cataracte

nature
nom féminin
diction
[kataʁakt] · 3 syllabes
attesté
1340
usage
3 par million de mots

Sens et définitions

Nom 12

  1. Chute d’eau importante d’un fleuve ou d’une grande rivière.
    • – Imbécile de cataracte ! – maugréa Bert. – Y a-t-il rien de plus bête que de tomber comme ça tout le temps. H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 361 de l’édition de 1921
  2. figuré Grande abondance soudaine et puissante, notamment de pluie, mais aussi de sons, de lumière ou de paroles.
    • Ou peut-être le café est-il toujours ouvert et pourrai-je m’y abriter jusqu’à ce que le ciel ait arrêté ses cataractes. Stefan Zweig, traduit par Alzir Hella (2002), La pitié dangereuse, Grasset, Paris, 1939, page 63
  3. vieilli Dispositif destiné à régulariser le fonctionnement de machine à vapeur à simple effet, à mouvement intermittent, en particulier celle qui mettent en mouvement des masses importantes.
    • L'appareil qui, dans la machine de Cornouailles, a reçu le nom de cataracte, a pour but de maintenir le piston en repos, pendant un temps plus ou moins long, après qu'il a terminé une double course. Jacques Antoine Charles Bresse, Cours de mécanique et machines, éd. Gauthier-Villars, 1885.
  4. Sorte de herse placée aux portes des villes.
  5. En style biblique, portes ou écluses qui sont supposées retenir les eaux célestes.
  6. Chute d'une grande rivière qui se précipite de haut. Les cataractes du Nil. Le Rhin a deux cataractes.
  7. Appareil qui, dans les machines à vapeur à simple effet, sert à régler le mouvement.
  8. Terme hydraulique. La différence de hauteur du niveau des eaux d'amont d'un pont au niveau d'aval des eaux du même pont.
  9. Opacité du cristallin ou de sa membrane, ou de la couche de Morgagni, opacité qui empêche les rayons lumineux de parvenir jusqu'à la rétine, et qui cause ainsi la perte de la vue.
3 emplois spécialisés
  1. Ophtalmologie Opacification partielle ou totale du cristallin de l’œil, entraînant une diminution progressive de la vision.
    • Chez la plupart des jeunes sujets , j'ai remarqué que les cataractes venoient à la suite d'un coup d'air ou d'une intranspiration. Jean-François Gleize, Nouvelles observations pratiques sur les maladies de l’œil et leur traitement, Pierre-François Didot, Paris, 1786, part.1, page 10
  2. Géomorphologie et géomorphogénie Chute d'eau sur le cours d'un fleuve.
  3. Troubles de la vision Opacité congénitale ou acquise du cristallin qui résulte en une baisse progressive de l'acuité visuelle.

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de cataracter.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de cataracter.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de cataracter.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de cataracter.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de cataracter.

Citation

L'aveugle-né à qui M. de Réaumur vient de faire abattre la cataracte
Denis Diderot, Lett. s. l. aveugl.

Origine du mot

Du latin cataracta (« chute d’eau »), issu du grec ancien καταρράκτης, katarrhaktēs, dérivé de καταράσσω, katarassō (« répandre »).

(Médecine) Du latin cataracta (« écluse, porte qui s'abat »), car pour celui qui est atteint, un voile descend devant son œil.

Formes apparentées 14 langues · 174 pays

Racine commune : cătăracta (la), καταρράκτης (grc)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • anglais cataract
  • araméen אגטרגטא
  • catalan cataracta
  • cebuano katarak, katarata
  • copte ⲕⲁⲧⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲥ, ⲕⲁⲧⲁϩⲣⲁⲕⲧⲏⲥ
  • espagnol catarata
  • finnois katarakti
  • indonésien katarak
  • italien cataratta
  • latin cataracta, Catarrhactes
  • marshallais kōtrāāk
  • moyen anglais cataract
  • néerlandais cataract
  • tagalog katarata

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud cataract (en)
  • Algérie cataract (en)
  • Allemagne cataract (nl), cataract (en), cataratta (it)
  • Andorre cataracta (ca), catarata (es)
  • Anguilla cataract (en)
  • Antigua-et-Barbuda cataract (en)
  • Argentine cataract (en), catarata (es)
  • Aruba cataract (nl), cataract (en)
  • Australie cataract (en), cataratta (it)
  • Autriche cataract (en), cataratta (it)
  • Bahamas cataract (en)
  • Bangladesh cataract (en)
  • Barbade cataract (en)
  • Belgique cataract (nl), cataract (en)
  • Belize cataract (en), catarata (es)
  • Bermudes cataract (en)
  • Bhoutan cataract (en)
  • Bolivie catarata (es)
  • Bosnie-Herzégovine cataract (en)
  • Botswana cataract (en)
  • Brunei cataract (en)
  • Brésil cataract (en), cataratta (it), catarata (es)
  • Bulgarie cataract (en)
  • Burundi cataract (en)
  • Cameroun cataract (en)
  • Canada cataract (nl), cataract (en), cataratta (it)
  • Ceuta et Melilla catarata (es)
  • Chili cataract (en), catarata (es)
  • Chine cataract (en)
  • Chypre cataract (en)
  • Colombie catarata (es)
  • Costa Rica catarata (es)
  • Croatie cataract (en), cataratta (it)
  • Cuba catarata (es)
  • Curaçao cataract (nl), catarata (es)
  • Danemark cataract (en)
  • Diego Garcia cataract (en)
  • Dominique cataract (en)
  • Espagne cataracta (ca), cataract (en), catarata (es)
  • Estonie cataract (en), katarakti (fi)
  • Eswatini cataract (en)
  • Fidji cataract (en)
  • Finlande cataract (en), katarakti (fi)
  • France cataracta (ca), cataract (nl), cataract (en)
  • Gambie cataract (en)
  • Ghana cataract (en)
  • Gibraltar cataract (en), catarata (es)
  • Grenade cataract (en)
  • Grèce cataract (en)
  • Guam cataract (en)
  • Guatemala cataract (en), catarata (es)
  • Guernesey cataract (en)
  • Guinée équatoriale catarata (es)
  • Guyana cataract (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud cataract (en)
  • Honduras cataract (en), catarata (es)
  • Hongrie cataract (en)
  • Inde cataract (en)
  • Indonésie katarak (id)
  • Irak cataract (en)
  • Irlande cataract (en)
  • Israël cataract (en)
  • Italie cataracta (ca), cataract (en), cataratta (it)
  • Jamaïque cataract (en)
  • Jersey cataract (en)
  • Jordanie cataract (en)
  • Kazakhstan cataract (en)
  • Kenya cataract (en)
  • Kiribati cataract (en)
  • Lesotho cataract (en)
  • Lettonie cataract (en)
  • Liban cataract (en)
  • Liberia cataract (en)
  • Lituanie cataract (en)
  • Luxembourg cataract (en)
  • Madagascar cataract (en)
  • Malaisie cataract (en)
  • Malawi cataract (en)
  • Maldives cataract (en)
  • Malte cataract (en), cataratta (it)
  • Maroc cataract (en), catarata (es)
  • Maurice cataract (en)
  • Mexique cataract (en), catarata (es)
  • Micronésie cataract (en)
  • Montserrat cataract (en)
  • Namibie cataract (en)
  • Nauru cataract (en)
  • Nicaragua catarata (es)
  • Nigeria cataract (en)
  • Niue cataract (en)
  • Nouvelle-Zélande cataract (en)
  • Népal cataract (en)
  • Ouganda cataract (en)
  • Pakistan cataract (en)
  • Palaos cataract (en)
  • Panama cataract (en), catarata (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée cataract (en)
  • Paraguay catarata (es)
  • Pays-Bas cataract (nl), cataract (en), katarak (id)
  • Pays-Bas caribéens cataract (nl)
  • Philippines katarak (ceb), cataract (en), catarata (es)
  • Pologne cataract (en)
  • Porto Rico cataract (en), catarata (es)
  • Portugal cataract (en), catarata (es)
  • Pérou catarata (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong cataract (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao cataract (en)
  • Roumanie cataract (en), catarata (es)
  • Royaume-Uni cataract (en), cataratta (it), catarata (es)
  • Russie katarakti (fi)
  • Rwanda cataract (en)
  • République dominicaine cataract (en), catarata (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès cataract (en)
  • Saint-Marin cataratta (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) cataract (nl), cataract (en), catarata (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon cataract (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines cataract (en)
  • Sainte-Hélène cataract (en)
  • Sainte-Lucie cataract (en)
  • Salvador catarata (es)
  • Samoa cataract (en)
  • Samoa américaines cataract (en)
  • Sercq cataract (en)
  • Seychelles cataract (en)
  • Sierra Leone cataract (en)
  • Singapour cataract (en)
  • Slovaquie cataract (en)
  • Slovénie cataract (en), cataratta (it)
  • Soudan cataract (en)
  • Soudan du Sud cataract (en)
  • Sri Lanka cataract (en)
  • Suisse cataract (en), cataratta (it)
  • Suriname cataract (nl)
  • Suède cataract (en), katarakti (fi)
  • Tanzanie cataract (en)
  • Tchéquie cataract (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien cataract (en)
  • Thaïlande cataract (en)
  • Tokelau cataract (en)
  • Tonga cataract (en)
  • Trinité-et-Tobago cataract (en), catarata (es)
  • Tristan da Cunha cataract (en)
  • Turquie cataract (en)
  • Tuvalu cataract (en)
  • Uruguay catarata (es)
  • Vanuatu cataract (en)
  • Venezuela catarata (es)
  • Yémen cataract (en)
  • Zambie cataract (en)
  • Zimbabwe cataract (en)
  • Égypte ⲕⲁⲧⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲥ (cop), cataract (en)
  • Émirats arabes unis cataract (en)
  • Équateur catarata (es)
  • Érythrée cataract (en)
  • État de la Cité du Vatican cataratta (it), cataracta (la)
  • États-Unis cataract (en), cataratta (it), catarata (es)
  • Éthiopie cataract (en)
  • Île Christmas cataract (en)
  • Île Norfolk cataract (en)
  • Île de Man cataract (en)
  • Île de l’Ascension cataract (en)
  • Îles Canaries catarata (es)
  • Îles Caïmans cataract (en)
  • Îles Cocos cataract (en)
  • Îles Cook cataract (en)
  • Îles Malouines cataract (en)
  • Îles Mariannes du Nord cataract (en)
  • Îles Marshall cataract (en), kōtrāāk (mh)
  • Îles Pitcairn cataract (en)
  • Îles Salomon cataract (en)
  • Îles Turques-et-Caïques cataract (en)
  • Îles Vierges britanniques cataract (en)
  • Îles Vierges des États-Unis cataract (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis cataract (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

araméen אגטרגטא · moyen anglais cataract · tagalog katarata

Liens de sens

Synonymes

catadoupe catadupe

Terme générique

chute dispositif opacification

Domaine

hydrography ophthalmology

Prononciation

Rimes

contact exact acte actes exacte contacts pacte intact intacte impact tracts tact entracte intacts compacte intactes exactes contacte compact exacts tract jacte contracte rétracte compacts impacts pactes inexact compactes entractes

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « cataracte » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire