déchiffrer

nature
ver
diction
[deʃifʁe] · 3 syllabes
usage
13 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 7

  1. Décoder ce qui est écrit en chiffres.
    • Déchiffrer une dépêche.
  2. Décrypter ce qui est mal écrit ou difficile à lire.
    • Il trouvait aux Archives, non pas seulement les papiers administratifs des derniers siècles, mais les chartes du moyen âge. Il les fallait lire, il en fallait déchiffrer l’écriture, distinguer les formules, déterminer les dates, […]. Henri Wallon, Notice sur la vie et les travaux de M. Natalis de Wailly, membre de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres , dans les Comptes rendus des séances de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 1888, volume 32, nᵒ 6, page 556
  3. Parvenir à établir la valeur de signes que l’on ne connaît pas.
    • L’écriture cunéiforme hittite, une langue indo-européenne, fut déchiffrée en 1915 par Bartel Hrozny à partir des très nombreuses tablettes découvertes par Hugo Winkler […]. François Djindjian, Manuel d'archéologie : Méthodes, objets et concepts, Armand Colin (collection U), 2011, § 8
  4. familier Démêler ce qui est compliqué, découvrir ce qui est secret.
    • Dans les tranchées, si l'on pouvait dormir la nuit, c'est que les copains en sentinelle s’arrachaient les yeux à déchiffrer le no man’s land obscur... Hubert de Maximy, La fille du bâtard, Éditions L'Archipel, 2011
  5. familier Pénétrer, révéler la nature intime, les mouvements secrets de quelque chose.
    • Déchiffrer un caractère.
  6. Deviner les motivations profondes et cachées.
    • Elle avait appris à connaître son mari, qui, d’heure en heure, se sentait déchiffré, percé à jour. François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 231
1 emploi spécialisé
  1. Internet et télématique Reconstituer un ensemble de données à partir du cryptogramme qui lui correspond en recourant à la clé appropriée.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je déchiffre
  2. tu déchiffres
  3. il déchiffre
  4. nous déchiffrons
  5. vous déchiffrez
  6. ils déchiffrent

Imparfait

  1. je déchiffrais
  2. tu déchiffrais
  3. il déchiffrait
  4. nous déchiffrions
  5. vous déchiffriez
  6. ils déchiffraient

Passé simple

  1. je déchiffrai
  2. tu déchiffras
  3. il déchiffra
  4. nous déchiffrâmes
  5. vous déchiffrâtes
  6. ils déchiffrèrent

Futur simple

  1. je déchiffrerai
  2. tu déchiffreras
  3. il déchiffrera
  4. nous déchiffrerons
  5. vous déchiffrerez
  6. ils déchiffreront

Passé composé

  1. j'ai déchiffré
  2. tu as déchiffré
  3. il a déchiffré
  4. nous avons déchiffré
  5. vous avez déchiffré
  6. ils ont déchiffré

Plus-que-parfait

  1. j'avais déchiffré
  2. tu avais déchiffré
  3. il avait déchiffré
  4. nous avions déchiffré
  5. vous aviez déchiffré
  6. ils avaient déchiffré

Passé antérieur

  1. j'eus déchiffré
  2. tu eus déchiffré
  3. il eut déchiffré
  4. nous eûmes déchiffré
  5. vous eûtes déchiffré
  6. ils eurent déchiffré

Futur antérieur

  1. j'aurai déchiffré
  2. tu auras déchiffré
  3. il aura déchiffré
  4. nous aurons déchiffré
  5. vous aurez déchiffré
  6. ils auront déchiffré

Subjonctif

Présent

  1. je déchiffre
  2. tu déchiffres
  3. il déchiffre
  4. nous déchiffrions
  5. vous déchiffriez
  6. ils déchiffrent

Imparfait

  1. je déchiffrasse
  2. tu déchiffrasses
  3. il déchiffrât
  4. nous déchiffrassions
  5. vous déchiffrassiez
  6. ils déchiffrassent

Passé

  1. j'aie déchiffré
  2. tu aies déchiffré
  3. il ait déchiffré
  4. nous ayons déchiffré
  5. vous ayez déchiffré
  6. ils aient déchiffré

Plus-que-parfait

  1. j'eusse déchiffré
  2. tu eusses déchiffré
  3. il eût déchiffré
  4. nous eussions déchiffré
  5. vous eussiez déchiffré
  6. ils eussent déchiffré

Conditionnel

Présent

  1. je déchiffrerais
  2. tu déchiffrerais
  3. il déchiffrerait
  4. nous déchiffrerions
  5. vous déchiffreriez
  6. ils déchiffreraient

Passé

  1. j'aurais déchiffré
  2. tu aurais déchiffré
  3. il aurait déchiffré
  4. nous aurions déchiffré
  5. vous auriez déchiffré
  6. ils auraient déchiffré

Impératif

Présent

  1. déchiffre
  2. déchiffrons
  3. déchiffrez

Passé

  1. aie déchiffré
  2. ayons déchiffré
  3. ayez déchiffré

Formes impersonnelles

Infinitif présent
déchiffrer
Participe présent
déchiffrant
Participe passé
déchiffré

Citation

Un courrier était attendu ; M. de Pomponne donne tout à déchiffrer
Madame de Sévigné, 392

Origine du mot

Dé.... préfixe, et chiffrer. — Littré, 1873

1873 — le Littré

DÉCHIFFRER v. a. (dé-chi-fré)

1 Expliquer ce qui est écrit en chiffres. encore relevé aujourd’hui

  • Un courrier était attendu ; M. de Pomponne donne tout à déchiffrer — SÉV., 392
  • En moins de huit jours j'eus déchiffré le tout, qui assurément n'en valait pas la peine — J. J. ROUSS., Conf. VII

Par extension, déterminer la valeur des lettres et des mots dans des écritures inconnues. Déchiffrer les inscriptions cunéiformes.

2Par extension, lire une écriture mauvaise, un texte presque illisible. encore relevé aujourd’hui

  • Une écriture difficile à déchiffrer — SÉV., 557
  • La force de l'amitié me déchiffrerait-elle votre écriture ? — ID., 65
4 autres citations
  • Je n'ai pu déchiffrer le mot essentiel, et il n'en est aucun que je voulusse perdre — MAINTENON, Lettre à Mme de Dangeau, t. VII, p. 116, dans POUGENS.
  • Cela vaut-il le soin de vous tant préparer ? Donnez-moi le billet, je vais le déchiffrer — REGNARD, Légat. II, 5
  • Quittez la lyre, ô ma muse ! Et déchiffrez ce mandat — BÉRANG., Muse en fuite.
  • Qu'importe à moi que mon nom sur la pierre Soit déchiffré par un futur savant ? — ID., Mon tombeau

3Fig. Démêler, pénétrer ce qu'il y a de compliqué et d'obscur dans une chose. encore relevé aujourd’hui

  • Amour.... Me déchiffre aussitôt son discours indiscret — RÉGNIER, Élég. II
  • Déchiffrez les secrets de la terre et des cieux — ID., Sat. IX
5 autres citations
  • Il lui serait très malaisé d'en déchiffrer la vérité — DESC., Méth. 6
  • Je ne sais si je pourrai déchiffrer cela — VOIT., Lett. 23
  • Comment pourra-t-il soutenir [un nouvel anobli] ces odieuses pancartes [billets d'enterrement] qui déchiffrent les conditions et qui souvent font rougir la veuve et les héritiers ? — LA BRUY., VI
  • L'avis à déchiffrer est si fort difficile — TRISTAN, Mariane, I, 3
  • Je me suis proposé de reconnaître à quels animaux appartiennent les débris osseux dont les couches superficielles sont remplies.... antiquaire d'une nouvelle espèce, il me fallut apprendre à la fois à restaurer ces monuments des révolutions passées et à en déchiffrer le sens — CUVIER, Révol. p. 8

Familièrement. Déchiffrer quelqu'un, se rendre compte de son caractère.

  • J'avais un voisin à déchiffrer à ma droite — DIDEROT, Sur les caract.
  • Comme il déchiffre un cœur ! comme il connaît les femmes ! — DORAT, Feinte par amour, II, 3

4Terme de musique. Lire de la musique à première vue.

  • Elle ne sait point déchiffrer un air sur la note — J. J. ROUSS., Ém. V
  • Me voilà maître à chanter sans savoir déchiffrer un air — ID., Conf. IV
1 autre citation
  • Il ne faut que savoir parler pour déchiffrer le chant — ID., Hél. I, 52

Lire une musique assez compliquée.

Absolument. Ce musicien déchiffre bien.

5 Se déchiffrer, v. réfl. Être déchiffré. Des écritures qui ne se déchiffrent pas. encore relevé aujourd’hui

Historique

XVIe s.

  • .... Fait dechiffrer tel noisif altercas Par ces crieurs, dont l'un soustient tout droict, Droict contre tort, l'autre tort contre droict — MAROT, I, 248
  • Il m'a dechifré une difference l'appetits ; celuy qu'on a à jeun.... — MONT., I, 381
3 autres citations
  • Quand Platon nous deschiffre le vergier de Pluton, et les commoditez ou peines corporelles qui.... — ID., II, 251
  • De m'estendre et deschiffrer par le menu l'excellence de ce festin, seroit une superfluité subjecte à mocquerie — CARL., IV, 12
  • S'en ira à l'assemblée faire son raport deschiffrer la teste du cerf — FOUILLOUX, Vénerie, f° 30, dans LACURNE
Étymologie

Dé.... préfixe, et chiffrer.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 2 (PDF, 276 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « déchiffrer » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire · Signaler une erreur sur cette fiche