écarlate

nature
adj
diction
[ekaʁlat] · 3 syllabes
attesté
1101
usage
7 par million de mots

Sens et définitions

Adjectif 5

  1. De la couleur du colorant du même nom, rouge vif. #ED0000
    • Quatorze colonnes de bois, hautes de vingt-trois pieds, tendaient au-dessus de la salle un ciel d’étoffe écarlate. Pierre Louÿs, Une fête à Alexandrie, 1896, dans Archipel
  2. figuré Qui rougit par timidité ou par honte.
    • Elle en devint tout écarlate.
  3. Drap fin d'un rouge éclatant. Un manteau d'écarlate.
  4. Écarlate s'est dit aussi d'une coque adhérente au quercus conifera, formée par un insecte dit kermès, et servant à la teinture en écarlate. Graine d'écarlate.
  5. De couleur d'écarlate. Des rubans écarlates.

Nom 3

  1. Colorant de couleur rouge vif, tiré du kermès, un insecte.
    • À Arles, l’archevêque, qui avait le monopole de l’exploitation de la graine d’écarlate, avec laquelle on fabriquait la teinture rouge, ne traitait, pour la vente de ses récoltes, qu’avec les juifs. Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937
  2. Étoffe teinte avec ce colorant, ou un de même couleur.
  3. Couleur rouge claire et vive correspondante. #ED0000
    • Écarlate ! Quel beau mot ! Il éclabousse les lèvres et les dents. Maurice Bedel. Traité du plaisir, 1945, page 180

Citation

Les exportations de ce sol se réduisaient, pour l'Europe, à une herbe connue sous le nom d'orseille, et qui est employée dans les teintures en écarlate
Guillaume-Thomas Raynal, Hist. phil. XI, 18

Origine du mot

De l’ancien français escarlate via le latin médiéval scarlatum, au persan سقرلاط, saqirlāṭ, qui désignait une étoffe précieuse, plutôt bleue à l’origine, ornée de sceaux, et qui est issu du grec ancien σφραγίς, sphragís (« sceau »); ou, selon le CNRTL, la version arabe viendrait plutôt d'un grec médiéval σιγιλλάτος, celui-ci d'un bas-latin sigillatus, ce bas-latin étant fait à partir du latin classique sigillum (« sceau ») (diminutif de signum), et aurait le sens de « tissu recouvert de sceaux »

Formes apparentées 29 langues · 210 pays

Racine commune : escarlate (fro), sĭgillum (la), σφραγίς (grc), سقرلاط (fa)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • allemand Sigl, Sigel, Sigle
  • ancien français seel, seeler
  • anglais Sigl, seal, sigil
  • arabe سجل
  • asturien sellu
  • basque zigilu
  • catalan sigil, segell
  • danois segl
  • espagnol sello, sigilo, sigilar
  • espéranto sigelo, skarlato
  • féroïen skarlak
  • galicien selo
  • gotique 𐍃𐌹𐌲𐌻𐌾𐍉
  • grec σφραγίδα, σφραγίζω
  • indonésien segel, sijil
  • italien sigillo, suggello, sfragistica
  • latin -illus, siglum, sigillo
  • lituanien sprogti
  • luxembourgeois Sigel
  • maltais siġill
  • moyen néerlandais segel
  • norvégien bokmål segl, skarlagen
  • norvégien nynorsk segl
  • néerlandais zegel, zegelen, scharlaken
  • occitan sagèl
  • portugais selo, sigilo, escarlate
  • roumain sugel, sigiliu
  • turc sicil
  • vieux norrois skarlak

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud Sigl (en)
  • Albanie σφραγίδα (el)
  • Algérie سجل (ar), Sigl (en)
  • Allemagne segl (da), zegel (nl), Sigl (en)
  • Andorre sigil (ca), sello (es)
  • Angola selo (pt)
  • Anguilla Sigl (en)
  • Antigua-et-Barbuda Sigl (en), selo (pt)
  • Arabie saoudite سجل (ar)
  • Argentine Sigl (en), sello (es)
  • Aruba zegel (nl), Sigl (en)
  • Australie Sigl (en), sigillo (it)
  • Autriche Sigl (en), Sigl (de), sigillo (it)
  • Bahamas Sigl (en)
  • Bahreïn سجل (ar)
  • Bangladesh Sigl (en)
  • Barbade Sigl (en)
  • Belgique zegel (nl), Sigl (en), Sigl (de)
  • Belize Sigl (en), sello (es)
  • Bermudes Sigl (en)
  • Bhoutan Sigl (en)
  • Bolivie sello (es)
  • Bosnie-Herzégovine Sigl (en)
  • Botswana Sigl (en)
  • Brunei Sigl (en)
  • Brésil Sigl (en), Sigl (de), sigillo (it)
  • Bulgarie Sigl (en), Sigl (de), sicil (tr)
  • Burundi Sigl (en)
  • Cameroun سجل (ar), Sigl (en)
  • Canada سجل (ar), zegel (nl), Sigl (en)
  • Cap-Vert selo (pt)
  • Ceuta et Melilla sello (es)
  • Chili Sigl (en), sello (es)
  • Chine Sigl (en)
  • Chypre سجل (ar), Sigl (en), σφραγίδα (el)
  • Colombie sello (es)
  • Comores سجل (ar)
  • Costa Rica sello (es)
  • Croatie Sigl (en), sigillo (it)
  • Cuba sello (es)
  • Curaçao zegel (nl), sello (es)
  • Danemark segl (da), Sigl (en), skarlak (fo)
  • Diego Garcia Sigl (en)
  • Djibouti سجل (ar)
  • Dominique Sigl (en)
  • Espagne sellu (ast), zigilu (eu), sigil (ca)
  • Estonie Sigl (en)
  • Eswatini Sigl (en)
  • Fidji Sigl (en)
  • Finlande Sigl (en), Sigl (de)
  • France zigilu (eu), sigil (ca), zegel (nl)
  • Gambie Sigl (en)
  • Ghana Sigl (en)
  • Gibraltar Sigl (en), sello (es)
  • Grenade Sigl (en)
  • Groenland segl (da)
  • Grèce Sigl (en), Sigl (de), σφραγίδα (el)
  • Guam Sigl (en)
  • Guatemala Sigl (en), sello (es)
  • Guernesey Sigl (en)
  • Guinée équatoriale selo (pt), sello (es)
  • Guinée-Bissau selo (pt)
  • Guyana Sigl (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud Sigl (en)
  • Honduras Sigl (en), sello (es)
  • Hongrie Sigl (en), Sigl (de), sugel (ro)
  • Inde Sigl (en)
  • Indonésie segel (id)
  • Irak سجل (ar), Sigl (en)
  • Iran سجل (ar)
  • Irlande Sigl (en)
  • Islande segl (da)
  • Israël سجل (ar), Sigl (en), sugel (ro)
  • Italie sigil (ca), Sigl (en), Sigl (de)
  • Jamaïque Sigl (en)
  • Jersey Sigl (en)
  • Jordanie سجل (ar), Sigl (en)
  • Kazakhstan Sigl (en), Sigl (de)
  • Kenya سجل (ar), Sigl (en)
  • Kiribati Sigl (en)
  • Koweït سجل (ar)
  • Lesotho Sigl (en)
  • Lettonie Sigl (en)
  • Liban سجل (ar), Sigl (en)
  • Liberia Sigl (en)
  • Libye سجل (ar)
  • Liechtenstein Sigl (de)
  • Lituanie Sigl (en), Sigl (de), sprogti (lt)
  • Luxembourg Sigl (en), Sigl (de), Sigel (lb)
  • Macédoine du Nord sicil (tr)
  • Madagascar Sigl (en)
  • Malaisie Sigl (en)
  • Malawi Sigl (en)
  • Maldives Sigl (en)
  • Mali سجل (ar)
  • Malte Sigl (en), sigillo (it), siġill (mt)
  • Maroc سجل (ar), Sigl (en), sello (es)
  • Maurice Sigl (en)
  • Mauritanie سجل (ar)
  • Mexique Sigl (en), sello (es)
  • Micronésie Sigl (en)
  • Moldavie sugel (ro)
  • Montserrat Sigl (en)
  • Mozambique selo (pt)
  • Namibie Sigl (en), Sigl (de)
  • Nauru Sigl (en)
  • Nicaragua sello (es)
  • Niger سجل (ar)
  • Nigeria سجل (ar), Sigl (en)
  • Niue Sigl (en)
  • Norvège segl (nb), segl (nn)
  • Nouvelle-Zélande Sigl (en)
  • Népal Sigl (en)
  • Oman سجل (ar)
  • Ouganda Sigl (en)
  • Ouzbékistan sicil (tr)
  • Pakistan Sigl (en)
  • Palaos Sigl (en)
  • Panama Sigl (en), sello (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée Sigl (en)
  • Paraguay Sigl (de), sello (es)
  • Pays-Bas zegel (nl), Sigl (en), Sigl (de)
  • Pays-Bas caribéens zegel (nl)
  • Philippines Sigl (en), sello (es)
  • Pologne Sigl (en), Sigl (de), sprogti (lt)
  • Porto Rico Sigl (en), sello (es)
  • Portugal Sigl (en), selo (gl), selo (pt)
  • Pérou sello (es)
  • Qatar سجل (ar)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong Sigl (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao Sigl (en), selo (pt)
  • Roumanie Sigl (en), Sigl (de), σφραγίδα (el)
  • Royaume-Uni سجل (ar), Sigl (en), Sigl (de)
  • Rwanda Sigl (en)
  • République dominicaine Sigl (en), sello (es)
  • Sahara occidental سجل (ar)
  • Saint-Christophe-et-Niévès Sigl (en)
  • Saint-Marin sigelo (eo), sigillo (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) zegel (nl), Sigl (en), sello (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon Sigl (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines Sigl (en)
  • Sainte-Hélène Sigl (en)
  • Sainte-Lucie Sigl (en)
  • Salvador sello (es)
  • Samoa Sigl (en)
  • Samoa américaines Sigl (en)
  • Sao Tomé-et-Principe selo (pt)
  • Serbie sugel (ro)
  • Sercq Sigl (en)
  • Seychelles Sigl (en)
  • Sierra Leone Sigl (en)
  • Singapour Sigl (en)
  • Slovaquie Sigl (en), Sigl (de)
  • Slovénie Sigl (en), Sigl (de), sigillo (it)
  • Somalie سجل (ar)
  • Soudan سجل (ar), Sigl (en)
  • Soudan du Sud سجل (ar), Sigl (en)
  • Sri Lanka Sigl (en)
  • Suisse Sigl (en), Sigl (de), sigillo (it)
  • Suriname zegel (nl)
  • Suède Sigl (en)
  • Svalbard et Jan Mayen segl (nb)
  • Syrie سجل (ar)
  • Tadjikistan سجل (ar)
  • Tanzanie Sigl (en)
  • Tchad سجل (ar)
  • Tchéquie Sigl (en), Sigl (de)
  • Territoire britannique de l’océan Indien Sigl (en)
  • Territoires palestiniens سجل (ar)
  • Thaïlande Sigl (en)
  • Timor oriental selo (pt)
  • Tokelau Sigl (en)
  • Tonga Sigl (en)
  • Trinité-et-Tobago Sigl (en), sello (es)
  • Tristan da Cunha Sigl (en)
  • Tunisie سجل (ar)
  • Turquie سجل (ar), Sigl (en), σφραγίδα (el)
  • Tuvalu Sigl (en)
  • Ukraine σφραγίδα (el), sugel (ro), sicil (tr)
  • Uruguay sello (es)
  • Vanuatu Sigl (en)
  • Venezuela sello (es)
  • Yémen سجل (ar), Sigl (en)
  • Zambie Sigl (en)
  • Zimbabwe Sigl (en)
  • Égypte سجل (ar), Sigl (en), σφραγίδα (el)
  • Émirats arabes unis سجل (ar), Sigl (en)
  • Équateur sello (es)
  • Érythrée سجل (ar), Sigl (en)
  • État de la Cité du Vatican sigillo (it), -illus (la)
  • États-Unis Sigl (en), Sigl (de), sigillo (it)
  • Éthiopie Sigl (en)
  • Île Christmas Sigl (en)
  • Île Norfolk Sigl (en)
  • Île de Man Sigl (en)
  • Île de l’Ascension Sigl (en)
  • Îles Canaries sello (es)
  • Îles Caïmans Sigl (en)
  • Îles Cocos Sigl (en)
  • Îles Cook Sigl (en)
  • Îles Féroé skarlak (fo)
  • Îles Malouines Sigl (en)
  • Îles Mariannes du Nord Sigl (en)
  • Îles Marshall Sigl (en)
  • Îles Pitcairn Sigl (en)
  • Îles Salomon Sigl (en)
  • Îles Turques-et-Caïques Sigl (en)
  • Îles Vierges britanniques Sigl (en)
  • Îles Vierges des États-Unis Sigl (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis Sigl (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français seel · gotique 𐍃𐌹𐌲𐌻𐌾𐍉 · moyen néerlandais segel · vieux norrois skarlak

Liens de sens

Synonymes

cramoisi rouge

Dérivés

adonis écarlate cosmosome écarlate courge écarlate crocothémis écarlate cucolie écarlate eau écarlate écaille écarlate écarlatiser hygrophore écarlate libellule écarlate lobélie écarlate lori écarlate perruche écarlate pyrochre écarlate

Associés

scarlatine

Domaine

colorimétrie

Prononciation

Rimes

droite boîte pattes hâte date boîtes chatte cravate étroite éclate patte pâte délicate plate tomates patates battent pâtes immédiate maths boite dates tomate constate étroites rate moite gratte avocate cravates

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « écarlate » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire