cramoisi

nature
adj masculin
diction
[kʁamwazi] · 3 syllabes
attesté
1201
usage
3 par million de mots

Sens et définitions

Nom 2

  1. Quelque chose ou quelqu’un qui est très rouge.
1 emploi spécialisé
  1. Technique Procédé de teinture qui rend les couleurs plus éclatantes, mais moins durable dans le temps.
    • Une étoffe teinte en cramoisi.

Adjectif 1

  1. D’une couleur rouge foncé, tirant sur le violet. #DC143C
    • Alice était cramoisie. Boileau-Narcejac, Le Vampire in Manigances, 1971

Formes fléchies 1

  1. Participe passé masculin singulier du verbe cramoisir.

Citation

Dans la chevelure blanche du vieillard [Chactas] on place une couronne de plumes cramoisies
Chateaubriand, Natch. III, 83

Origine du mot

De l’espagnol carmesí ou de l’italien chermisi, cremisi, eux-mêmes de l’arabe قِرْمِزِيٌّ (qirmiziy²ũ) : carmin, cramoisi, écarlate ; voir kermès.

Les mots français venus de l’espagnol

1873 — le Littré

CRAMOISI, IE1 adj. (kra-moi-zi, zie)

Qui a la couleur du cramoisi. encore relevé aujourd’hui

  • Les rameaux des arbres sont parsemés de boutons de fleurs blanches et cramoisies — BERN. DE ST-P., Harm. liv. I, Tabl. génér.
  • Dans la chevelure blanche du vieillard [Chactas] on place une couronne de plumes cramoisies — CHATEAUB., Natch. III, 83

Familièrement. Devenir tout cramoisi, rougir de honte ou de colère.

  • Mme la duchesse de Berry devint cramoisie et tremblante de colère — SAINT-SIMON, 296, 87
Historique

XVe s.

  • Je ne me laisserai mourir de la pepie, Quant en debvroy avoir la face cramoisie Et le nez violet — BASSELIN, II

XVIe s.

  • 406 aulnes de velours bleu cramoisy — RAB., Garg. I, 8
  • Voulez vous une piece de veloux violet cramoisy, tainct en grene ; une piece de satin broché, ou bien cramoisy ? — ID., Pant. II, 11
4 autres citations
  • J'en notay une aultre insigne, à cause d'ung beau floc de soye cramoisyne que elle avoit sus la teste — ID., ib. V, 33
  • Et tousjours les plus cramoisies [cerises] S'en vont les premieres choisies — ST-GELAIS, 42
  • Un haut-de-chausses de veloux cramoisi rouge — D'AUB., Faen. III, 23
  • Les longues gousses du garrobier, colorées d'incarnat cramoisi — O. DE SERRES, 556
Étymologie

Espagn. carmesi ; portug. carmezim ; ital. chermisi, chermisi ; de l'arabe karmesi, cramoisi, dérivé de kermes (voy. ce mot).

CRAMOISI2 s. m. (kra-moi-zi)

1 Couleur d'un rouge foncé. Voilà un beau cramoisi. encore relevé aujourd’hui

2 Sorte de teinture qui rend les couleurs plus vives et plus durables. encore relevé aujourd’hui

Fig. Être sot, être laid en cramoisi, être extrêmement sot, extrêmement laid. Locution vieillie.

  • Vous seriez sotte en cramoisi, Si vous nous la donniez ainsi — SCARRON, Virg. trav. I
  • Voudriez-vous bien quitter Carthage ? Vous seriez folle en cramoisi — ID., ib. IV

Leroux, dans son Dict. comique, dit que cette locution est fort à la mode à Paris et que même, vu sa force, elle ne vieillira jamais. Il s'est trompé.

Étymologie

Cramoisi 1

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 1 (PDF, 199 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « cramoisi » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire