roumi

nature
nom masculin
diction
[ʁumi] · 2 syllabes
usage
moins de 1 par million de mots

Sens et définitions

Nom 5

  1. Dans le langage des arabophones moyen-orientaux, un grec-orthodoxe ou un grec-catholique.
    • Il portait le numéro de registre 1 parmi les Roumi Orthodoxes. Salomon Nohra, Kfarwa de sa fondation à nos jours, 2019, page 39
  2. Dans le langage des arabophones nord-africains,
  3. Homme blanc de type européen et non musulman.
    • Oui, tu t’en vas… Tu vas te marier avec une roumia, là-bas, en France… Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902
  4. péjoratif Français de souche
    • — Mais qu’est-ce que des musulmans comme nous irions faire dans un mariage de roumis? Daniel Pennac, La petite marchande de prose, Folio, éd. Gallimard, 1989, page 46
1 emploi spécialisé
  1. Histoire Terme désignant un Grec byzantin dans l’historiographie arabe et qui a désigné par la suite l'ensemble des Européens non musulmans.

Adjectif 3

  1. Pour les Nord-Africains,
  2. Qui est européen, occidental.
    • Il y avait bien une fontaine dans la cour du bordj des fouilles, mais le gardien roumi, employé des Beaux-Arts, ne permettait point aux gens de la tribu de puiser l’eau pure et fraîche dans cette fontaine. Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902
  3. D’origine européenne ou plus généralement occidentale.
    • Mais dans les entretiens, les références faites à la tendreté concernent, le plus souvent, la cuisson de la viande : « le poulet roumi cuit plus vite » ou « plus rapidement» ; « le poulet beldi est difficile à cuire ». BELDI versus ROUMI, Appréciation des viandes de poulet au Maroc, par Gilles SARTER, Doctorant à l’Institut d’Etudes sur le Développement Economique et Social (IEDES) – Université Paris I http://afm.cirad.fr/documents/5_Agro_industries/Syal/FR/SARTER.pdf

Origine du mot

De l’arabe رُومِيّ, rūmiyy (« Romain oriental, Byzantin »), singulatif de رُوم, rūm (collectif, « Romains orientaux, Byzantins »), du grec ρωμαίος, romaios, autonyme des Grecs byzantins, qui se désignaient ainsi car ils se considéraient comme les héritiers de l’Empire romain. (1667) rumy.

Suivre son trajet sur la carte des origines

1873 — le Littré

ROUMI s. m. (rou-mi)

Nom donné par les Arabes aux chrétiens.

  • Avec ce régime [civil], prêchait-on, vous allez payer plus d'impôts, vos femmes seront appelées en justice, les Roumis prendront vos terres — Journ. offic. 21 avril 1875, p. 2882, 3e col.
Étymologie

Rome. C'est de cette façon que les Grecs ont dit Romaïtes.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 4 (PDF, 234 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « roumi » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire