carafe

nature
nom féminin
diction
[kaʁaf] · 2 syllabes
usage
5 par million de mots

Sens et définitions

Nom 10

  1. Sorte de bouteille de verre ou de cristal, avec ou sans bouchon, plus large par le bas que par le haut, qui sert principalement à contenir l’eau et quelquefois le vin ou les liqueurs que l’on sert à table.
    • De son chef, il descendait à la cave, remontait litres et carafes, invitait les amis qui passaient, même le gros Zidore, et cela se terminait habituellement par une cuite générale, dans laquelle tous roulaient sous la table. Louis Pergaud, Un renseignement précis, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
  2. Quantité de liquide contenue dans une carafe.
    • Ils ont bu deux carafes de limonade.
  3. familier Tête.
  4. familier Événement fâcheux et imprévu.
    • Sapristi ! ça allait trop bien ! il fallait qu’il m’arrivât une carafe ! Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, L’Agent secret, 1911, Éditions Robert Laffont, collection Bouquins, tome 1, page 1023
  5. Récipient cylindrique en verre, avec poignée, bec et couvercle troué, conçu pour s’intégrer à une cafetière à filtre.
  6. Sorte de bouteille de verre qui se distingue des autres bouteilles par la forme et par l'espèce du verre, et dans laquelle on sert l'eau et quelquefois le vin et les liqueurs.
  7. Le contenu d'une carafe. J'ai bu une carafe d'eau.
  8. C'est une vraie carafe d'orgeat, pour dire un homme que rien n'excite, froid jusqu'à l'apathie.
2 emplois spécialisés
  1. Verrerie d'art Récipient de verre vert foncé de forme pansue, à col étroit.
  2. Vaisselle Bouteille à base large et à col étroit.

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de carafer.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de carafer.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de carafer.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de carafer.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de carafer.

Origine du mot

Vient de l’italien caraffa (même sens) et qui vient lui-même probablement de l’arabe غرفة, ghúrfa (« coupe, louche »), de l’arabe غرف, ghárafa (« servir à la louche »). Mais l’emprunt à l’arabe se heurte au fait que l’espagnol garrafa n’est attesté qu’en 1570, bien postérieurement à l’italien. — (Centre national de ressources textuelles et lexicales)

Formes apparentées 17 langues · 187 pays

Racine commune : caraffa (it), غرف (ar), غرفة (ar)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • allemand Karaffe
  • anglais carafe, Karaffa
  • arabe levantin du Sud غرفة
  • arabe marocain غرفة
  • catalan garfir, golfes, garrafa
  • danois karaffel
  • espagnol garra, garrafa
  • finnois karahvi
  • galicien garfo
  • grec καράφα
  • islandais karafla
  • italien caraffa
  • maltais għorfa
  • norvégien bokmål karaffel
  • norvégien nynorsk karaffel
  • portugais garfo, garra, garrafa
  • swahili ghorofa

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud carafe (en), ghorofa (sw)
  • Albanie καράφα (el)
  • Algérie carafe (en)
  • Allemagne karaffel (da), carafe (en), Karaffe (de)
  • Andorre garfir (ca), garra (es)
  • Angola garfo (pt)
  • Anguilla carafe (en)
  • Antigua-et-Barbuda carafe (en), garfo (pt)
  • Argentine carafe (en), garra (es)
  • Aruba carafe (en)
  • Australie carafe (en), caraffa (it)
  • Autriche carafe (en), Karaffe (de), caraffa (it)
  • Bahamas carafe (en)
  • Bangladesh carafe (en)
  • Barbade carafe (en)
  • Belgique carafe (en), Karaffe (de)
  • Belize carafe (en), garra (es)
  • Bermudes carafe (en)
  • Bhoutan carafe (en)
  • Bolivie garra (es)
  • Bosnie-Herzégovine carafe (en)
  • Botswana carafe (en)
  • Brunei carafe (en)
  • Brésil carafe (en), Karaffe (de), caraffa (it)
  • Bulgarie carafe (en), Karaffe (de)
  • Burundi carafe (en), ghorofa (sw)
  • Cameroun carafe (en)
  • Canada carafe (en), Karaffe (de), καράφα (el)
  • Cap-Vert garfo (pt)
  • Ceuta et Melilla garra (es)
  • Chili carafe (en), garra (es)
  • Chine carafe (en)
  • Chypre carafe (en), καράφα (el)
  • Colombie garra (es)
  • Congo-Kinshasa ghorofa (sw)
  • Costa Rica garra (es)
  • Croatie carafe (en), caraffa (it)
  • Cuba garra (es)
  • Curaçao garra (es)
  • Danemark karaffel (da), carafe (en), Karaffe (de)
  • Diego Garcia carafe (en)
  • Dominique carafe (en)
  • Espagne garfir (ca), carafe (en), garfo (gl)
  • Estonie carafe (en), karahvi (fi)
  • Eswatini carafe (en)
  • Fidji carafe (en)
  • Finlande carafe (en), karahvi (fi), Karaffe (de)
  • France garfir (ca), carafe (en), Karaffe (de)
  • Gambie carafe (en)
  • Ghana carafe (en)
  • Gibraltar carafe (en), garra (es)
  • Grenade carafe (en)
  • Groenland karaffel (da)
  • Grèce carafe (en), Karaffe (de), καράφα (el)
  • Guam carafe (en)
  • Guatemala carafe (en), garra (es)
  • Guernesey carafe (en)
  • Guinée équatoriale garfo (pt), garra (es)
  • Guinée-Bissau garfo (pt)
  • Guyana carafe (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud carafe (en)
  • Honduras carafe (en), garra (es)
  • Hongrie carafe (en), Karaffe (de)
  • Inde carafe (en)
  • Irak carafe (en)
  • Irlande carafe (en)
  • Islande karaffel (da), karafla (is)
  • Israël carafe (en)
  • Italie garfir (ca), carafe (en), Karaffe (de)
  • Jamaïque carafe (en)
  • Jersey carafe (en)
  • Jordanie carafe (en)
  • Kazakhstan carafe (en), Karaffe (de)
  • Kenya carafe (en), ghorofa (sw)
  • Kiribati carafe (en)
  • Lesotho carafe (en)
  • Lettonie carafe (en)
  • Liban carafe (en)
  • Liberia carafe (en)
  • Liechtenstein Karaffe (de)
  • Lituanie carafe (en), Karaffe (de)
  • Luxembourg carafe (en), Karaffe (de), garfo (pt)
  • Madagascar carafe (en)
  • Malaisie carafe (en)
  • Malawi carafe (en)
  • Maldives carafe (en)
  • Malte carafe (en), caraffa (it), għorfa (mt)
  • Maroc carafe (en), غرفة (ary), garra (es)
  • Maurice carafe (en)
  • Mayotte ghorofa (sw)
  • Mexique carafe (en), garra (es)
  • Micronésie carafe (en)
  • Montserrat carafe (en)
  • Mozambique garfo (pt), ghorofa (sw)
  • Namibie carafe (en), Karaffe (de)
  • Nauru carafe (en)
  • Nicaragua garra (es)
  • Nigeria carafe (en)
  • Niue carafe (en)
  • Norvège karaffel (nb), karaffel (nn)
  • Nouvelle-Zélande carafe (en)
  • Népal carafe (en)
  • Ouganda carafe (en), ghorofa (sw)
  • Pakistan carafe (en)
  • Palaos carafe (en)
  • Panama carafe (en), garra (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée carafe (en)
  • Paraguay Karaffe (de), garra (es)
  • Pays-Bas carafe (en), Karaffe (de)
  • Philippines carafe (en), garra (es)
  • Pologne carafe (en), Karaffe (de)
  • Porto Rico carafe (en), garra (es)
  • Portugal carafe (en), garfo (gl), garfo (pt)
  • Pérou garra (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong carafe (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao carafe (en), garfo (pt)
  • Roumanie carafe (en), Karaffe (de), καράφα (el)
  • Royaume-Uni carafe (en), Karaffe (de), caraffa (it)
  • Russie karahvi (fi)
  • Rwanda carafe (en)
  • République dominicaine carafe (en), garra (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès carafe (en)
  • Saint-Marin caraffa (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) carafe (en), garra (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon carafe (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines carafe (en)
  • Sainte-Hélène carafe (en)
  • Sainte-Lucie carafe (en)
  • Salvador garra (es)
  • Samoa carafe (en)
  • Samoa américaines carafe (en)
  • Sao Tomé-et-Principe garfo (pt)
  • Sercq carafe (en)
  • Seychelles carafe (en)
  • Sierra Leone carafe (en)
  • Singapour carafe (en)
  • Slovaquie carafe (en), Karaffe (de)
  • Slovénie carafe (en), Karaffe (de), caraffa (it)
  • Somalie ghorofa (sw)
  • Soudan carafe (en)
  • Soudan du Sud carafe (en)
  • Sri Lanka carafe (en)
  • Suisse carafe (en), Karaffe (de), caraffa (it)
  • Suède carafe (en), karahvi (fi)
  • Svalbard et Jan Mayen karaffel (nb)
  • Tanzanie carafe (en), ghorofa (sw)
  • Tchéquie carafe (en), Karaffe (de)
  • Territoire britannique de l’océan Indien carafe (en)
  • Thaïlande carafe (en)
  • Timor oriental garfo (pt)
  • Tokelau carafe (en)
  • Tonga carafe (en)
  • Trinité-et-Tobago carafe (en), garra (es)
  • Tristan da Cunha carafe (en)
  • Turquie carafe (en), καράφα (el)
  • Tuvalu carafe (en)
  • Ukraine καράφα (el)
  • Uruguay garra (es)
  • Vanuatu carafe (en)
  • Venezuela garra (es)
  • Yémen carafe (en)
  • Zambie carafe (en)
  • Zimbabwe carafe (en)
  • Égypte carafe (en), καράφα (el)
  • Émirats arabes unis carafe (en)
  • Équateur garra (es)
  • Érythrée carafe (en)
  • État de la Cité du Vatican caraffa (it)
  • États-Unis carafe (en), Karaffe (de), caraffa (it)
  • Éthiopie carafe (en)
  • Île Christmas carafe (en)
  • Île Norfolk carafe (en)
  • Île de Man carafe (en)
  • Île de l’Ascension carafe (en)
  • Îles Canaries garra (es)
  • Îles Caïmans carafe (en)
  • Îles Cocos carafe (en)
  • Îles Cook carafe (en)
  • Îles Malouines carafe (en)
  • Îles Mariannes du Nord carafe (en)
  • Îles Marshall carafe (en)
  • Îles Pitcairn carafe (en)
  • Îles Salomon carafe (en)
  • Îles Turques-et-Caïques carafe (en)
  • Îles Vierges britanniques carafe (en)
  • Îles Vierges des États-Unis carafe (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis carafe (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

arabe levantin du Sud غرفة

Liens de sens

Synonymes

tête

Terme générique

événement pièce de forme récipient tête

Dérivés

carafage carafée carafer carafon en carafe être en carafe recarafer rester en carafe

Prononciation

Rimes

soif gaffe photographe orthographe photographes autographe phonographe paragraphe coiffe girafe gaffes baffes piaf piafs paf baffe télégraphe taffe agrafes girafes épitaphe autographes staff taf esclaffe paragraphes biographe agrafe paraphe cinématographe

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « carafe » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire