lâcher : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 27

Détendre, desserrer quelque chose.
- Prenez garde que la corde ne lâche.
figuré Libérer.
- Lâcher la bride à ses passions, s’y abandonner entièrement.
figuré Abandonner, laisser tranquille.
- – Il y a assez de bandits dans le monde… Cours après, et lâche-moi… Maurice Leblanc, L’Aiguille creuse, 1909, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 182
figuré Céder de ses prétentions, diminuer du prix qu’on demandait d’une chose.
- Lâcher pied, reculer, s’enfuir.
Laisser aller ; laisser échapper.
- D'autres fois, Christine, questionnée par Claude sur Clermont, oubliait tout ce deuil, pour lâcher les gais souvenirs. Emile Zola, L'Œuvre, 1886, page 120.
Péter.
- Bon sang, ça pue ! Il y en a un qui a lâché.
Cesser de soutenir (quelqu'un, un projet, une cause) ; abandonner.
- L'Europe lâchée par les siens ? Titre de Vosges Matin, 22 mai 2016
figuré Envoyer.
- Lâcher les huissiers après un débiteur, sur un débiteur, leur donner charge de faire contre lui des actes de leur ministère.
Péter. Au Québec, on dit se lâcher dans ce sens.
(À l'impératif, avec un complément introduit par avec, pour demander à quelqu'un de cesser d'être importun).
Cesser de se contrôler ou se contrôler moins, notamment se donner la liberté de transgresser les normes de comportements.
Tenir des propos impolis, offensants, indiscrets, indécents.
Distancer.
Faire qu'une chose soit lâche, moins tendue. Cette corde est trop tendue, lâchez-la un peu.
Cet aliment lâche le ventre, il rend le ventre libre.
Lâcher la bride, voy. BRIDE, nos 2 et 3.
Lâcher pied, lâcher le pied, voy. PIED .
Laisser aller, en parlant des personnes ou des animaux que l'on tient, ou que l'on a près de soi, sous sa main.
Laisser échapper un objet que l'on tient.
Lâcher la bonde d'un étang, lâcher une écluse, lever la bonde d'un étang, lever la vanne d'une écluse.
Ce malade lâche tout sous lui, il ne peut retenir ses excréments.
Lâcher un coup de fusil, un coup de pistolet, un coup de canon, faire partir ces armes, en tirer un coup.
Être détendu. Cette corde lâche trop.
Se lâcher, Se détendre, se débander. Un ressort qui se lâche.
Dans un langage bas, se lâcher, ne pouvoir retenir un vent. Votre Majesté, je crois, s'est lâchée, Couplet ajouté à la chanson du roi Dagobert.

2 emplois spécialisés

Oiseaux Ouvrir la main pour laisser partir l'oiseau.
Protection des végétaux Libération intentionnelle d'un organisme dans l'environnement.

Nom 1

Action de lâcher dans l'espace environnant ; lâchage.
- Aucun lâcher de perdrix ni de lièvres n'a été effectué pendant la période de 20 ans environ sur laquelle portent les observations. Revue forestière française, 1975, vol. 27, p. 396

Conjugaison

Indicatif

Présent

je lâche
tu lâches
il lâche
nous lâchons
vous lâchez
ils lâchent

Imparfait

je lâchais
tu lâchais
il lâchait
nous lâchions
vous lâchiez
ils lâchaient

Passé simple

je lâchai
tu lâchas
il lâcha
nous lâchâmes
vous lâchâtes
ils lâchèrent

Futur simple

je lâcherai
tu lâcheras
il lâchera
nous lâcherons
vous lâcherez
ils lâcheront

Passé composé

j'ai lâché
tu as lâché
il a lâché
nous avons lâché
vous avez lâché
ils ont lâché

Plus-que-parfait

j'avais lâché
tu avais lâché
il avait lâché
nous avions lâché
vous aviez lâché
ils avaient lâché

Passé antérieur

j'eus lâché
tu eus lâché
il eut lâché
nous eûmes lâché
vous eûtes lâché
ils eurent lâché

Futur antérieur

j'aurai lâché
tu auras lâché
il aura lâché
nous aurons lâché
vous aurez lâché
ils auront lâché

Subjonctif

Présent

je lâche
tu lâches
il lâche
nous lâchions
vous lâchiez
ils lâchent

Imparfait

je lâchasse
tu lâchasses
il lâchât
nous lâchassions
vous lâchassiez
ils lâchassent

Passé

j'aie lâché
tu aies lâché
il ait lâché
nous ayons lâché
vous ayez lâché
ils aient lâché

Plus-que-parfait

j'eusse lâché
tu eusses lâché
il eût lâché
nous eussions lâché
vous eussiez lâché
ils eussent lâché

Conditionnel

Présent

je lâcherais
tu lâcherais
il lâcherait
nous lâcherions
vous lâcheriez
ils lâcheraient

Passé

j'aurais lâché
tu aurais lâché
il aurait lâché
nous aurions lâché
vous auriez lâché
ils auraient lâché

Impératif

Présent

lâche
lâchons
lâchez

Passé

aie lâché
ayons lâché
ayez lâché

Formes impersonnelles

Infinitif présent: lâcher
Participe présent: lâchant
Participe passé: lâché

Citation

Ces misérables sur qui j'allongeais à tout instant et à bras raccourci des bottes qu'ils ne parèrent qu'en lâchant

Marivaux, Pays. parv. 5e part.

Origine du mot

De l'ancien français lascher (XIIIᵉ siècle) « lâcher ; délier, libérer d'un vœu », plus tôt laschier (1080, Chanson de Roland), qui remonte au latin populaire *lassicare, forme dissimulée de *laxicare, fréquentatif du latin laxare « détendre, (re)lâcher, desserrer ; se détendre », d'où laisser ainsi que les formations savantes laxatif, laxiste en français.

Formes apparentées 26 langues · 180 pays

Racine commune : lascher (fro), laxare (la), laxo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien espagnol dexar, lexar
ancien français laire, laissier, laschier
ancien occitan laisar
ancien portugais leixar
anglais lask, lease, relax
aroumain las, alas
asturien dexar
bourguignon laissai
catalan laxar, deixar
dalmate lasčur
espagnol dejar, laxar, laxamente
frioulan lassâ
galicien deixar
indonésien relaks
istriote lassà
italien lassa, lasciare, carnevale
ladin lascer
ladino deshar
latin laxans, relaxo, laxatus
moyen français laisser
napolitain lassà
normand laîssi
occitan daissar, laissar
picard laissier
portugais deixar, desleixado
roumain lăsa, lăsăciune

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud lask (en)
Algérie lask (en)
Allemagne lask (en), lassa (it), dejar (es)
Andorre laxar (ca), dejar (es)
Angola deixar (pt)
Anguilla lask (en)
Antigua-et-Barbuda lask (en), deixar (pt)
Argentine lask (en), dejar (es)
Aruba lask (en)
Australie lask (en), lassa (it)
Autriche lask (en), lassa (it)
Bahamas lask (en)
Bangladesh lask (en)
Barbade lask (en)
Belgique lask (en)
Belize lask (en), dejar (es)
Bermudes lask (en)
Bhoutan lask (en)
Bolivie dejar (es)
Bosnie-Herzégovine lask (en)
Botswana lask (en)
Brunei lask (en)
Brésil lask (en), lassa (it), deixar (pt)
Bulgarie lask (en)
Burundi lask (en)
Cameroun lask (en)
Canada lask (en), lassa (it), deixar (pt)
Cap-Vert deixar (pt)
Ceuta et Melilla dejar (es)
Chili lask (en), dejar (es)
Chine lask (en)
Chypre lask (en)
Colombie dejar (es)
Costa Rica dejar (es)
Croatie lask (en), lassa (it)
Cuba dejar (es)
Curaçao dejar (es)
Danemark lask (en)
Diego Garcia lask (en)
Dominique lask (en)
Espagne dexar (ast), laxar (ca), lask (en)
Estonie lask (en)
Eswatini lask (en)
Fidji lask (en)
Finlande lask (en)
France laxar (ca), lask (en), lassa (it)
Gambie lask (en)
Ghana lask (en)
Gibraltar lask (en), dejar (es)
Grenade lask (en)
Grèce lask (en)
Guam lask (en)
Guatemala lask (en), dejar (es)
Guernesey lask (en)
Guinée équatoriale deixar (pt), dejar (es)
Guinée-Bissau deixar (pt)
Guyana lask (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud lask (en)
Honduras lask (en), dejar (es)
Hongrie lask (en), lăsa (ro)
Inde lask (en)
Indonésie relaks (id)
Irak lask (en)
Irlande lask (en)
Israël lask (en), deshar (lad), lăsa (ro)
Italie laxar (ca), lask (en), lassâ (fur)
Jamaïque lask (en)
Jersey lask (en)
Jordanie lask (en)
Kazakhstan lask (en)
Kenya lask (en)
Kiribati lask (en)
Lesotho lask (en)
Lettonie lask (en)
Liban lask (en)
Liberia lask (en)
Lituanie lask (en)
Luxembourg lask (en), deixar (pt)
Madagascar lask (en)
Malaisie lask (en)
Malawi lask (en)
Maldives lask (en)
Malte lask (en), lassa (it)
Maroc lask (en), dejar (es)
Maurice lask (en)
Mexique lask (en), dejar (es)
Micronésie lask (en)
Moldavie lăsa (ro)
Montserrat lask (en)
Mozambique deixar (pt)
Namibie lask (en)
Nauru lask (en)
Nicaragua dejar (es)
Nigeria lask (en)
Niue lask (en)
Nouvelle-Zélande lask (en)
Népal lask (en)
Ouganda lask (en)
Pakistan lask (en)
Palaos lask (en)
Panama lask (en), dejar (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée lask (en)
Paraguay dejar (es)
Pays-Bas lask (en), relaks (id)
Philippines lask (en), dejar (es)
Pologne lask (en)
Porto Rico lask (en), dejar (es)
Portugal lask (en), deixar (gl), deixar (pt)
Pérou dejar (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong lask (en)
R.A.S. chinoise de Macao lask (en), deixar (pt)
Roumanie lask (en), lăsa (ro), dejar (es)
Royaume-Uni lask (en), lassa (it), deixar (pt)
Rwanda lask (en)
République dominicaine lask (en), dejar (es)
Saint-Christophe-et-Niévès lask (en)
Saint-Marin lassa (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) lask (en), dejar (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon lask (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines lask (en)
Sainte-Hélène lask (en)
Sainte-Lucie lask (en)
Salvador dejar (es)
Samoa lask (en)
Samoa américaines lask (en)
Sao Tomé-et-Principe deixar (pt)
Serbie lăsa (ro)
Sercq lask (en)
Seychelles lask (en)
Sierra Leone lask (en)
Singapour lask (en)
Slovaquie lask (en)
Slovénie lask (en), lassa (it)
Soudan lask (en)
Soudan du Sud lask (en)
Sri Lanka lask (en)
Suisse lask (en), lassa (it), deixar (pt)
Suède lask (en)
Tanzanie lask (en)
Tchéquie lask (en)
Territoire britannique de l’océan Indien lask (en)
Thaïlande lask (en)
Timor oriental deixar (pt)
Tokelau lask (en)
Tonga lask (en)
Trinité-et-Tobago lask (en), dejar (es)
Tristan da Cunha lask (en)
Turquie lask (en)
Tuvalu lask (en)
Ukraine lăsa (ro)
Uruguay dejar (es)
Vanuatu lask (en)
Venezuela dejar (es)
Yémen lask (en)
Zambie lask (en)
Zimbabwe lask (en)
Égypte lask (en)
Émirats arabes unis lask (en)
Équateur dejar (es)
Érythrée lask (en)
État de la Cité du Vatican lassa (it), laxans (la)
États-Unis lask (en), lassa (it), dejar (es)
Éthiopie lask (en)
Île Christmas lask (en)
Île Norfolk lask (en)
Île de Man lask (en)
Île de l’Ascension lask (en)
Îles Canaries dejar (es)
Îles Caïmans lask (en)
Îles Cocos lask (en)
Îles Cook lask (en)
Îles Malouines lask (en)
Îles Mariannes du Nord lask (en)
Îles Marshall lask (en)
Îles Pitcairn lask (en)
Îles Salomon lask (en)
Îles Turques-et-Caïques lask (en)
Îles Vierges britanniques lask (en)
Îles Vierges des États-Unis lask (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis lask (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien espagnol dexar · ancien français laire · ancien occitan laisar · ancien portugais leixar · aroumain las · bourguignon laissai · dalmate lasčur · istriote lassà · moyen français laisser · normand laîssi

Liens de sens

Dérivés

délâcher lâchable lâchage lâche lâchement lâcher bride lâcher l’affaire lâcher la bonde lâcher la bride lâcher la détente lâcher la grappe lâcher la main lâcher la proie pour l’ombre lâcher la rampe lâcher le coude lâcher le morceau lâcher le mot lâcher le paquet lâcher les baskets lâcher les basques lâcher les rênes lâcher Médor lâcher pied lâcher prise lâcher son ballot lâcher son fou lâcher son lot lâcher un ouac lâcher un vent lâcher un vu lâcher un wack lâcher une caisse lâcher une perle lâcheté lâcheur lâcheux ne pas lâcher d’une semelle ne pas lâcher le morceau ne rien lâcher relâche

Prononciation

Homophones

lâché

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez côté voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé donner laisser rester années aider

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « lâcher » du Wiktionnaire.