Accueil
vizir
Sens et définitions
Nom
1
Ministre d’un prince musulman.
Les vizirs, les pachas, les généraux, tous les fonctionnaires, toutes les autorités, en grand costume tous, et chamarrés de dorures, étaient parqués sur la grande place de Top-Kapou. Pierre Loti, Aziyadé, 1879
Citation
Les janissaires ont été souvent dangereux aux sultans ; mais il n'y a pas un exemple d'un seul vizir qui n'ait été aisément sacrifié sur un ordre de son maître
Voltaire, Russie, II, 1
1873 — le Littré
VIZIR s. m. (vi-zir)
Nom des principaux officiers du conseil du Grand Seigneur. non relevé aujourd’hui
Les janissaires ont été souvent dangereux aux sultans ; mais il n'y a pas un exemple d'un seul vizir qui n'ait été aisément sacrifié sur un ordre de son maître — VOLT. , Russie, II, 1
Grand vizir ou vizir azem, le premier ministre de l'empire turc, qui, en recevant le sceau impérial pour marque de son emploi, est revêtu de tout le pouvoir de l'empereur et jouit d'une autorité presque absolue.
Dans le gouvernement despotique, le pouvoir passe tout entier dans les mains de celui à qui on le confie ; le vizir est le despote lui-même, et chaque officier particulier est le vizir — MONTESQ. , Esp. v, 16
La place de sultan est quelquefois la plus oisive de la terre, et celle du grand vizir la plus laborieuse ; il est à la fois connétable, chancelier et premier président — VOLT. , Mœurs, 93
Fig. et familièrement. C'est un vizir, un homme absolu, impérieux.
Saint-Pierre appela les secrétaires d'État [sous le dernier règne] des vizirs, et leurs départements des vizirats — SAINT-SIMON , 484, 10
On dit de même : il parle en vizir.
Étymologie
Arabe, ouazîr, vizir, proprement porteur.
Supplément au dictionnaire
VIZIR. Ajoutez :
2
Sorte de tabac à fumer, — Réponses aux questions de l'enquête sur le monopole des tabacs et des poudres, p. 230, Paris, 1874
VISIR s. m. (vi-zir)
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0).
Édition papier :
télécharger le tome 4 (PDF, 234 Mo)
Formes apparentées
34 langues · 210 pays
Racine commune : vezir (tr), وزير (ar)
Les langues
Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.
Phalura
wazíir
Southeastern Tepehuan
orosiir
anglais
wazir, guazil, vizier
arabe
وزارة, وزير الخارجية
arabe levantin du Sud
وزير
arménien
վեզիր
azerbaïdjanais
vəzir
catalan
visir, algutzir
espagnol
visir, alguacil
espéranto
veziro
finnois
visiiri
galicien
aguacil
goudjarati
વજીર
haoussa
waziri
hindi
वज़ीर
indonésien
wazir
irlandais
visír
italien
visir, aguzzino
kazakh
уәзір
kurmandji
wezîr
maltais
ważir
néerlandais
vizier
ourdou
وزیر
ouzbek
vazir
persan
وزیر
polonais
wezyr
roumain
vizir
russe
визирь
swahili
waziri
syriaque classique
ܘܙܝܪܐ
tatar
вәзир
tchèque
velkovezír
turc
vezir
turc ottoman
وزیر
Les pays où l'une de ces langues se parle
Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.
Afghanistan
уәзір (kk), وزیر (fa), vazir (uz)
Afrique du Sud
wazir (en), वज़ीर (hi), waziri (sw)
Algérie
وزارة (ar), wazir (en)
Allemagne
vizier (nl), wazir (en), visir (it)
Andorre
visir (ca), visir (es)
Anguilla
wazir (en)
Antigua-et-Barbuda
wazir (en)
Arabie saoudite
وزارة (ar)
Argentine
wazir (en), visir (es)
Arménie
վեզիր (hy), vəzir (az), визирь (ru)
Aruba
vizier (nl), wazir (en)
Australie
wazir (en), visir (it)
Autriche
wazir (en), visir (it)
Azerbaïdjan
vəzir (az)
Bahamas
wazir (en)
Bahreïn
وزارة (ar)
Bangladesh
wazir (en)
Barbade
wazir (en)
Belgique
vizier (nl), wazir (en)
Belize
wazir (en), visir (es)
Bermudes
wazir (en)
Bhoutan
wazir (en)
Biélorussie
визирь (ru)
Bolivie
visir (es)
Bosnie-Herzégovine
wazir (en)
Botswana
wazir (en)
Brunei
wazir (en)
Brésil
wazir (en), visir (it), visir (es)
Bulgarie
wazir (en), визирь (ru), vezir (tr)
Burundi
wazir (en), waziri (sw)
Cameroun
وزارة (ar), wazir (en), waziri (ha)
Canada
وزارة (ar), vizier (nl), wazir (en)
Ceuta et Melilla
visir (es)
Chili
wazir (en), visir (es)
Chine
wazir (en), уәзір (kk), визирь (ru)
Chypre
وزارة (ar), վեզիր (hy), wazir (en)
Colombie
visir (es)
Comores
وزارة (ar)
Congo-Kinshasa
waziri (sw)
Costa Rica
visir (es)
Croatie
wazir (en), visir (it)
Cuba
visir (es)
Curaçao
vizier (nl), visir (es)
Danemark
wazir (en)
Diego Garcia
wazir (en)
Djibouti
وزارة (ar)
Dominique
wazir (en)
Espagne
visir (ca), wazir (en), aguacil (gl)
Estonie
wazir (en), visiiri (fi), визирь (ru)
Eswatini
wazir (en)
Fidji
wazir (en), वज़ीर (hi)
Finlande
wazir (en), visiiri (fi), визирь (ru)
France
visir (ca), vizier (nl), wazir (en)
Gambie
wazir (en)
Ghana
wazir (en), waziri (ha)
Gibraltar
wazir (en), visir (es)
Grenade
wazir (en)
Grèce
wazir (en), vezir (tr)
Guam
wazir (en)
Guatemala
wazir (en), visir (es)
Guernesey
wazir (en)
Guinée équatoriale
visir (es)
Guyana
wazir (en)
Géorgie
վեզիր (hy), визирь (ru)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud
wazir (en)
Honduras
wazir (en), visir (es)
Hongrie
wazir (en), vizir (ro)
Inde
wazir (en), વજીર (gu), वज़ीर (hi)
Indonésie
wazir (id)
Irak
وزارة (ar), vəzir (az), wazir (en)
Iran
وزارة (ar), վեզիր (hy), vəzir (az)
Irlande
wazir (en), visír (ga)
Israël
وزارة (ar), wazir (en), wezyr (pl)
Italie
visir (ca), wazir (en), visir (it)
Jamaïque
wazir (en)
Jersey
wazir (en)
Jordanie
وزارة (ar), wazir (en)
Kazakhstan
wazir (en), уәзір (kk), визирь (ru)
Kenya
وزارة (ar), wazir (en), વજીર (gu)
Kirghizstan
визирь (ru)
Kiribati
wazir (en)
Koweït
وزارة (ar)
Lesotho
wazir (en)
Lettonie
wazir (en), визирь (ru)
Liban
وزارة (ar), վեզիր (hy), wazir (en)
Liberia
wazir (en)
Libye
وزارة (ar)
Lituanie
wazir (en), визирь (ru)
Luxembourg
wazir (en)
Macédoine du Nord
vezir (tr)
Madagascar
wazir (en)
Malaisie
wazir (en)
Malawi
wazir (en)
Maldives
wazir (en)
Mali
وزارة (ar)
Malte
wazir (en), visir (it), ważir (mt)
Maroc
وزارة (ar), wazir (en), visir (es)
Maurice
wazir (en), وزیر (ur)
Mauritanie
وزارة (ar)
Mayotte
waziri (sw)
Mexique
wazir (en), visir (es)
Micronésie
wazir (en)
Moldavie
vizir (ro), визирь (ru)
Mongolie
уәзір (kk), визирь (ru)
Montserrat
wazir (en)
Mozambique
waziri (sw)
Namibie
wazir (en)
Nauru
wazir (en)
Nicaragua
visir (es)
Niger
وزارة (ar), waziri (ha)
Nigeria
وزارة (ar), wazir (en), waziri (ha)
Niue
wazir (en)
Nouvelle-Zélande
wazir (en)
Népal
wazir (en), वज़ीर (hi)
Oman
وزارة (ar), وزیر (fa)
Ouganda
wazir (en), वज़ीर (hi), waziri (sw)
Ouzbékistan
визирь (ru), vezir (tr), vazir (uz)
Pakistan
wazir (en), وزیر (fa), وزیر (ur)
Palaos
wazir (en)
Panama
wazir (en), visir (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée
wazir (en)
Paraguay
visir (es)
Pays-Bas
vizier (nl), wazir (en), wazir (id)
Pays-Bas caribéens
vizier (nl)
Philippines
wazir (en), visir (es)
Pologne
wazir (en), wezyr (pl), визирь (ru)
Porto Rico
wazir (en), visir (es)
Portugal
wazir (en), aguacil (gl), visir (es)
Pérou
visir (es)
Qatar
وزارة (ar), وزیر (fa)
R.A.S. chinoise de Hong Kong
wazir (en)
R.A.S. chinoise de Macao
wazir (en)
Roumanie
wazir (en), wezyr (pl), vizir (ro)
Royaume-Uni
وزارة (ar), wazir (en), વજીર (gu)
Russie
վեզիր (hy), vəzir (az), visiiri (fi)
Rwanda
wazir (en)
République dominicaine
wazir (en), visir (es)
Sahara occidental
وزارة (ar)
Saint-Christophe-et-Niévès
wazir (en)
Saint-Marin
veziro (eo), visir (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise)
vizier (nl), wazir (en), visir (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon
wazir (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines
wazir (en)
Sainte-Hélène
wazir (en)
Sainte-Lucie
wazir (en)
Salvador
visir (es)
Samoa
wazir (en)
Samoa américaines
wazir (en)
Serbie
vizir (ro)
Sercq
wazir (en)
Seychelles
wazir (en)
Sierra Leone
wazir (en)
Singapour
wazir (en)
Slovaquie
velkovezír (cs), wazir (en), wezyr (pl)
Slovénie
wazir (en), visir (it)
Somalie
وزارة (ar), waziri (sw)
Soudan
وزارة (ar), wazir (en), waziri (ha)
Soudan du Sud
وزارة (ar), wazir (en)
Sri Lanka
wazir (en)
Suisse
wazir (en), visir (it)
Suriname
vizier (nl)
Suède
wazir (en), visiiri (fi)
Svalbard et Jan Mayen
визирь (ru)
Syrie
وزارة (ar), վեզիր (hy)
Tadjikistan
وزارة (ar), وزیر (fa), визирь (ru)
Tanzanie
wazir (en), waziri (sw)
Tchad
وزارة (ar)
Tchéquie
velkovezír (cs), wazir (en), wezyr (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien
wazir (en)
Territoires palestiniens
وزارة (ar)
Thaïlande
wazir (en)
Tokelau
wazir (en)
Tonga
wazir (en)
Trinité-et-Tobago
wazir (en), visir (es)
Tristan da Cunha
wazir (en)
Tunisie
وزارة (ar)
Turkménistan
визирь (ru), vazir (uz)
Turquie
وزارة (ar), վեզիր (hy), vəzir (az)
Tuvalu
wazir (en)
Ukraine
wezyr (pl), vizir (ro), визирь (ru)
Uruguay
visir (es)
Vanuatu
wazir (en)
Venezuela
visir (es)
Yémen
وزارة (ar), wazir (en)
Zambie
wazir (en)
Zimbabwe
wazir (en)
Égypte
وزارة (ar), wazir (en)
Émirats arabes unis
وزارة (ar), wazir (en), وزیر (fa)
Équateur
visir (es)
Érythrée
وزارة (ar), wazir (en)
État de la Cité du Vatican
visir (it)
États-Unis
wazir (en), visir (it), визирь (ru)
Éthiopie
wazir (en)
Île Christmas
wazir (en)
Île Norfolk
wazir (en)
Île de Man
wazir (en)
Île de l’Ascension
wazir (en)
Îles Canaries
visir (es)
Îles Caïmans
wazir (en)
Îles Cocos
wazir (en)
Îles Cook
wazir (en)
Îles Malouines
wazir (en)
Îles Mariannes du Nord
wazir (en)
Îles Marshall
wazir (en)
Îles Pitcairn
wazir (en)
Îles Salomon
wazir (en)
Îles Turques-et-Caïques
wazir (en)
Îles Vierges britanniques
wazir (en)
Îles Vierges des États-Unis
wazir (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis
wazir (en)
Langues sans territoire aujourd'hui
Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.
Phalura wazíir ·
Southeastern Tepehuan orosiir ·
arabe levantin du Sud وزير ·
kurmandji wezîr ·
syriaque classique ܘܙܝܪܐ ·
turc ottoman وزیر
Liens de sens
Dérivés
grand-vizir
vizirat
viziresse
Sources
Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0 . Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte.
Consulter l'entrée « vizir » du Wiktionnaire.
Retour au dictionnaire · Signaler une erreur sur cette fiche