orthographe : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 4

Ensemble des règles permettant de noter les sons, de transcrire les mots d'une langue au moyen de caractères d'écriture, suivant les formes consacrées par l'usage ; connaissance que l'on a de ces règles.
- Comme je lisais beaucoup, je faisais peu de fautes et il disait avec satisfaction que j’avais l’orthographe naturelle. Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 50
Manière d’écrire un mot, considérée correcte ou non.
- Or ceci est, comparativement à l’orthographe du temps, comparativement, du reste, à la nôtre même, une orthographe très simplifiée. C’était celle de La Fontaine. Émile Faguet, Simplification simple de l’orthographe, 1905

2 emplois spécialisés

Généralités Manière d'écrire un mot qui est considérée comme la seule correcte.
Généralités Manière dont un mot est écrit.

Citation

Quoiqu'en grec et en latin on dise orthographia, nous disons pourtant orthographe ; et, quoique nous disions orthographe, nous ne laissons pas de dire orthographier, et non orthographer

Claude Favre de Vaugelas, Rem. t. I, p. 179, dans POUGENS

Origine du mot

Aussi écrit ortografe, de l’ancien français ortografie, du latin orthographia, du grec ancien ὀρθογραφία, orthographía. → voir ortho- et -graphe.

Dans le dictionnaire latin : orthographia

1873 — le Littré

ORTHOGRAPHE s. f. (or-to-gra-f')

1 L'art et la manière d'écrire correctement les mots d'une langue. encore relevé aujourd’hui

Quoiqu'en grec et en latin on dise orthographia, nous disons pourtant orthographe ; et, quoique nous disions orthographe, nous ne laissons pas de dire orthographier, et non orthographer — VAUGEL., Rem. t. I, p. 179, dans POUGENS
La fin de l'orthographe est de peindre la parole par des signes, qui, selon leur destination une fois fixée et convenue, deviennent l'image des sons particuliers qui entrent dans la composition des mots — DUMARS., Dissert. sur la prononc. t. III, p. 269

3 autres citations

Les premières [les provinciales] sont [pour les modes] comme des copistes ignorants et serviles qui copient jusqu'aux fautes d'orthographe — J. J. ROUSS., Hél. II, 21
Notre orthographe est si vicieuse, qu'il n'y faut avoir aucun égard en parlant des sons de la langue ; on ne doit consulter que l'oreille — DUCLOS, Œuvr. t. IX, p. 7
Je vous répondrai comme Brunet : Tu veux de l'orthographe avec une méchante plume d'auberge ! — P. L. COUR., Lett. II, 33

Dans les écoles, on distingue l'orthographe première ou d'usage, qui enseigne la manière d'écrire les mots, et l'orthographe de règle, la manière d'écrire les mots suivant leur rôle dans la phrase.

Faute d'orthographe, manquement contre les règles de l'orthographe.

Fig. et familièrement. Faute d'orthographe, infraction à la fidélité en amour ou en mariage.

Tu sais bien que nous nous sommes promis fidélité, en dépit de toutes les fautes d'orthographe — MARIVAUX, Jeux de l'amour et du hasard, III, 6

2 Manière quelconque d'écrire les mots d'une langue. Mauvaise orthographe. encore relevé aujourd’hui

Peut-être y a-t-il des défauts dans l'ancienne orthographe ; mais, à la bouleverser comme on voudrait faire aujourd'hui, il y en aurait encore de plus grands — D'OLIVET, Prosod. franç. art. 2
Pourquoi toucher à notre orthographe ? pour faciliter, disent-ils, la lecture de nos livres aux étrangers ; comme si les voyelles portaient toujours à l'oreille d'un Anglais, d'un Polonais, le même son qu'elles portent à la mienne — ID., Rem. Rac. § 12

Orthographe d'un mot, la manière dont un mot s'écrit. Ce mot a plusieurs orthographes.

Une dictée d'orthographe, ou, simplement, une orthographe, une dictée faite pour exercer les élèves à l'orthographe.

Orthographe de Voltaire, celle qui consiste à écrire par ai, et non, comme autrefois, par oi, le son è, et qui, chaudement recommandée par lui, a prévalu.

Historique

XVIe s.

Je m'attendois que vous nous ouvririez quelque methode par laquelle notre orthographe puisse estre reglée à un point — J. PELLETIER, dans LIVET, la Gramm. franç. p. 155
Combien qu'il [Meigret] n'ayt point persuadé à ung chascun ce qu'il pretendoit touchant l'orthographe — RAMUS, dans LIVET, Gramm. franç. p. 178

2 autres citations

La vraye orthographe d'un mot latin — MONT., I, 278
Nous n'avons entre nous ni orthographe asseurée (chose toutesfois necessaire pour la perpetuation d'une langue), ni telle varieté de mots comme eurent jadis et le Romain et le Grec — PASQUIER, Lettres, t. I, p. 8

Étymologie

Le grec ὀρθογράφος signifie qui écrit bien ; de ὀρθὸς, droit, et γράφειν, écrire ; l'art d'écrire correctement se disait ὀρθογραφία, qui en français donne orthographie (voy. ce mot). C'est donc un usage bien fautif qui a dit orthographe, au lieu d'orthographie, surtout si l'on remarque que, dans tous les composés de γράφω, graphe signifie le savant, et graphie l'art : un géographe et la géographie, un hydrographe et l'hydrographie. Cette faute paraît appartenir au XVIe siècle.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 21 langues · 196 pays

Racine commune : orthographia (la), ortografie (fro), ὀρθογραφία (grc)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

allemand Orthographie, Rechtschreibung
ancien français ortografie
anglais orthography
biélorusse арфаграфія
catalan ortografia
danois retskrivning
espagnol ortografía
espéranto ortografio
finnois ortografia
gallois orgraff
grec ορθογραφία, ανορθογραφία
kazakh орфография
latgalien ortografeja
latin -graphia, orthographia
letton ortogrāfija
moyen anglais ortographie
norvégien bokmål ortografi, rettskriving
norvégien nynorsk ortografi, rettskriving
portugais ortografia
roumain ortografie
russe правописание

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afghanistan орфография (kk)
Afrique du Sud orthography (en)
Albanie ορθογραφία (el)
Algérie orthography (en)
Allemagne retskrivning (da), orthography (en), Orthographie (de)
Andorre ortografia (ca), ortografía (es)
Angola ortografia (pt)
Anguilla orthography (en)
Antigua-et-Barbuda orthography (en), ortografia (pt)
Argentine orthography (en), ortografía (es), orgraff (cy)
Arménie правописание (ru)
Aruba orthography (en)
Australie orthography (en)
Autriche orthography (en), Orthographie (de)
Bahamas orthography (en)
Bangladesh orthography (en)
Barbade orthography (en)
Belgique orthography (en), Orthographie (de)
Belize orthography (en), ortografía (es)
Bermudes orthography (en)
Bhoutan orthography (en)
Biélorussie арфаграфія (be), правописание (ru)
Bolivie ortografía (es)
Bosnie-Herzégovine orthography (en)
Botswana orthography (en)
Brunei orthography (en)
Brésil orthography (en), Orthographie (de), ortografia (pt)
Bulgarie orthography (en), Orthographie (de), правописание (ru)
Burundi orthography (en)
Cameroun orthography (en)
Canada orthography (en), Orthographie (de), ορθογραφία (el)
Cap-Vert ortografia (pt)
Ceuta et Melilla ortografía (es)
Chili orthography (en), ortografía (es)
Chine orthography (en), орфография (kk), правописание (ru)
Chypre orthography (en), ορθογραφία (el)
Colombie ortografía (es)
Costa Rica ortografía (es)
Croatie orthography (en)
Cuba ortografía (es)
Curaçao ortografía (es)
Danemark retskrivning (da), orthography (en), Orthographie (de)
Diego Garcia orthography (en)
Dominique orthography (en)
Espagne ortografia (ca), orthography (en), ortografía (es)
Estonie orthography (en), ortografia (fi), правописание (ru)
Eswatini orthography (en)
Fidji orthography (en)
Finlande orthography (en), ortografia (fi), Orthographie (de)
France ortografia (ca), orthography (en), Orthographie (de)
Gambie orthography (en)
Ghana orthography (en)
Gibraltar orthography (en), ortografía (es)
Grenade orthography (en)
Groenland retskrivning (da)
Grèce orthography (en), Orthographie (de), ορθογραφία (el)
Guam orthography (en)
Guatemala orthography (en), ortografía (es)
Guernesey orthography (en)
Guinée équatoriale ortografia (pt), ortografía (es)
Guinée-Bissau ortografia (pt)
Guyana orthography (en)
Géorgie правописание (ru)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud orthography (en)
Honduras orthography (en), ortografía (es)
Hongrie orthography (en), Orthographie (de), ortografie (ro)
Inde orthography (en)
Irak orthography (en)
Iran орфография (kk)
Irlande orthography (en)
Islande retskrivning (da)
Israël orthography (en), ortografie (ro), правописание (ru)
Italie ortografia (ca), orthography (en), Orthographie (de)
Jamaïque orthography (en)
Jersey orthography (en)
Jordanie orthography (en)
Kazakhstan orthography (en), Orthographie (de), орфография (kk)
Kenya orthography (en)
Kirghizstan правописание (ru)
Kiribati orthography (en)
Lesotho orthography (en)
Lettonie orthography (en), ortografeja (ltg), ortogrāfija (lv)
Liban orthography (en)
Liberia orthography (en)
Liechtenstein Orthographie (de)
Lituanie orthography (en), Orthographie (de), правописание (ru)
Luxembourg orthography (en), Orthographie (de), ortografia (pt)
Madagascar orthography (en)
Malaisie orthography (en)
Malawi orthography (en)
Maldives orthography (en)
Malte orthography (en)
Maroc orthography (en), ortografía (es)
Maurice orthography (en)
Mexique orthography (en), ortografía (es)
Micronésie orthography (en)
Moldavie ortografie (ro), правописание (ru)
Mongolie орфография (kk), правописание (ru)
Montserrat orthography (en)
Mozambique ortografia (pt)
Namibie orthography (en), Orthographie (de)
Nauru orthography (en)
Nicaragua ortografía (es)
Nigeria orthography (en)
Niue orthography (en)
Norvège ortografi (nb), ortografi (nn)
Nouvelle-Zélande orthography (en)
Népal orthography (en)
Ouganda orthography (en)
Ouzbékistan правописание (ru)
Pakistan orthography (en)
Palaos orthography (en)
Panama orthography (en), ortografía (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée orthography (en)
Paraguay Orthographie (de), ortografía (es)
Pays-Bas orthography (en), Orthographie (de)
Philippines orthography (en), ortografía (es)
Pologne арфаграфія (be), orthography (en), Orthographie (de)
Porto Rico orthography (en), ortografía (es)
Portugal orthography (en), ortografia (pt), ortografía (es)
Pérou ortografía (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong orthography (en)
R.A.S. chinoise de Macao orthography (en), ortografia (pt)
Roumanie orthography (en), Orthographie (de), ορθογραφία (el)
Royaume-Uni orthography (en), Orthographie (de), ortografia (pt)
Russie ortografia (fi), правописание (ru)
Rwanda orthography (en)
République dominicaine orthography (en), ortografía (es)
Saint-Christophe-et-Niévès orthography (en)
Saint-Marin ortografio (eo)
Saint-Martin (partie néerlandaise) orthography (en), ortografía (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon orthography (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines orthography (en)
Sainte-Hélène orthography (en)
Sainte-Lucie orthography (en)
Salvador ortografía (es)
Samoa orthography (en)
Samoa américaines orthography (en)
Sao Tomé-et-Principe ortografia (pt)
Serbie ortografie (ro)
Sercq orthography (en)
Seychelles orthography (en)
Sierra Leone orthography (en)
Singapour orthography (en)
Slovaquie orthography (en), Orthographie (de)
Slovénie orthography (en), Orthographie (de)
Soudan orthography (en)
Soudan du Sud orthography (en)
Sri Lanka orthography (en)
Suisse orthography (en), Orthographie (de), ortografia (pt)
Suède orthography (en), ortografia (fi)
Svalbard et Jan Mayen ortografi (nb), правописание (ru)
Tadjikistan правописание (ru)
Tanzanie orthography (en)
Tchéquie orthography (en), Orthographie (de)
Territoire britannique de l’océan Indien orthography (en)
Thaïlande orthography (en)
Timor oriental ortografia (pt)
Tokelau orthography (en)
Tonga orthography (en)
Trinité-et-Tobago orthography (en), ortografía (es)
Tristan da Cunha orthography (en)
Turkménistan правописание (ru)
Turquie orthography (en), ορθογραφία (el), орфография (kk)
Tuvalu orthography (en)
Ukraine арфаграфія (be), ορθογραφία (el), ortografie (ro)
Uruguay ortografía (es)
Vanuatu orthography (en)
Venezuela ortografía (es)
Yémen orthography (en)
Zambie orthography (en)
Zimbabwe orthography (en)
Égypte orthography (en), ορθογραφία (el)
Émirats arabes unis orthography (en)
Équateur ortografía (es)
Érythrée orthography (en)
État de la Cité du Vatican -graphia (la)
États-Unis orthography (en), Orthographie (de), правописание (ru)
Éthiopie orthography (en)
Île Christmas orthography (en)
Île Norfolk orthography (en)
Île de Man orthography (en)
Île de l’Ascension orthography (en)
Îles Canaries ortografía (es)
Îles Caïmans orthography (en)
Îles Cocos orthography (en)
Îles Cook orthography (en)
Îles Malouines orthography (en)
Îles Mariannes du Nord orthography (en)
Îles Marshall orthography (en)
Îles Pitcairn orthography (en)
Îles Salomon orthography (en)
Îles Turques-et-Caïques orthography (en)
Îles Vierges britanniques orthography (en)
Îles Vierges des États-Unis orthography (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis orthography (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français ortografie · moyen anglais ortographie

Liens de sens

Synonymes

écriture graphie orthographie

Terme spécifique

accroche-coeur arrête-boeuf boomer capuccino choeur ciguë coelacanthe consoeur contrecoeur demi-soeur écoeurement free-lance haut-le-coeur lettone manoeuvrabilité manoeuvre noeud oenothère phoenix presse-agrumes sacré-coeur sopha vesprée vétyver

Dérivés

dysorthographie dysorthographier dysorthographique faire une faute d’orthographe faute d’orthographe orthographiable orthographier orthographieur orthographique orthographiste orthographothérapeute ortograf fonétik vérificateur d’orthographe

Associés

grammaire graphie

Famille morphologique

orthopédique orthopédie orthopédiste orthophonie orthodontie orthographique orthodontique orthostatique

Prononciation

Rimes

photographe autographe phonographe paragraphe carafe girafe télégraphe agrafes biographe agrafe paraphe cinématographe

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
wiktionnaire (cibles)
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « orthographe » du Wiktionnaire.