fi

nature
ono
diction
[fi] · 1 syllabe
usage
10 par million de mots

Sens et définitions

Nom 1

  1. familier Déformation du mot fils.
    • — Faut pas trop traîner pour arranger la chose, mon fi. Émile Moselly, Terres lorraines, 1907

Interjection 1

  1. familier Pour exprimer le mépris, la répugnance, le dégoût qu’inspire quelqu’un ou quelque chose.
    • Cinquante-sept minutes de retard… Fi ! fi ! Eugène Labiche, Doit-on le dire ?, 1872

Citation

Ses dernières paroles [de Marguerite d'Écosse] furent : Fi de la vie ! qu'on ne m'en parle plus
Charles Pinot Duclos, Hist. Louis XI, Œuv. t. v, p. 63, dans POUGENS

Origine du mot

Interjection : Dans les autres langues européennes correspond au latin fu, au tchèque fuj, à l’anglais fie ou l’allemand pfui.

Dans le dictionnaire latin : fu

1873 — le Littré

FI1 interj. (fi)

Exprime le blâme, le dédain, le mépris. Fi ! c'est mal, c'est honteux. encore relevé aujourd’hui

  • Ah ! quel honteux transport ! fi ! tout cela n'est rien — MOL., Femm. sav. V, 5
  • Ma robe vous fait honte ; un fils de juge, ah ! fi ! — RAC., Plaid. I, 4

Se construit avec la préposition de.

  • Adieu donc ; fi du plaisir Que la crainte peut corrompre ! — LA FONT., Fabl. I, 9
  • Ses dernières paroles [de Marguerite d'Écosse] furent : Fi de la vie ! qu'on ne m'en parle plus — DUCLOS, Hist. Louis XI, Œuv. t. v, p. 63, dans POUGENS

Faire fi d'une chose, la dédaigner

Fi donc, se dit surtout quand on entend exprimer quelque chose qui blesse la délicatesse, et aussi quelque chose d'équivoque et de gaillard.

  • Hé fi donc, monsieur, vous me faites rougir — DANCOURT, Foir. de Besons, sc. 8
Historique

XIIIe s.

  • Honis soit-il et ses preechemens, Et honis soit qui de lui ne dit fi ! — HUES D'OISI, Romanc. p. 103
  • Fi de richesse ! fi d'avoir ! Miex valent d'amours deus baisiers Que pleine bourse de deniers — Bl. et Jeh. 2292
1 autre citation
  • De par ma langue [je] vous desfi ; Vous en yrez de fi en fi [de mal en pis] Jusqu'en enfer le roié — RUTEB., 247

XVe s.

  • Fy de l'avoir, se beauté n'est en femme Et la bonté ; je ne veuil que gent corps, Doulz et courtois ; il n'est si biaux tresors D'omme, d'avoir courtoise et belle dame — E. DESCH., Poésies mss. f° 439, dans LACURNE
  • Fy de fortune, fy d'amour mondaine, fy du monde ; car tout est faulx — Perceforest, t. IV, f° 151

XVIe s.

  • Fy d'avoir qui n'a joie, et d'amour sans monnoye — COTGRAVE
Étymologie

Le latin fi, phi, ou phy, interjection qui a un sens un peu différent, exprimant l'étonnement, la surprise.

FI ou FIL2 s. m. (fi)

Sorte d'affection cutanée qui vient aux bœufs. non relevé aujourd’hui

Historique

XIVe s.

  • Ja soit ce que le dit buef ne fust pas fieux.... par leur rapport et relation fut le dit buef condemné à enfouir — DU CANGE, ficus.
  • Que nulz ne vende ossi point de char [chair] soursemée ne ayant fy — ID., ib.

XVe s.

  • .... Et se c'est beuf ou vache vendu.... qui ait le fil ou la pommelée, bosses ou autres apostumes.... la char en sera gectée en Saine — Ordonn. déc. 1487
  • Poissons tout pleins de vie qui ont bosses, fils, pourritures et autres maladies et infections — Ordonn. 1484
Étymologie

C'est une forme de fic.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 17 langues · 162 pays

Racine commune : fu (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • Mansi пум
  • Namuyi fûyî, luófù, tshuòndzòfŭsûlûh
  • West Makian fofu
  • ancien français coeverfu
  • ancien occitan foc
  • anglais Pow, phew, curfew
  • birman ပျံ
  • chuuk fuchö, fumön
  • hongrois fúj, fúdd, fűre
  • moyen français feu
  • roumain Fibiș, saschiu
  • sranan tongo fa
  • swahili mfu, bunifu, angalifu
  • westrobothnien fö
  • xhosa futha
  • yoruba fura
  • écossais awfu, luiffu, nievefu

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud Pow (en), mfu (sw), futha (xh)
  • Algérie Pow (en)
  • Allemagne Pow (en)
  • Anguilla Pow (en)
  • Antigua-et-Barbuda Pow (en)
  • Argentine Pow (en)
  • Aruba Pow (en)
  • Australie Pow (en)
  • Autriche Pow (en), fúj (hu)
  • Bahamas Pow (en)
  • Bangladesh ပျံ (my), Pow (en)
  • Barbade Pow (en)
  • Belgique Pow (en)
  • Belize Pow (en)
  • Bermudes Pow (en)
  • Bhoutan Pow (en)
  • Bosnie-Herzégovine Pow (en)
  • Botswana Pow (en)
  • Brunei Pow (en)
  • Brésil Pow (en)
  • Bulgarie Pow (en)
  • Burundi Pow (en), mfu (sw)
  • Bénin fura (yo)
  • Cameroun Pow (en)
  • Canada Pow (en), fúj (hu), Fibiș (ro)
  • Chili Pow (en)
  • Chine Pow (en)
  • Chypre Pow (en)
  • Congo-Kinshasa mfu (sw)
  • Croatie Pow (en)
  • Danemark Pow (en)
  • Diego Garcia Pow (en)
  • Dominique Pow (en)
  • Espagne Pow (en)
  • Estonie Pow (en)
  • Eswatini Pow (en)
  • Fidji Pow (en)
  • Finlande Pow (en)
  • France Pow (en)
  • Gambie Pow (en)
  • Ghana Pow (en)
  • Gibraltar Pow (en)
  • Grenade Pow (en)
  • Grèce Pow (en)
  • Guam Pow (en)
  • Guatemala Pow (en)
  • Guernesey Pow (en)
  • Guyana Pow (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud Pow (en)
  • Honduras Pow (en)
  • Hongrie Pow (en), fúj (hu), Fibiș (ro)
  • Inde Pow (en)
  • Irak Pow (en)
  • Irlande Pow (en)
  • Israël Pow (en), fúj (hu), Fibiș (ro)
  • Italie Pow (en)
  • Jamaïque Pow (en)
  • Jersey Pow (en)
  • Jordanie Pow (en)
  • Kazakhstan Pow (en)
  • Kenya Pow (en), mfu (sw)
  • Kiribati Pow (en)
  • Lesotho Pow (en), futha (xh)
  • Lettonie Pow (en)
  • Liban Pow (en)
  • Liberia Pow (en)
  • Lituanie Pow (en)
  • Luxembourg Pow (en)
  • Madagascar Pow (en)
  • Malaisie Pow (en)
  • Malawi Pow (en)
  • Maldives Pow (en)
  • Malte Pow (en)
  • Maroc Pow (en)
  • Maurice Pow (en)
  • Mayotte mfu (sw)
  • Mexique Pow (en)
  • Micronésie fuchö (chk), Pow (en)
  • Moldavie Fibiș (ro)
  • Montserrat Pow (en)
  • Mozambique mfu (sw)
  • Myanmar (Birmanie) ပျံ (my)
  • Namibie Pow (en)
  • Nauru Pow (en)
  • Nigeria Pow (en), fura (yo)
  • Niue Pow (en)
  • Nouvelle-Zélande Pow (en)
  • Népal Pow (en)
  • Ouganda Pow (en), mfu (sw)
  • Pakistan Pow (en)
  • Palaos Pow (en)
  • Panama Pow (en)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée Pow (en)
  • Pays-Bas Pow (en)
  • Philippines Pow (en)
  • Pologne Pow (en)
  • Porto Rico Pow (en)
  • Portugal Pow (en)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong Pow (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao Pow (en)
  • Roumanie Pow (en), fúj (hu), Fibiș (ro)
  • Royaume-Uni Pow (en), Fibiș (ro), awfu (sco)
  • Rwanda Pow (en)
  • République dominicaine Pow (en)
  • Saint-Christophe-et-Niévès Pow (en)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) Pow (en)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon Pow (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines Pow (en)
  • Sainte-Hélène Pow (en)
  • Sainte-Lucie Pow (en)
  • Samoa Pow (en)
  • Samoa américaines Pow (en)
  • Serbie fúj (hu), Fibiș (ro)
  • Sercq Pow (en)
  • Seychelles Pow (en)
  • Sierra Leone Pow (en)
  • Singapour Pow (en)
  • Slovaquie Pow (en), fúj (hu)
  • Slovénie Pow (en), fúj (hu)
  • Somalie mfu (sw)
  • Soudan Pow (en)
  • Soudan du Sud Pow (en)
  • Sri Lanka Pow (en)
  • Suisse Pow (en)
  • Suriname fa (srn)
  • Suède Pow (en)
  • Tanzanie Pow (en), mfu (sw)
  • Tchéquie Pow (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien Pow (en)
  • Thaïlande Pow (en)
  • Tokelau Pow (en)
  • Tonga Pow (en)
  • Trinité-et-Tobago Pow (en)
  • Tristan da Cunha Pow (en)
  • Turquie Pow (en)
  • Tuvalu Pow (en)
  • Ukraine fúj (hu), Fibiș (ro)
  • Vanuatu Pow (en)
  • Yémen Pow (en)
  • Zambie Pow (en)
  • Zimbabwe Pow (en)
  • Égypte Pow (en)
  • Émirats arabes unis Pow (en)
  • Érythrée Pow (en)
  • États-Unis Pow (en)
  • Éthiopie Pow (en)
  • Île Christmas Pow (en)
  • Île Norfolk Pow (en)
  • Île de Man Pow (en)
  • Île de l’Ascension Pow (en)
  • Îles Caïmans Pow (en)
  • Îles Cocos Pow (en)
  • Îles Cook Pow (en)
  • Îles Malouines Pow (en)
  • Îles Mariannes du Nord Pow (en)
  • Îles Marshall Pow (en)
  • Îles Pitcairn Pow (en)
  • Îles Salomon Pow (en)
  • Îles Turques-et-Caïques Pow (en)
  • Îles Vierges britanniques Pow (en)
  • Îles Vierges des États-Unis Pow (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis Pow (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Mansi пум · Namuyi fûyî · West Makian fofu · ancien français coeverfu · ancien occitan foc · moyen français feu · westrobothnien fö

Liens de sens

Synonymes

berk beurk pouah

Dérivés

faire fi de

Prononciation

Homophones

fit fis fît fie phi fient fy

Rimes

suffit signifie profit philosophie photographie vérifie méfie photographies confie géographie justifie crucifix

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « fi » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire