rouge

nature
adj
diction
[ʁuʒ] · 1 syllabe
usage
275 par million de mots

Sens et définitions

Adjectif 22

  1. Qui est d’une couleur semblable à celle du sang, du coquelicot, de la fraise, etc., dont la longueur d’onde dominante est comprise entre environ 625 et 740 nm. — #E01010 #FF0000 #FF0040 #FF2000 #850606
    • La façade était peinte en blanc et les arêtes de la corniche se rehaussaient d’un filet rouge qui en accentuait le profil. Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
  2. Fortement irrigué de sang, en parlant de la peau humaine.
    • Et il descendit de sa chaire, plus rouge et plus excité que jamais, les yeux lançant des éclairs et brandissant vers la nef un poing terrible et vengeur. Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
  3. Dont le sentiment est à son paroxysme.
    • Le jour de Pâques amena deux visiteurs de marque. Johnny, que Sylvie, rouge de plaisir et qui dissimulait mal sa joie, alla chercher précipitamment en gare de Tarbes. Jean-Louis Quereillahc, Trois sillons de terre rouge, Éditions de Borée, 2008, page 458
  4. Dont la température est telle que la couleur est rouge.
    • Pour fabriquer 100 kilogrammes de barres de 0,03 à 0,04 de grosseur en carré, en laminant la fonte rouge sortant du fourneau d’affinerie. Stéphane Flachat, Traité élémentaire de mécanique industrielle, 1835, page 206
  5. vieilli Relatif aux peuples amérindiens.
    • […] et je reste convaincu, avec la grande majorité des américanistes, que la masse principale de la population américaine vient d’Asie et que ce sont ces émigrants qui ont imposé à l’ensemble les traits caractéristiques de la race rouge. René Thévenin et Paul Coze, Mœurs et Histoire des Indiens Peaux-Rouges, Payot, 1929, 2ᵉ édition, page 16
  6. Qui est d'une couleur semblable à celle du feu, du sang, etc.
  7. Fer rouge, fer chauffé au point de devenir rouge.
  8. Un rouge bord, un verre de vin plein jusqu'aux bords (lotion vieillie).
  9. Race rouge, se dit des Indiens de l'Amérique du Nord. On dit souvent : Peaux rouges.
  10. Extrêmement roux. Cheveux rouges.
  11. Adverbialement. Se fâcher tout rouge, se fâcher sérieusement.
  12. Couleur rouge. Un beau rouge. Un rouge vif. Rouge d'écarlate. Drap teint en rouge.
  13. Certaines substances de couleur rouge. Rouge de montagne.
  14. Prendre le rouge, pousser le rouge, se dit des jeunes dindons, lorsque, à l'âge de six semaines ou de deux mois, la chair glanduleuse et les barbillons qui entourent leur bec commencent à se développer.
  15. Le sang, la colère, la honte qui montent au visage.
  16. Fard rouge à l'usage des femmes.
  17. Républicain avancé acceptant le drapeau rouge pour symbole (voy. DRAPEAU ). Les Rouges. Rouge au soir et blanc au matin, c'est la journée du pélerin.
  18. Oiseau de rivière qui ressemble à un canard et qui a les pieds rouges ; c'est le canard souchet, anas clypeata.
4 emplois spécialisés
  1. Communisme Dont l’idéologie est symbolisée par un drapeau rouge, comme le communisme, l’extrême gauche, etc.
    • Les petits chevaux des Cosaques escaladent les amas de décombres, entre des lambeaux de murs placardés d’affiches portant la dernière proclamation de Gœbbels : « Tout Allemand doit défendre sa capitale. Les hordes rouges seront arrêtées. » Georges Blond, L’Agonie de l’Allemagne 1944-1945, Fayard, 1952, page 326
  2. Sécurité des TI Désignation appliquée aux circuits, composants, équipements et systèmes de communication qui transfèrent du texte clair classifié ou d'autres informations nécessitant une protection durant la transmission électrique, et aux zones dans lesquelles de telles informations existent.
  3. Sylviculture Maladie du pin causée par le champignon Lophodermium pinastri. Les aiguilles rougissent et tombent.
  4. Industr. alim. Contamination du poisson salé par certaines bactéries halophiles rouges qui donnent au poisson, sur les surfaces de coupe et près de la colonne vertébrale, une coloration rose ou rouge et une odeur désagréable, surtout en présence de sel marin.

Nom 15

  1. Couleur rouge.
    • L’autre lanterne d’un rouge vermillon passé, un vermillon tombé dans les orangés pisseux, un rouge indigent et mistouflard. Alphonse Allais, Œuvres anthumes, volume 1, 1900, page 213
  2. Afflux de sang qui colore la peau.
    • – Pauvre Pierre ! comme le rouge lui est monté au front ! Alfred de Musset, Lorenzaccio, 1834, acte II, scène 5
  3. Substance minérale ou végétale qu’on emploie à divers usages et qui sont de couleur rouge.
    • Pour des teintes plus chaudes, nous avons vu que le rouge cochenille est un des seuls tolérés dans la région de l’œil […]. Muriel Chiron-Charrier, Café, crème, savon et Cⁱᵉ : La Petite Chimie du matin de Marie Curieuse, EDP Sciences, 2012, page 171
  4. Fard de couleur rouge.
    • […] et, puisant dans un pot une épaisseur de rouge, il s’enlumina la trogne à la manière d’un clown ou plutôt d’un ivrogne, […]. Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
  5. familier Feu tricolore, lorsqu’il est de couleur rouge pour ordonner l’arrêt du véhicule.
    • Fallait-il que je fonce droit vers ces autres voitures qui, elles, avaient grillé le rouge en face et se retrouvaient captives au milieu de l’artère ? « Afrique rose », Africultures nᵒ 63, avril-juin 2005, page 235
  6. figuré Point critique ou dangereux par franchissement des limites possibles, permises ou admises.
    • J’en rajoute dans la confidence, je me mets dans le rouge, je lui donne la clé finale, la seule pièce qui lui manque encore avant même qu’elle m’interroge. Hervé Commère, Les Ronds dans l’eau, Editis, 2011
  7. Membre, partisan ou député du Parti libéral du Canada ou du Parti libéral du Québec. S’oppose à bleu: membre, partisan ou député du Parti conservateur du Canada ou (hist.) de l’Union nationale du Québec.
8 emplois spécialisés
  1. Œnologie familier Vin de la même couleur, issu de la macération de raisins noirs.
    • — Je vous laisse les trois pièces pour le prix d'un kil de rouge, insiste la clodote, vous risquez pas grand-chose ! Frédéric Dard, San-Antonio nᵒ 139 : Papa, achète-moi une pute, Éditions Fleuve Noir, 1989
  2. Finance Déficit.
    • Le dispositif aura donc ajouté 11,9 milliards en 7 ans aux charges de la CNAV, faisant passer ses comptes dans le rouge avec deux années d’avance sur ce qui se serait produit si aucune loi retraites n’avait été votée en 2003, […]. Jacques Bichot, Retraites, le dictionnaire de la réforme, L’Harmattan, 2010, page 54
  3. Zoologie Nom vulgaire du souchet commun, canard sauvage à pattes rouge's.
  4. Agriculture Nom vulgaire de diverses maladies ou phases de maladies des plantes.
  5. Politique Péjoratif Nom que donnent les conservateurs et les réactionnaires pour désigner les républicains, puis les communistes.
  6. Physique Une des trois charges de couleur du quark, les deux autres étant le vert et le bleu.
  7. Football Carton rouge.
  8. Fiscalité Gazole non routier, et en particulier fioul domestique, en raison d’un colorant utilisé pour le distinguer du gazole à usage routier, taxé différemment.

Adverbe 1

  1. Avec colère.
    • Le Capitaine, […], s’était fâché rouge lorsque son fils avait réclamé ses comptes de tutelle, et même lui avait coupé les vivres, tout net. Gustave Flaubert, L’Éducation sentimentale, part. 1, chap. 2, Librairie Charpentier, 1891, p. 19

Citation

J'étais tout rouge de honte d'avoir à traverser toute une ville avec tant d'appareil
Paul Scarron, Rom. com. I, 18

Proverbe

Origine du mot

Du moyen français rouge, de l’ancien français roge, du latin rŭbĕus (« roux »).

Formes apparentées 38 langues · 194 pays

Racine commune : roge (fro), rouge (frm), rŭbĕus (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • allemand Rogen, Bilirubin
  • ancien espagnol robi
  • ancien français roge, rogir, rubin
  • anglais roe, Rudge, rouge
  • arabe hedjazi روج
  • arabe marocain روج
  • arabe égyptien روچ
  • catalan robí, roig, ropit
  • chinois 紅河
  • corse rossu
  • créole haïtien rouj, wouj
  • créole louisianais rouj
  • créole mauricien ruz
  • créole seychellois rouz
  • espagnol roya, rubí, rubio
  • espéranto ruĝa, ruĝo
  • francoprovençal rogeo
  • galicien rubio
  • hongrois rúzs
  • italien robbio, rubbiolo, rubecchio
  • japonais ルージュ
  • letton rubīns
  • mitchif ruzh
  • moyen anglais ruby
  • moyen français rouge
  • normand rubis, rouage, rouoge
  • norvégien nynorsk rouge, rubin
  • néerlandais roge
  • portugais ruivo
  • roumain ruj, roib, străin
  • sarde ruju, rubiu
  • sassarais rùiu
  • serbo-croate ruž, руж, rubeola
  • slovaque rúž
  • suédois rouge
  • turc ruj
  • vietnamien sông Hồng
  • wallon rodje

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud roe (en)
  • Algérie roe (en)
  • Allemagne roge (nl), roe (en), Rogen (de)
  • Andorre robí (ca), roya (es)
  • Angola ruivo (pt)
  • Anguilla roe (en)
  • Antigua-et-Barbuda roe (en), ruivo (pt)
  • Argentine roe (en), roya (es)
  • Aruba roge (nl), roe (en)
  • Australie 紅河 (zh), roe (en), robbio (it)
  • Autriche roe (en), Rogen (de), rúzs (hu)
  • Bahamas roe (en)
  • Bangladesh roe (en)
  • Barbade roe (en)
  • Belgique roge (nl), roe (en), Rogen (de)
  • Belize roe (en), roya (es)
  • Bermudes roe (en)
  • Bhoutan roe (en)
  • Bolivie roya (es)
  • Bosnie-Herzégovine roe (en)
  • Botswana roe (en)
  • Brunei 紅河 (zh), roe (en)
  • Brésil roe (en), Rogen (de), robbio (it)
  • Bulgarie roe (en), Rogen (de), ruj (tr)
  • Burundi roe (en)
  • Cameroun roe (en)
  • Canada 紅河 (zh), roge (nl), roe (en)
  • Cap-Vert ruivo (pt)
  • Ceuta et Melilla roya (es)
  • Chili roe (en), roya (es)
  • Chine 紅河 (zh), roe (en), sông Hồng (vi)
  • Chypre roe (en), ruj (tr)
  • Colombie roya (es)
  • Costa Rica roya (es)
  • Croatie roe (en), robbio (it)
  • Cuba roya (es)
  • Curaçao roge (nl), roya (es)
  • Danemark roe (en), Rogen (de), rouge (sv)
  • Diego Garcia roe (en)
  • Dominique roe (en)
  • Espagne robí (ca), roe (en), rubio (gl)
  • Estonie roe (en)
  • Eswatini roe (en)
  • Fidji roe (en)
  • Finlande roe (en), Rogen (de), rouge (sv)
  • France robí (ca), rossu (co), roge (nl)
  • Gambie roe (en)
  • Ghana roe (en)
  • Gibraltar roe (en), roya (es)
  • Grenade roe (en)
  • Grèce roe (en), Rogen (de), ruj (tr)
  • Guam roe (en)
  • Guatemala roe (en), roya (es)
  • Guernesey roe (en)
  • Guinée équatoriale ruivo (pt), roya (es)
  • Guinée-Bissau ruivo (pt)
  • Guyana roe (en)
  • Guyane française 紅河 (zh)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud roe (en)
  • Haïti rouj (ht)
  • Honduras roe (en), roya (es)
  • Hongrie roe (en), Rogen (de), rúzs (hu)
  • Inde roe (en)
  • Indonésie 紅河 (zh)
  • Irak roe (en)
  • Irlande roe (en)
  • Israël roe (en), rúzs (hu), ruj (ro)
  • Italie robí (ca), roe (en), Rogen (de)
  • Jamaïque roe (en)
  • Japon ルージュ (ja)
  • Jersey roe (en)
  • Jordanie roe (en)
  • Kazakhstan roe (en), Rogen (de)
  • Kenya roe (en)
  • Kiribati roe (en)
  • Lesotho roe (en)
  • Lettonie roe (en), rubīns (lv)
  • Liban roe (en)
  • Liberia roe (en)
  • Liechtenstein Rogen (de)
  • Lituanie roe (en), Rogen (de)
  • Luxembourg roe (en), Rogen (de), ruivo (pt)
  • Macédoine du Nord ruj (tr)
  • Madagascar roe (en)
  • Malaisie 紅河 (zh), roe (en)
  • Malawi roe (en)
  • Maldives roe (en)
  • Malte roe (en), robbio (it)
  • Maroc roe (en), روج (ary), roya (es)
  • Maurice roe (en), ruz (mfe)
  • Mexique roe (en), roya (es)
  • Micronésie roe (en)
  • Moldavie ruj (ro)
  • Mongolie 紅河 (zh)
  • Montserrat roe (en)
  • Mozambique ruivo (pt)
  • Namibie roe (en), Rogen (de)
  • Nauru roe (en)
  • Nicaragua roya (es)
  • Nigeria roe (en)
  • Niue roe (en)
  • Norvège rouge (nn)
  • Nouvelle-Zélande roe (en)
  • Népal roe (en)
  • Ouganda roe (en)
  • Ouzbékistan ruj (tr)
  • Pakistan roe (en)
  • Palaos roe (en)
  • Panama 紅河 (zh), roe (en), roya (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée roe (en)
  • Paraguay Rogen (de), roya (es)
  • Pays-Bas roge (nl), roe (en), Rogen (de)
  • Pays-Bas caribéens roge (nl)
  • Philippines 紅河 (zh), roe (en), roya (es)
  • Pologne roe (en), Rogen (de)
  • Polynésie française 紅河 (zh)
  • Porto Rico roe (en), roya (es)
  • Portugal roe (en), rubio (gl), ruivo (pt)
  • Pérou roya (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong 紅河 (zh), roe (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao 紅河 (zh), roe (en), ruivo (pt)
  • Roumanie roe (en), Rogen (de), rúzs (hu)
  • Royaume-Uni 紅河 (zh), roe (en), Rogen (de)
  • Rwanda roe (en)
  • République dominicaine roe (en), roya (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès roe (en)
  • Saint-Marin ruĝa (eo), robbio (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) roge (nl), roe (en), roya (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon roe (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines roe (en)
  • Sainte-Hélène roe (en)
  • Sainte-Lucie roe (en)
  • Salvador roya (es)
  • Samoa roe (en)
  • Samoa américaines roe (en)
  • Sao Tomé-et-Principe ruivo (pt)
  • Serbie rúzs (hu), ruj (ro), rúž (sk)
  • Sercq roe (en)
  • Seychelles roe (en), rouz (crs)
  • Sierra Leone roe (en)
  • Singapour 紅河 (zh), roe (en)
  • Slovaquie roe (en), Rogen (de), rúzs (hu)
  • Slovénie roe (en), Rogen (de), rúzs (hu)
  • Soudan roe (en)
  • Soudan du Sud roe (en)
  • Sri Lanka roe (en)
  • Suisse roe (en), Rogen (de), robbio (it)
  • Suriname 紅河 (zh), roge (nl)
  • Suède roe (en), rouge (sv)
  • Tanzanie roe (en)
  • Taïwan 紅河 (zh)
  • Tchéquie roe (en), Rogen (de), rúž (sk)
  • Territoire britannique de l’océan Indien roe (en)
  • Thaïlande 紅河 (zh), roe (en)
  • Timor oriental ruivo (pt)
  • Tokelau roe (en)
  • Tonga roe (en)
  • Trinité-et-Tobago roe (en), roya (es)
  • Tristan da Cunha roe (en)
  • Turquie roe (en), ruj (tr)
  • Tuvalu roe (en)
  • Ukraine rúzs (hu), ruj (ro), ruj (tr)
  • Uruguay roya (es)
  • Vanuatu roe (en)
  • Venezuela roya (es)
  • Viêt Nam 紅河 (zh), sông Hồng (vi)
  • Yémen roe (en)
  • Zambie roe (en)
  • Zimbabwe roe (en)
  • Égypte روچ (arz), roe (en)
  • Émirats arabes unis roe (en)
  • Équateur roya (es)
  • Érythrée roe (en)
  • État de la Cité du Vatican robbio (it)
  • États-Unis 紅河 (zh), roe (en), Rogen (de)
  • Éthiopie roe (en)
  • Île Christmas roe (en)
  • Île Norfolk roe (en)
  • Île de Man roe (en)
  • Île de l’Ascension roe (en)
  • Îles Canaries roya (es)
  • Îles Caïmans roe (en)
  • Îles Cocos roe (en)
  • Îles Cook roe (en)
  • Îles Malouines roe (en)
  • Îles Mariannes du Nord roe (en)
  • Îles Marshall roe (en)
  • Îles Pitcairn roe (en)
  • Îles Salomon roe (en)
  • Îles Turques-et-Caïques roe (en)
  • Îles Vierges britanniques roe (en)
  • Îles Vierges des États-Unis roe (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis roe (en)
  • Îles Åland rouge (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien espagnol robi · ancien français roge · arabe hedjazi روج · créole louisianais rouj · moyen anglais ruby · moyen français rouge · normand rubis · serbo-croate ruž

Liens de sens

Synonymes

bleu cerise gueules

Terme spécifique

carmin cramoisi écarlate grenat lie-de-vin magenta nacarat opéra pourpre rouge arène rouge d’Andrinople rouge sang rubis vermillon

Dérivés

actinie rouge agiter le chiffon rouge airelle rouge alerte rouge algue rouge alsine rouge amarante rouge amazone à sourcils rouges âne rouge angine rouge angus rouge ansérine rouge anthyllide à fleurs rouges antirouge antirougeoleux ara à front rouge ara rouge araignée rouge armée rouge armoise rouge aronia à fruits rouges aronia rouge arsenic rouge autour rouge avoir les yeux rouges comme un lapin russe badèche rouge balsamine rouge bande rouge bâton de rouge bâton de rouge à lèvres Baton Rouge béret rouge béryl rouge béryx rouge betterave rouge beurre rouge blouge bolet à pied rouge bongare à tête rouge bonnet rouge

Associés

rubéfaction rubéfiant rubéfier rubelle rubellite rubéole rubéoleux rubérite rubescent rubiacées rubian rubicelle rubicond rubidium rubiette rubigine rubigineux rubine rubis rubrique

Domaine

agriculture automobile botanique finance football œnologie politique taxation zoologie

Famille morphologique

rouge-gorge rouge-brun rougissement rouge-feu rouge-queue rouge-sang

Prononciation

Rimes

bouge bougent bouges infrarouge peau-rouge gouge infrarouges peaux-rouges gouges vouge fouge

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « rouge » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire