vermillon

nature
adj
diction
[vɛʁmijɔ̃] · 3 syllabes
attesté
1201
usage
1 par million de mots

Sens et définitions

Nom 5

  1. Sulfure de mercure(II) rouge réduit en poudre et utilisé en peinture comme pigment.
    • Ces analyses confirment l’alternance d’or et de mercure. Cet élément est assimilé au pigment rouge nommé vermillon composé de sulfure de mercure HgS. Boulc’h, Florence. « Quelques secrets d’un manuscrit de Pétrarque révélés en croisant littérature et chimie », Revue de l'art, vol. 205, no. 3, 2019, pp. 31-38.
  2. Couleur rouge vif tirant sur l’orangé. — #E34234
    • L’autre lanterne d’un rouge vermillon passé, un vermillon tombé dans les orangés pisseux, un rouge indigent et mistouflard. Alphonse Allais, Œuvres anthumes, volume 1, 1900, page 213
  3. Vin rouge éclatant tirant plus ou moins sur l’orangé.
    • J’ai acheté un petit vermillon qui se dégustera très bien avec le repas de ce soir.
  4. vieilli Synonyme de chêne kermès.
    • Te rappelles-tu quand la grand-mère Renaud nous emmenait cueillir du vermillon du côté de Montmajour ? Je t’aimais déjà dans ce temps-là ; et lorsqu’en fouillant les chênes nains, nos doigts se mêlaient sous les feuilles, je ne te disais rien, mais je me sentais frémir. Alphonse Daudet, L’Arlésienne, 1872, page 399
  5. familier Soldats britanniques, en raison de la couleur de leurs habits.

Adjectif 2

  1. D’une teinte rouge vif avec une touche d’orange. — #E34234
    • Dans l’escalier menant aux chambres, le parquet craque sous l’épaisse moquette vermillon et les sérigraphies font sourire. Normandie Hoche, « L’hôtel Artist Residence à Londres, l’avis d'expert du Figaro », Le Figaro, 11 septembre 2021
  2. Rouge tirant sur l’orangé.
    • La robe brillante et rouge vermillon est annonciatrice de notes acidulées de cerise griotte, légèrement poivrées. Katya Pellegrino, « Des flacons à déguster sans attendre », Forbes, 27 septembre 2020

Citation

Elle rougit : chose que ne font guère Celles qui sont prêtresses de Vénus ; Le vermillon leur vient d'autre manière
Jean de La Fontaine, Courtis. amour.

Origine du mot

Dérivé de vermeil, avec le suffixe -on. De l’ancien français vermeillon, lui-même issu du latin vermiculus (« petit ver, vermisseau »).

Dans le dictionnaire latin : vermiculus

Les mots français venus du latin

Le mot raconté

Le vermillon est d’abord une matière rouge : le cinabre, sulfure de mercure. Les Péruviens en tiraient une couleur pour se peindre le corps et fabriquer des images ; les Romains en faisaient grand usage dans les arts, et la Chine fournissait un vermillon réputé solide. La couleur a donc porté le nom de son pigment avant de devenir une qualité visuelle plus générale.

Elle a gagné les joues et les lèvres, puis une graine rouge employée pour la teinture, une fleur de carthame et plusieurs noms de plantes ou de fruits. Au XVe siècle, le mot s’écrit encore vermeillon dans un vers ; au XVIe, il peut désigner du kermès ou le rouge obtenu avec le mercure. Dérivé de vermeil, il a fait passer dans la langue l’éclat d’une poudre aux visages et aux choses.

1873 — le Littré

VERMILLON s. m. (vèr-mi-llon, ll mouillées, et non vèr-mi-yon)

1 Cinabre ou sulfure rouge de mercure.

  • Les Péruviens travaillaient depuis longtemps aux mines de cinabre, sans savoir ce que c'était que le mercure ; ils n'en connaissaient que la mine dont ils faisaient du vermillon pour se peindre le corps ou faire des images — BUFF., Min. t. v, p. 302
  • Les Romains ne tiraient que d'Espagne le vermillon dont ils faisaient un grand usage pour les arts ; celui de la Bétique était le plus célèbre — PASTORET, Instit. Mém. inscr. et belles-lett. t. v, p. 118
1 autre citation
  • Le vermillon le plus estimé nous vient de Chine ; c'est une couleur très solide, qui résiste à presque tous les agents — THENARD, Traité de chim. t. I, p. 433, dans POUGENS

2 Couleur vive et éclatante qui se tire du vermillon. Mettre du vermillon. La draperie de ce tableau est faite avec de la laque et du vermillon.

Fig.

  • Le vermillon et les afféteries des derniers Grecs lui plaisent davantage [à César Scaliger] que la santé, que la force, que les grâces des anciens — BALZ., Dissert. critiques, 7

3 Couleur vermeille des joues et des lèvres.

  • Elle rougit : chose que ne font guère Celles qui sont prêtresses de Vénus ; Le vermillon leur vient d'autre manière — LA FONT., Courtis. amour.
  • L'autre [Amour] broie en riant le vermillon des moines — BOILEAU, Lutr. II
2 autres citations
  • Elle [ma santé] n'est pas en état de faire envie ; et cet heureux vermillon, tant célébré par les mauvaises plaisanteries de M. de Vendôme, est bien terni — CHAULIEU, à Mme de Bouillon, Si l'on m'écrivait.... t. II, p. 216
  • À sa maigreur, à sa toux, au vermillon brûlant dont sa joue était colorée, je croyais reconnaître la même maladie dont mon père était mort — MARMONTEL, Mém. II

4 Graine rougeâtre, qui croît sur une sorte de petit houx, dans nos provinces méridionales, et qui sert à la teinture.

Vermillon d'Espagne, la fleur du carthame.

5Terme de botanique.

  • Un des noms sous lesquels on a désigné la phytolaque décandre (chénopodiacées), dite aussi herbe à la laque, morelle des Indes, grande morelle des Indes, morelle en grappes, épinard de Virginie et méchoacan du Canada, tandis que son fruit est appelé raisin d'Amérique ; originaire des États-Unis, cette phytolaque est cultivée dans nos grands parterres — LEGOARANT

6 Un des noms donnés à la poire d'un rouge foncé, dite autrement bellissime d'automne, suprême d'automne et petit cateau.

7 S. f. Nom donné par Lacépède à l'homope aréolé (chéloniens) de Duméril et Bibron (Madagascar, Cap), lequel a été appelé par Daudin aréole, s. f. non relevé aujourd’hui

  • Cette vermillon était la testudo areolata de Schoepfer, et c'est la testudo pusilla (Inde) de Daudin, — LEGOARANT
Historique

XVe s.

  • Je rougiz comme vermeillon, Aussi flambant qu'une estincelle — CH. D'ORL., Rondel, 74

XVIe s.

  • Me frottant la face du jus de vermillon [kermès] — LA BOÉTIE, 190
  • Vous trouverez vostre mercure calciné de couleur de vermillon — PARÉ, XXV, 32
Étymologie

Dérivé de vermeil ; provenç. vermelho, vermillon, vermeillon ; catal. bermellò ; espagn. bermellon ; portug. vermelhâo ; ital. vermiglione.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 4 (PDF, 234 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « vermillon » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire