sq), πουλί (el)
Algérie foal (en)
Allemagne pul (nl), foal (en), πουλί (el)
Andorre poll (ca), polla (es)
Angola polo (pt)
Anguilla foal (en)
Antigua-et-Barbuda foal (en), polo (pt)
Argentine foal (en), polla (es)
Aruba pul (nl), foal (en)
Australie foal (en), pollo (it)
Autriche foal (en), pollo (it)
Bahamas foal (en)
Bangladesh foal (en)
Barbade foal (en)
Belgique pul (nl), foal (en)
Belize foal (en), polla (es)
Bermudes foal (en)
Bhoutan foal (en)
Bolivie polla (es)
Bosnie-Herzégovine foal (en)
Botswana foal (en)
Brunei foal (en)
Brésil foal (en), pollo (it), polo (pt)
Bulgarie foal (en)
Burundi foal (en)
Cameroun foal (en)
Canada pul (nl), foal (en), πουλί (el)
Cap-Vert polo (pt)
Ceuta et Melilla polla (es)
Chili foal (en), polla (es)
Chine foal (en)
Chypre foal (en), πουλί (el)
Colombie polla (es)
Costa Rica polla (es)
Croatie foal (en), pollo (it)
Cuba polla (es)
Curaçao pul (nl), polla (es)
Danemark foal (en)
Diego Garcia foal (en)
Dominique foal (en)
Espagne pollu (ast), poll (ca), foal (en)
Estonie foal (en)
Eswatini foal (en)
Fidji foal (en)
Finlande foal (en)
France poll (ca), pul (nl), foal (en)
Gambie foal (en)
Ghana foal (en)
Gibraltar foal (en), polla (es)
Grenade foal (en)
Grèce pelë (sq), foal (en), πουλί (el)
Guam foal (en)
Guatemala foal (en), polla (es)
Guernesey foal (en)
Guinée équatoriale polo (pt), polla (es)
Guinée-Bissau polo (pt)
Guyana foal (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud foal (en)
Honduras foal (en), polla (es)
Hongrie foal (en), pui (ro)
Inde foal (en)
Indonésie poni (id)
Irak foal (en)
Irlande foal (en)
Israël foal (en), pui (ro)
Italie poll (ca), foal (en), poleç (fur)
Jamaïque foal (en)
Jersey foal (en)
Jordanie foal (en)
Kazakhstan foal (en)
Kenya foal (en)
Kiribati foal (en)
Kosovo pelë (sq)
Lesotho foal (en)
Lettonie foal (en)
Liban foal (en)
Liberia foal (en)
Lituanie foal (en)
Luxembourg foal (en), Pëll (lb), polo (pt)
Macédoine du Nord pelë (sq)
Madagascar foal (en)
Malaisie foal (en)
Malawi foal (en)
Maldives foal (en)
Malte foal (en), pollo (it), bellus (mt)
Maroc foal (en), فلوس (ary), polla (es)
Maurice foal (en)
Mexique foal (en), polla (es)
Micronésie foal (en)
Moldavie pui (ro)
Montserrat foal (en)
Monténégro pelë (sq)
Mozambique polo (pt)
Namibie foal (en)
Nauru foal (en)
Nicaragua polla (es)
Nigeria foal (en)
Niue foal (en)
Nouvelle-Zélande foal (en)
Népal foal (en)
Ouganda foal (en)
Pakistan foal (en)
Palaos foal (en)
Panama foal (en), polla (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée foal (en)
Paraguay polla (es)
Pays-Bas pul (nl), foal (en), poni (id)
Pays-Bas caribéens pul (nl)
Philippines repolyo (ceb), foal (en), polla (es)
Pologne foal (en)
Porto Rico foal (en), polla (es)
Portugal foal (en), pola (gl), polo (pt)
Pérou polla (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong foal (en)
R.A.S. chinoise de Macao foal (en), polo (pt)
Roumanie foal (en), πουλί (el), pui (ro)
Royaume-Uni foal (en), pollo (it), polo (pt)
Rwanda foal (en)
République dominicaine foal (en), polla (es)
Saint-Christophe-et-Niévès foal (en)
Saint-Marin pollo (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) pul (nl), foal (en), polla (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon foal (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines foal (en)
Sainte-Hélène foal (en)
Sainte-Lucie foal (en)
Salvador polla (es)
Samoa foal (en)
Samoa américaines foal (en)
Sao Tomé-et-Principe polo (pt)
Serbie pelë (sq), pui (ro)
Sercq foal (en)
Seychelles foal (en)
Sierra Leone foal (en)
Singapour foal (en)
Slovaquie foal (en)
Slovénie foal (en), pollo (it)
Soudan foal (en)
Soudan du Sud foal (en)
Sri Lanka foal (en)
Suisse foal (en), pollo (it), pui (lmo)
Suriname pul (nl)
Suède foal (en)
Tanzanie foal (en)
Tchéquie foal (en)
Territoire britannique de l’océan Indien foal (en)
Thaïlande foal (en)
Timor oriental polo (pt)
Tokelau foal (en)
Tonga foal (en)
Trinité-et-Tobago foal (en), polla (es)
Tristan da Cunha foal (en)
Turquie pelë (sq), foal (en), πουλί (el)
Tuvalu foal (en)
Ukraine πουλί (el), pui (ro)
Uruguay polla (es)
Vanuatu foal (en)
Venezuela polla (es)
Yémen foal (en)
Zambie foal (en)
Zimbabwe foal (en)
Égypte foal (en), πουλί (el)
Émirats arabes unis foal (en)
Équateur polla (es)
Érythrée foal (en)
État de la Cité du Vatican pollo (it), falco (la)
États-Unis foal (en), pollo (it), polla (es)
Éthiopie foal (en)
Île Christmas foal (en)
Île Norfolk foal (en)
Île de Man foal (en)
Île de l’Ascension foal (en)
Îles Canaries polla (es)
Îles Caïmans foal (en)
Îles Cocos foal (en)
Îles Cook foal (en)
Îles Malouines foal (en)
Îles Mariannes du Nord foal (en)
Îles Marshall foal (en)
Îles Pitcairn foal (en)
Îles Salomon foal (en)
Îles Turques-et-Caïques foal (en)
Îles Vierges britanniques foal (en)
Îles Vierges des États-Unis foal (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis foal (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français poule · arménien classique ուլ · aroumain pulj · bikol central repolyo · dalmate pula · francique central Pöll · moyen anglais pulle · normand poule

Liens de sens

Dérivés

poltronnement poltronnerie

Domaine

falconry

Prononciation

Rimes

patron front environ seront rond auront feront baron tronc espérons irons rentrons

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « poltron » du Wiktionnaire.