Sorte de bouteille de verre ou de cristal, avec ou sans bouchon, plus large par le bas que par le haut, qui sert principalement à contenir l’eau et quelquefois le vin ou les liqueurs que l’on sert à table.
De son chef, il descendait à la cave, remontait litres et carafes, invitait les amis qui passaient, même le gros Zidore, et cela se terminait habituellement par une cuite générale, dans laquelle tous roulaient sous la table.Louis Pergaud, Un renseignement précis, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
Quantité de liquide contenue dans une carafe.
Ils ont bu deux carafes de limonade.
familier Tête.
familier Événement fâcheux et imprévu.
Sapristi ! ça allait trop bien ! il fallait qu’il m’arrivât une carafe !Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, L’Agent secret, 1911, Éditions Robert Laffont, collection Bouquins, tome 1, page 1023
Récipient cylindrique en verre, avec poignée, bec et couvercle troué, conçu pour s’intégrer à une cafetière à filtre.
2 emplois spécialisés
Verrerie d'art
Récipient de verre vert foncé de forme pansue, à col étroit.
Vaisselle
Bouteille à base large et à col étroit.
Formes fléchies
5
Première personne du singulier de l’indicatif présent de carafer.
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de carafer.
Première personne du singulier du subjonctif présent de carafer.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent de carafer.
Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de carafer.
Origine du mot
Vient de l’italien caraffa (même sens) et qui vient lui-même probablement de l’arabe غرفة, ghúrfa (« coupe, louche »), de l’arabe غرف, ghárafa (« servir à la louche »). Mais l’emprunt à l’arabe se heurte au fait que l’espagnol garrafa n’est attesté qu’en 1570, bien postérieurement à l’italien. — (Centre national de ressources textuelles et lexicales)
1 Sorte de bouteille de verre qui se distingue des autres bouteilles par la forme et par l'espèce du verre, et dans laquelle on sert l'eau et quelquefois le vin et les liqueurs. encore relevé aujourd’hui
2 Le contenu d'une carafe. J'ai bu une carafe d'eau. encore relevé aujourd’hui
3Fig. et familièrement. C'est une vraie carafe d'orgeat, pour dire un homme que rien n'excite, froid jusqu'à l'apathie. non relevé aujourd’hui
Étymologie
Espagn. et portug. garrafa ; ital. caraffa ; napolit. carrafa, sorte de mesure des liquides ; sicil. carrabba ; on le tire de l'arabe gerât, mesure pour les substances sèches, garafa, puiser.
Supplément au dictionnaire
CARAFE. - ÉTYM. Ajoutez : Carafe, d'après M. Mohl, vient du persan karābet, bouteille en verre à gros ventre, destinée à laisser reposer le vin pendant quarante jours. Au contraire, d'après M. Dozy, il vient de l'arabe garafa, puiser.
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0).Édition papier :
télécharger le tome 1 (PDF, 199 Mo)
Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte.
Consulter l'entrée « carafe » du Wiktionnaire.