Sorte de baume, substance aromatique et résineuse qui découle des incisions faites au Styrax benjoin, arbre d’Extrême-Orient.
Le vent éternel du Souf bruissait dans les décombres et, dans son souffle tiède, une senteur de benjoin glissa.Isabelle Eberhardt, Le Major, 1903
Nom français de la plante Imperatoria ostruthium L., de la famille des Apiacées.
On y introduit des substances diverses, des menthes pilées du benjoin de la sauge du styrax mêlés à du formol à du phénol à du permanganate à de l’eau oxygénée.Monique Wittig, Les Guérillères, Éditions de Minuit, 1969, page 69
1 emploi spécialisé
Pharmacie
Baume jaunâtre produit par certains arbres du genre Styrax. S'opacifie avec le temps, ramollit à la chaleur.
Origine du mot
Écrit : benjuyn « substance résineuse aromatique » ; (1538) benioin. Emprunté au catalan benjuí de même sens attesté depuis 1430, lui-même emprunté à l’arabe لبان جاوي, lubān-ǧāwi (« encens de Java ») avec déglutination de la syllabe initiale lu confondue avec l’article catalan lo ; sur cette base, l’arabe a recréé بنزوين benzoïn.
1 Baume qui découle d'incisions faites au tronc du styrax benzoin.
Fig.
L'on a beau faire bien, et semer ses écrits De civette, benjoin.... — RÉGNIER, Sat. IV
2 Benjoin français, un des noms vulgaires de l'impératoire, dite aussi angélique française.
Étymologie
Espagn. benjui, menjui ; portug. beijoim ; ital. belzuino, belgivino ; latin des botanistes, benzoe ; angl. benjamin tree. L'Académie espagnole le décompose en ben-jui, ben juif, parce que le benjoin fut trouvé d'abord en Judée ; ce qui ne s'accorde guère avec les formes diverses de ce mot. Ben, se trouvant dans le nom malabare de plusieurs plantes blanchâtres à fleurs blanches, pourrait se trouver aussi dans ben-join, selon quelques-uns. Mais la véritable étymologie est l'arabe loubbân djaoui, encens javanais ; nom qui se trouve dans Ibn Batouta.
Supplément au dictionnaire
BENJOIN. - ÉTYM. Au lieu de ce qui y est, lisez : Espagn. benjui, menjui ; portug. benjoim, beijoim, beijuim ; ital. belzuino, belguino ; de l'arabe loubân djâwi, encens javanais, d'après Valentijn, Beschrijving van Groot Java, p. 67, approuvé par Dozy.
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0).Édition papier :
télécharger le tome 1 (PDF, 199 Mo)
Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte.
Consulter l'entrée « benjoin » du Wiktionnaire.