chiffre

nature
nom masculin
diction
[ʃifʁ] · 1 syllabe
attesté
Au plus tard au XIIIᵉ siècle
usage
22 par million de mots

Sens et définitions

Nom 18

  1. Caractère utilisé pour écrire les nombres. Par analogie avec les mots, on peut dire que les chiffres constituent l’alphabet des nombres.
    • Sur deux sièges contigus sont assis Fulk Ephrinell et miss Horatia Bluett. Ils causent en crayonnant des chiffres. Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre VI, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892
  2. Tout nombre.
    • Le 5 mars 1911, eut lieu le recensement qui donna à Bourg-la-Reine le chiffre de 5 072 habitants. Paul Lieutier, Bourg-la-Reine. Essai d'histoire locale, Paris, Librairie Letouzey et Ané, 1914, page 222
  3. Encodage, manière secrète d’écrire par le moyen de certains caractères numériques ou de lettres dont on est convenu avec ceux à qui l’on écrit.
    • Ce laconisme était à peu près aussi énigmatique pour Louis que les lettres en chiffres qui couvraient la table. Alfred de Vigny, Cinq-Mars, chapitre XXIV, 1826
  4. Service d'une armée ou d'une ambassade chargée de coder les dépêches.
    • Le chiffre est le bureau du ministère des affaires étrangères où l’on déchiffre les dépêches secrètes.
  5. Ornement composé d’une ou de plusieurs initiales de prénoms, de noms, destiné à être apposé sur un objet personnel.
    • Sur une enveloppe marquée au chiffre du cercle de la rue Royale, elle reconnut l’écriture rapide et simple de Le Ménil. Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 159
  6. Papillon de la famille des nymphalidés, dont les ailes sont de couleur orangé vif, ornementé de taches et de traits.
    • La chenille du chiffre se nourrit sur les violettes.
  7. Caractère qui représente les nombres. Les chiffres arabes (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 0). Les chiffres romains (I, V, X, L, C, D, M).
  8. Le montant ou total. Le chiffre du budget s'élève de plus en plus. Le chiffre de nos dépenses augmente chaque année.
  9. Caractères de convention pour une correspondance secrète. La clef du chiffre, l'alphabet qui sert à écrire en chiffres ou à lire ce qui est écrit en chiffres.
  10. Façons de parler dont certaines personnes font usage pour s'entendre sans être comprises des autres. C'est un chiffre entre eux.
  11. Marques que les commerçants, ceux surtout qui font le détail, mettent sur des étiquettes qu'ils attachent aux marchandises pour en désigner le prix d'achat et de vente ; la valeur de ces caractères est tout à fait arbitraire et connue d'eux seuls.
  12. Entrelacement des lettres initiales. Faire dessiner, graver son chiffre.
  13. Dans la musique, caractères numériques qu'on place au-dessus des notes de la basse pour indiquer les accords qu'elle comporte. Ainsi 5 ou 3 avec le 5 au-dessus indique l'accord de tierce et quinte, c'est-à-dire l'accord parfait majeur ; l'accord parfait mineur met un bémol à la place du 3.
5 emplois spécialisés
  1. Militaire Code secret pour la transmission des dépêches militaires.
    • La guerre sommeillait. J’étais autant adapté à cette vie qu'un adjudant-chef. Je connaissais l'ordre des rapports, le style militaire, le chiffre, et enfin toutes les parties du métier de scribe aux armées. Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, page 233
  2. Musique Se dit des signes numériques placés au-dessus ou au-dessous des notes de la basse pour indiquer les accords qu’elles doivent porter.
  3. Mathématiques informatiques Caractère représentant à lui seul un nombre entier positif ou nul.
  4. Sécurité des TI Système secret d'écriture utilisant des caractères numériques ou des lettres préalablement convenus entre correspondants.
  5. Arithmétique et théorie des nombres Valeur arithmétique exprimée par un ou plusieurs chiffres.

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de chiffrer.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de chiffrer.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de chiffrer.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de chiffrer.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de chiffrer.

Citation

Les dépêches de Pomponné étaient en chiffres, et celui qui déchiffrait se trouva à l'Opéra
Saint-Simon, 71, 165

Origine du mot

(Dans la graphie actuelle) Du moyen français chiffre (« zéro ; chiffre »), de l’ancien français chifre (XIIIᵉ siècle), issu du latin médiéval cifra (« zéro »), emprunté à l’arabe صفر, ṣifr.

Formes apparentées 54 langues · 222 pays

Racine commune : chiffre (frm), chifre (fro), cifra (la-med), صفر (ar)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • Assyrian Neo-Aramaic ܨܝܦܪ
  • afrikaans syfer
  • allemand Ziffer
  • amharique ስፍር
  • anglais zero, Safar, cipher
  • arabe صفر, أصفر, شفرة
  • arabe levantin du Sud صفر
  • azerbaïdjanais sıfır
  • basque zero
  • bulgare шифър
  • cachemiri صِفَر
  • capverdien tchifri
  • catalan zero, xifra
  • chinois 色法爾月
  • corse zeru
  • créole de Guinée-Bissau tcifri
  • espagnol cero, cifra, zafra
  • espéranto ĉifri, ĉifro, cifero
  • galicien chifre
  • goudjarati સુફરિયું
  • géorgien ციფრი
  • haoussa Safar, sifiri
  • hindi सिफ़र
  • hongrois ék, cifra, cifrább
  • hébreu ספרה
  • italien zero, cifra, cifrare
  • kazakh шифр
  • kurmandji sifir
  • latin cifra, zerum, zephirum
  • ligure zêro, cîfra
  • luxembourgeois Ziffer
  • malais صفر, Safar
  • maltais żero
  • moyen anglais cifre
  • norvégien bokmål siffer
  • norvégien nynorsk siffer
  • néerlandais cijfer
  • ourdou صفر
  • pachto سپره
  • pendjabi ਸਿਫ਼ਰ
  • persan صفر
  • polonais zero, cyfra, szyfr
  • portugais zero, cifra, cifrão
  • roumain cifru, cifră, cifrat
  • russe шифр, цифра
  • serbo-croate cifra, safer, šifra
  • sorani سفر
  • suédois siffra
  • swahili sifuri, sufuria
  • syriaque classique ܨܝܦܪ
  • tchèque šifra, ciferník
  • turc safer, sıfır, şifre
  • turc ottoman صفر, شیفره
  • ukrainien цифра

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afghanistan шифр (kk), سپره (ps), صفر (fa)
  • Afrique du Sud syfer (af), zero (en), सिफ़र (hi)
  • Algérie صفر (ar), zero (en)
  • Allemagne cijfer (nl), zero (en), Ziffer (de)
  • Andorre zero (ca), cero (es)
  • Angola zero (pt)
  • Anguilla zero (en)
  • Antigua-et-Barbuda zero (en), zero (pt)
  • Arabie saoudite صفر (ar)
  • Argentine zero (en), cero (es)
  • Arménie sıfır (az), шифр (ru)
  • Aruba cijfer (nl), zero (en)
  • Australie 色法爾月 (zh), zero (en), zero (it)
  • Autriche zero (en), Ziffer (de), ék (hu)
  • Azerbaïdjan sıfır (az)
  • Bahamas zero (en)
  • Bahreïn صفر (ar)
  • Bangladesh zero (en)
  • Barbade zero (en)
  • Belgique cijfer (nl), zero (en), Ziffer (de)
  • Belize zero (en), cero (es)
  • Bermudes zero (en)
  • Bhoutan zero (en)
  • Biélorussie шифр (ru)
  • Bolivie cero (es)
  • Bosnie-Herzégovine zero (en)
  • Botswana syfer (af), zero (en)
  • Brunei 色法爾月 (zh), zero (en), صفر (ms)
  • Brésil zero (en), Ziffer (de), zero (it)
  • Bulgarie шифър (bg), zero (en), Ziffer (de)
  • Burundi zero (en), sifuri (sw)
  • Cameroun صفر (ar), zero (en), Safar (ha)
  • Canada صفر (ar), 色法爾月 (zh), cijfer (nl)
  • Cap-Vert tchifri (kea), zero (pt)
  • Ceuta et Melilla cero (es)
  • Chili zero (en), cero (es)
  • Chine 色法爾月 (zh), zero (en), шифр (kk)
  • Chypre صفر (ar), zero (en), safer (tr)
  • Colombie cero (es)
  • Comores صفر (ar)
  • Congo-Kinshasa sifuri (sw)
  • Costa Rica cero (es)
  • Croatie zero (en), zero (it)
  • Cuba cero (es)
  • Curaçao cijfer (nl), cero (es)
  • Danemark zero (en), Ziffer (de), siffra (sv)
  • Diego Garcia zero (en)
  • Djibouti صفر (ar)
  • Dominique zero (en)
  • Espagne zero (eu), zero (ca), zero (en)
  • Estonie zero (en), шифр (ru)
  • Eswatini zero (en)
  • Fidji zero (en), सिफ़र (hi)
  • Finlande zero (en), Ziffer (de), шифр (ru)
  • France zero (eu), zero (ca), zeru (co)
  • Gambie zero (en)
  • Ghana zero (en), Safar (ha)
  • Gibraltar zero (en), cero (es)
  • Grenade zero (en)
  • Grèce шифър (bg), zero (en), Ziffer (de)
  • Guam zero (en)
  • Guatemala zero (en), cero (es)
  • Guernesey zero (en)
  • Guinée équatoriale zero (pt), cero (es)
  • Guinée-Bissau zero (pt)
  • Guyana zero (en)
  • Guyane française 色法爾月 (zh)
  • Géorgie ციფრი (ka), шифр (ru)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud zero (en)
  • Honduras zero (en), cero (es)
  • Hongrie zero (en), Ziffer (de), ék (hu)
  • Inde zero (en), સુફરિયું (gu), सिफ़र (hi)
  • Indonésie 色法爾月 (zh), صفر (ms)
  • Irak صفر (ar), sıfır (az), سفر (ckb)
  • Iran صفر (ar), sıfır (az), سفر (ckb)
  • Irlande zero (en)
  • Israël ስፍር (am), صفر (ar), zero (en)
  • Italie zero (ca), zero (en), Ziffer (de)
  • Jamaïque zero (en)
  • Jersey zero (en)
  • Jordanie صفر (ar), zero (en)
  • Kazakhstan zero (en), Ziffer (de), шифр (kk)
  • Kenya صفر (ar), zero (en), સુફરિયું (gu)
  • Kirghizstan шифр (ru)
  • Kiribati zero (en)
  • Koweït صفر (ar)
  • Lesotho zero (en)
  • Lettonie zero (en), шифр (ru)
  • Liban صفر (ar), zero (en)
  • Liberia zero (en)
  • Libye صفر (ar)
  • Liechtenstein Ziffer (de)
  • Lituanie zero (en), Ziffer (de), шифр (ru)
  • Luxembourg zero (en), Ziffer (de), Ziffer (lb)
  • Macédoine du Nord safer (tr)
  • Madagascar zero (en)
  • Malaisie 色法爾月 (zh), zero (en), صفر (ms)
  • Malawi zero (en)
  • Maldives zero (en)
  • Mali صفر (ar)
  • Malte zero (en), zero (it), żero (mt)
  • Maroc صفر (ar), zero (en), cero (es)
  • Maurice zero (en), صفر (ur)
  • Mauritanie صفر (ar)
  • Mayotte sifuri (sw)
  • Mexique zero (en), cero (es)
  • Micronésie zero (en)
  • Moldavie шифър (bg), cifru (ro), шифр (ru)
  • Mongolie 色法爾月 (zh), шифр (kk), шифр (ru)
  • Montserrat zero (en)
  • Mozambique zero (pt), sifuri (sw)
  • Namibie syfer (af), zero (en), Ziffer (de)
  • Nauru zero (en)
  • Nicaragua cero (es)
  • Niger صفر (ar), Safar (ha)
  • Nigeria صفر (ar), zero (en), Safar (ha)
  • Niue zero (en)
  • Norvège siffer (nb), siffer (nn)
  • Nouvelle-Zélande zero (en)
  • Népal zero (en), सिफ़र (hi)
  • Oman صفر (ar), صفر (fa)
  • Ouganda zero (en), सिफ़र (hi), sifuri (sw)
  • Ouzbékistan шифр (ru), safer (tr)
  • Pakistan zero (en), صِفَر (ks), سپره (ps)
  • Palaos zero (en)
  • Panama 色法爾月 (zh), zero (en), cero (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée zero (en)
  • Paraguay Ziffer (de), cero (es)
  • Pays-Bas cijfer (nl), zero (en), Ziffer (de)
  • Pays-Bas caribéens cijfer (nl)
  • Philippines 色法爾月 (zh), zero (en), cero (es)
  • Pologne zero (en), Ziffer (de), zero (pl)
  • Polynésie française 色法爾月 (zh)
  • Porto Rico zero (en), cero (es)
  • Portugal zero (en), chifre (gl), zero (pt)
  • Pérou cero (es)
  • Qatar صفر (ar), صفر (fa)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong 色法爾月 (zh), zero (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao 色法爾月 (zh), zero (en), zero (pt)
  • Roumanie шифър (bg), zero (en), Ziffer (de)
  • Royaume-Uni صفر (ar), 色法爾月 (zh), zero (en)
  • Russie sıfır (az), шифр (ru)
  • Rwanda zero (en)
  • République dominicaine zero (en), cero (es)
  • Sahara occidental صفر (ar)
  • Saint-Christophe-et-Niévès zero (en)
  • Saint-Marin ĉifri (eo), zero (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) cijfer (nl), zero (en), cero (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon zero (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines zero (en)
  • Sainte-Hélène zero (en)
  • Sainte-Lucie zero (en)
  • Salvador cero (es)
  • Samoa zero (en)
  • Samoa américaines zero (en)
  • Sao Tomé-et-Principe zero (pt)
  • Serbie ék (hu), cifru (ro), цифра (uk)
  • Sercq zero (en)
  • Seychelles zero (en)
  • Sierra Leone zero (en)
  • Singapour 色法爾月 (zh), zero (en), صفر (ms)
  • Slovaquie šifra (cs), zero (en), Ziffer (de)
  • Slovénie zero (en), Ziffer (de), ék (hu)
  • Somalie صفر (ar), sifuri (sw)
  • Soudan صفر (ar), zero (en), Safar (ha)
  • Soudan du Sud صفر (ar), zero (en)
  • Sri Lanka zero (en)
  • Suisse zero (en), Ziffer (de), zero (it)
  • Suriname 色法爾月 (zh), cijfer (nl)
  • Suède zero (en), siffra (sv)
  • Svalbard et Jan Mayen siffer (nb), шифр (ru)
  • Syrie صفر (ar)
  • Tadjikistan صفر (ar), صفر (fa), шифр (ru)
  • Tanzanie zero (en), sifuri (sw)
  • Taïwan 色法爾月 (zh)
  • Tchad صفر (ar)
  • Tchéquie šifra (cs), zero (en), Ziffer (de)
  • Territoire britannique de l’océan Indien zero (en)
  • Territoires palestiniens صفر (ar)
  • Thaïlande 色法爾月 (zh), zero (en)
  • Timor oriental zero (pt)
  • Tokelau zero (en)
  • Tonga zero (en)
  • Trinité-et-Tobago zero (en), cero (es)
  • Tristan da Cunha zero (en)
  • Tunisie صفر (ar)
  • Turkménistan шифр (ru)
  • Turquie صفر (ar), sıfır (az), шифър (bg)
  • Tuvalu zero (en)
  • Ukraine шифър (bg), ék (hu), zero (pl)
  • Uruguay cero (es)
  • Vanuatu zero (en)
  • Venezuela cero (es)
  • Viêt Nam 色法爾月 (zh)
  • Yémen صفر (ar), zero (en)
  • Zambie zero (en)
  • Zimbabwe zero (en)
  • Égypte صفر (ar), zero (en)
  • Émirats arabes unis صفر (ar), zero (en), سپره (ps)
  • Équateur cero (es)
  • Érythrée صفر (ar), zero (en)
  • État de la Cité du Vatican zero (it), cifra (la)
  • États-Unis 色法爾月 (zh), zero (en), Ziffer (de)
  • Éthiopie ስፍር (am), zero (en)
  • Île Christmas zero (en)
  • Île Norfolk zero (en)
  • Île de Man zero (en)
  • Île de l’Ascension zero (en)
  • Îles Canaries cero (es)
  • Îles Caïmans zero (en)
  • Îles Cocos zero (en), صفر (ms)
  • Îles Cook zero (en)
  • Îles Malouines zero (en)
  • Îles Mariannes du Nord zero (en)
  • Îles Marshall zero (en)
  • Îles Pitcairn zero (en)
  • Îles Salomon zero (en)
  • Îles Turques-et-Caïques zero (en)
  • Îles Vierges britanniques zero (en)
  • Îles Vierges des États-Unis zero (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis zero (en)
  • Îles Åland siffra (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Assyrian Neo-Aramaic ܨܝܦܪ · arabe levantin du Sud صفر · créole de Guinée-Bissau tcifri · kurmandji sifir · moyen anglais cifre · serbo-croate cifra · syriaque classique ܨܝܦܪ · turc ottoman صفر

Liens de sens

Synonymes

clé code nombre numéro sigle

Terme générique

code encodage insecte nymphalidé ornement papillon rhopalocère service

Terme spécifique

chiffre arabe chiffre hindou chiffre romain digit folio millésime monogramme retenue

Dérivés

chiffrable chiffrage chiffraille chiffré chiffre anguleux chiffre d’affaires chiffre de Bordeaux chiffre de césar chiffre de cote chiffre de sonde chiffre de tirage chiffre rond chiffre-taxe chiffrement chiffrer chiffreur déchiffrable déchiffrage déchiffrement déchiffrer déchiffreur faire du chiffre somme des chiffres tordre les chiffres

Associés

lettre nombre numéro zéro

Domaine

militaire musique

Famille morphologique

chiffré chiffrement chiffrage chiffrable chiffreur

Prononciation

Homophones

chiffrent

Rimes

déchiffre fifre fifres empiffre sous-fifre sous-fifres empiffrent déchiffrent piffre empiffres

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « chiffre » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire