salamalec : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 1

familier Marques de politesse, affectation de déférence.
- Arrête tes salamalecs, Bettoun. Robert Hossein à Roger Hanin dans Le grand pardon

Citation

Après avoir, comme très sage, Avec grande crainte et respect Dit par trois fois salamalec

Paul Scarron, Virg. I

Origine du mot

De l’arabe اَلسَّلَامُ عَلَيْك, as-salām ʿalayk (« (que) la paix soit sur toi »), en raison de la longue conversation phatique qui accompagne habituellement ces salutations traditionnelles.

1873 — le Littré

SALAMALEC s. m. (sa-la-ma-lèk)

1Terme de plaisanterie. Au sens propre, qui n'est plus usité, salut.

Après avoir, comme très sage, Avec grande crainte et respect Dit par trois fois salamalec — SCARR., Virg. I

2 Aujourd'hui et dans le style familier, révérence profonde, politesse exagérée. Faire de grands salamalecs.

Étymologie

Salutation arabe, de salām, salut, et aleik, sur toi : salut sur toi.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 1 langue

Racine commune : اَلسَّلَامُ عَلَيْك (ar)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

Assyrian Neo-Aramaic ܫܠܡܐ ܥܠܘܟ, ܫܠܡܐ ܥܠܟܝ

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Assyrian Neo-Aramaic ܫܠܡܐ ܥܠܘܟ

Liens de sens

Synonymes

flagornerie

Prononciation

Rimes

avec mec sec bibliothèque échec bec chèque grec évêque steak obsèques archevêque

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « salamalec » du Wiktionnaire.