relâcher : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 22

Faire qu’une chose soit moins tendue.
- Il y a encore un moyen de satisfaire à Dieu, qui consiste à gagner les indulgences. Les indulgences sont instituées pour relâcher la rigueur des peines temporelles dues au péché. M. Gousset, Instructions sur le rituel, V.2, 3ᵉ édit., 1839, p.337
Laisser aller, en parlant d’un prisonnier, de quelqu’un qu’on retenait malgré lui et à qui on rend la liberté.
- Relâcher un prisonnier.
figuré Céder, abandonner quelque chose de ses droits, de ses prétentions, de ses intérêts.
- Il ne veut rien relâcher de ce qu’on lui doit.
Diminuer, rabattre de sa première exactitude, de son zèle initial.
- Ils ont beaucoup relâché de l’ancienne discipline, de l’ancienne sévérité, de la première ardeur.
S’adoucir, en parlant du temps.
- Le temps se relâche.
figuré Se détendre, se délasser, se reposer.
- Se relâcher l’esprit,
Rabattre de sa première ardeur, de sa première exactitude.
Se laisser aller.
Faire qu'une chose soit moins tendue, moins serrée. Au moyen d'une vis on tend, on relâche cette membrane.
Rendre plus doux, en parlant de la température. Le vent tourna au sud et relâcha le temps.
Rendre plus lâche, plus mou, moins sévère, laisser perdre de sa force.
Renoncer en partie à..., remettre quelque chose de ses droits, de ses prétentions. Je lui ai relâché la moitié de ce qu'il me devait.
Laisser aller, remettre en liberté.
Rabattre de sa première exactitude, ardeur, sévérité, etc.
Discontinuer le cours de sa navigation, pour mouiller dans quelque lieu sûr, lorsqu'on y est forcé par le mauvais temps ou engagé par d'autres raisons.
Terme employé par les pêcheurs pour dire que les anguilles descendent les rivières ou s'abandonnent au cours de l'eau.
Se relâcher, Être détendu. Des cordes qui se relâchent.
Rabattre de la première ardeur, exactitude, sévérité, etc.
Céder de ses droits, de ses prétentions.

3 emplois spécialisés

Médecine Purger légèrement.
Marine S’arrêter, en quelque endroit.
- Nous relâchâmes dans tel port.
Navigation fluviale et maritime Faire relâche, toucher un port autre que ceux prévus en escale.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je relâche
tu relâches
il relâche
nous relâchons
vous relâchez
ils relâchent

Imparfait

je relâchais
tu relâchais
il relâchait
nous relâchions
vous relâchiez
ils relâchaient

Passé simple

je relâchai
tu relâchas
il relâcha
nous relâchâmes
vous relâchâtes
ils relâchèrent

Futur simple

je relâcherai
tu relâcheras
il relâchera
nous relâcherons
vous relâcherez
ils relâcheront

Passé composé

j'ai relâché
tu as relâché
il a relâché
nous avons relâché
vous avez relâché
ils ont relâché

Plus-que-parfait

j'avais relâché
tu avais relâché
il avait relâché
nous avions relâché
vous aviez relâché
ils avaient relâché

Passé antérieur

j'eus relâché
tu eus relâché
il eut relâché
nous eûmes relâché
vous eûtes relâché
ils eurent relâché

Futur antérieur

j'aurai relâché
tu auras relâché
il aura relâché
nous aurons relâché
vous aurez relâché
ils auront relâché

Subjonctif

Présent

je relâche
tu relâches
il relâche
nous relâchions
vous relâchiez
ils relâchent

Imparfait

je relâchasse
tu relâchasses
il relâchât
nous relâchassions
vous relâchassiez
ils relâchassent

Passé

j'aie relâché
tu aies relâché
il ait relâché
nous ayons relâché
vous ayez relâché
ils aient relâché

Plus-que-parfait

j'eusse relâché
tu eusses relâché
il eût relâché
nous eussions relâché
vous eussiez relâché
ils eussent relâché

Conditionnel

Présent

je relâcherais
tu relâcherais
il relâcherait
nous relâcherions
vous relâcheriez
ils relâcheraient

Passé

j'aurais relâché
tu aurais relâché
il aurait relâché
nous aurions relâché
vous auriez relâché
ils auraient relâché

Impératif

Présent

relâche
relâchons
relâchez

Passé

aie relâché
ayons relâché
ayez relâché

Formes impersonnelles

Infinitif présent: relâcher
Participe présent: relâchant
Participe passé: relâché

Citation

Ses ais demi-pourris [d'un lutrin], que l'âge a relâchés, Sont à coups de maillet unis et rapprochés

Nicolas Boileau, Lutr. III

Origine du mot

Du latin relaxare → voir relaxer.

Formes apparentées 9 langues · 180 pays

Racine commune : relascher (fro), relaxare (la), relaxo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais relax, release
catalan relaxar, relleix
espagnol relajar
hongrois relaxál
indonésien relaks, rileks
italien rilassare
latin relaxans, relaxatio, relaxatus
portugais relaxar
roumain autorelaxare

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud relax (en)
Algérie relax (en)
Allemagne relax (en), rilassare (it), relajar (es)
Andorre relaxar (ca), relajar (es)
Angola relaxar (pt)
Anguilla relax (en)
Antigua-et-Barbuda relax (en), relaxar (pt)
Argentine relax (en), relajar (es)
Aruba relax (en)
Australie relax (en), rilassare (it)
Autriche relax (en), relaxál (hu), rilassare (it)
Bahamas relax (en)
Bangladesh relax (en)
Barbade relax (en)
Belgique relax (en)
Belize relax (en), relajar (es)
Bermudes relax (en)
Bhoutan relax (en)
Bolivie relajar (es)
Bosnie-Herzégovine relax (en)
Botswana relax (en)
Brunei relax (en)
Brésil relax (en), rilassare (it), relaxar (pt)
Bulgarie relax (en)
Burundi relax (en)
Cameroun relax (en)
Canada relax (en), relaxál (hu), rilassare (it)
Cap-Vert relaxar (pt)
Ceuta et Melilla relajar (es)
Chili relax (en), relajar (es)
Chine relax (en)
Chypre relax (en)
Colombie relajar (es)
Costa Rica relajar (es)
Croatie relax (en), rilassare (it)
Cuba relajar (es)
Curaçao relajar (es)
Danemark relax (en)
Diego Garcia relax (en)
Dominique relax (en)
Espagne relaxar (ca), relax (en), relajar (es)
Estonie relax (en)
Eswatini relax (en)
Fidji relax (en)
Finlande relax (en)
France relaxar (ca), relax (en), rilassare (it)
Gambie relax (en)
Ghana relax (en)
Gibraltar relax (en), relajar (es)
Grenade relax (en)
Grèce relax (en)
Guam relax (en)
Guatemala relax (en), relajar (es)
Guernesey relax (en)
Guinée équatoriale relaxar (pt), relajar (es)
Guinée-Bissau relaxar (pt)
Guyana relax (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud relax (en)
Honduras relax (en), relajar (es)
Hongrie relax (en), relaxál (hu), autorelaxare (ro)
Inde relax (en)
Indonésie relaks (id)
Irak relax (en)
Irlande relax (en)
Israël relax (en), relaxál (hu), autorelaxare (ro)
Italie relaxar (ca), relax (en), rilassare (it)
Jamaïque relax (en)
Jersey relax (en)
Jordanie relax (en)
Kazakhstan relax (en)
Kenya relax (en)
Kiribati relax (en)
Lesotho relax (en)
Lettonie relax (en)
Liban relax (en)
Liberia relax (en)
Lituanie relax (en)
Luxembourg relax (en), relaxar (pt)
Madagascar relax (en)
Malaisie relax (en)
Malawi relax (en)
Maldives relax (en)
Malte relax (en), rilassare (it)
Maroc relax (en), relajar (es)
Maurice relax (en)
Mexique relax (en), relajar (es)
Micronésie relax (en)
Moldavie autorelaxare (ro)
Montserrat relax (en)
Mozambique relaxar (pt)
Namibie relax (en)
Nauru relax (en)
Nicaragua relajar (es)
Nigeria relax (en)
Niue relax (en)
Nouvelle-Zélande relax (en)
Népal relax (en)
Ouganda relax (en)
Pakistan relax (en)
Palaos relax (en)
Panama relax (en), relajar (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée relax (en)
Paraguay relajar (es)
Pays-Bas relax (en), relaks (id)
Philippines relax (en), relajar (es)
Pologne relax (en)
Porto Rico relax (en), relajar (es)
Portugal relax (en), relaxar (pt), relajar (es)
Pérou relajar (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong relax (en)
R.A.S. chinoise de Macao relax (en), relaxar (pt)
Roumanie relax (en), relaxál (hu), autorelaxare (ro)
Royaume-Uni relax (en), rilassare (it), relaxar (pt)
Rwanda relax (en)
République dominicaine relax (en), relajar (es)
Saint-Christophe-et-Niévès relax (en)
Saint-Marin rilassare (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) relax (en), relajar (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon relax (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines relax (en)
Sainte-Hélène relax (en)
Sainte-Lucie relax (en)
Salvador relajar (es)
Samoa relax (en)
Samoa américaines relax (en)
Sao Tomé-et-Principe relaxar (pt)
Serbie relaxál (hu), autorelaxare (ro)
Sercq relax (en)
Seychelles relax (en)
Sierra Leone relax (en)
Singapour relax (en)
Slovaquie relax (en), relaxál (hu)
Slovénie relax (en), relaxál (hu), rilassare (it)
Soudan relax (en)
Soudan du Sud relax (en)
Sri Lanka relax (en)
Suisse relax (en), rilassare (it), relaxar (pt)
Suède relax (en)
Tanzanie relax (en)
Tchéquie relax (en)
Territoire britannique de l’océan Indien relax (en)
Thaïlande relax (en)
Timor oriental relaxar (pt)
Tokelau relax (en)
Tonga relax (en)
Trinité-et-Tobago relax (en), relajar (es)
Tristan da Cunha relax (en)
Turquie relax (en)
Tuvalu relax (en)
Ukraine relaxál (hu), autorelaxare (ro)
Uruguay relajar (es)
Vanuatu relax (en)
Venezuela relajar (es)
Yémen relax (en)
Zambie relax (en)
Zimbabwe relax (en)
Égypte relax (en)
Émirats arabes unis relax (en)
Équateur relajar (es)
Érythrée relax (en)
État de la Cité du Vatican rilassare (it), relaxans (la)
États-Unis relax (en), rilassare (it), relajar (es)
Éthiopie relax (en)
Île Christmas relax (en)
Île Norfolk relax (en)
Île de Man relax (en)
Île de l’Ascension relax (en)
Îles Canaries relajar (es)
Îles Caïmans relax (en)
Îles Cocos relax (en)
Îles Cook relax (en)
Îles Malouines relax (en)
Îles Mariannes du Nord relax (en)
Îles Marshall relax (en)
Îles Pitcairn relax (en)
Îles Salomon relax (en)
Îles Turques-et-Caïques relax (en)
Îles Vierges britanniques relax (en)
Îles Vierges des États-Unis relax (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis relax (en)

Liens de sens

Domaine

marine médecine

Prononciation

Homophones

relâché

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez côté voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé donner laisser rester années aider

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « relâcher » du Wiktionnaire.