écharpe

nature
nom féminin
diction
[eʃaʁp] · 2 syllabes
usage
16 par million de mots

Sens et définitions

Nom 16

  1. Large bande d’étoffe, que l’on portait autrefois de la droite à la gauche en forme de baudrier et qu’on porta encore en forme de ceinture.
    • Les Français portaient l’écharpe blanche, les espagnols l’écharpe rouge.
  2. Sorte de vêtement ou de parure que les femmes ou les hommes portent sur les épaules ou autour du cou.
    • Sa silhouette montrait les contours d'une longue robe descendant jusqu'aux chevilles, une écharpe autour du cou et une épaisse tignasse tombant sur les épaules. Patrick Sant-Anna, Les naufragés du destin, Publibook, 2011, page 109
  3. figuré Longue et étroite bande d'une chose.
    • Au nord, c'est toujours la noire bordure des bois, reste de la primitive forêt d'Argonne. […]. On y remarque surtout la colline de Malmy, avec son écharpe de peupliers qui jalonnent la route de Buzancy. Dʳ Albert Bernard, Histoire de Landres, Châlons-sur-Marne : chez A. Rohat, 1911, p. 12
  4. Cordages dont se servent les maçons pour faire avancer ou faire monter les gros matériaux de construction.
  5. Pièce de bois placée en diagonale dans un bâti de menuiserie.
  6. Accessoire vestimentaire symbolisant les fonctions municipales.
10 emplois spécialisés
  1. Secourisme Bande de quelque étoffe qu’on porte passée au cou, pour soutenir un bras blessé ou malade.
    • Avoir le bras en écharpe.
  2. Construction Souvent une pièce de bois ou de fer posée obliquement ou des travaux de terre destinés à arrêter les eaux sur une route, sur la pente d’une colline, etc.
  3. Architecture Petite moulure du chapiteau dorique.
  4. Marine Armature métallique du corps d'une poulie.
  5. Militaire Tir décharpe: Tir oblique par rapport à la cible.
  6. Chemin de fer Prendre en écharpe: Se dit d’un train mal aiguillé qui heurte le flanc d’un autre train circulant sur la voie voisine.
  7. Théâtre et Opéra Triangle de bois ou de métal placé à chaque angle d'un châssis pour le solidifier.
  8. Accessoires vestimentaires Bande de tissu, de tricot, entourant le cou ou passé autour des épaules, éventuellement noué, qui permet de se protéger du froid ou qui sert d'ornement.
  9. Équipement médico-chirurgical Bandage large appliqué contre la poitrine ou autour du cou et destiné à maintenir l'avant-bras fléchi sur le bras.
  10. Conception architecturale Petite moulure qui ceinture un chapiteau ionique, contre la volute du coussinet.

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de écharper.
  2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de écharper.
    • C’est quatre kilomètres plus loin, un village aux vieilles maisons de pierres, blotti sur les rives de la Dive du Sud, le cours d’eau qui y paresse sans savoir que l’on s’écharpe sur le sujet dans le secteur. journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 19 août 2023, page 6
  3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de écharper.
  4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de écharper.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de écharper.

Citation

Plusieurs se sont trouvés qui, d'écharpe changeant, Au danger, ainsi qu'elle [la chauve-souris], ont fait souvent la figue
Jean de La Fontaine, Fabl. II, 5

Origine du mot

De vieux-francique *skirpja « sacoche, panier de jonc », du latin scirpus (« jonc »).

Dans le dictionnaire latin : scirpus

1873 — le Littré

ÉCHARPE s. f. (é-char-p')

1 Large bande d'étoffe portée en forme de baudrier ou de ceinture. encore relevé aujourd’hui

  • Sortons et lui laissons cette écharpe à la main — ROTROU, Bélis. IV, 2

Porter une écharpe aux couleurs de sa dame, ce qui se disait aussi porter l'écharpe de sa dame.

Fig.

  • La nature.... D'une écharpe de monts entourant l'Helvétie — MASSON, Helv. I

2 Insigne de certaines dignités. L'écharpe de maire. encore relevé aujourd’hui

Insigne de guerre ou de parti. Une écharpe blanche. Une écharpe tricolore.

  • Là brillent sous deux croix, vain signe des partis, L'écharpe de la pourpre et l'écharpe d'Iris — LEMERCIER, Charles VI, III, 2

Changer d'écharpe, changer de parti.

  • Plusieurs se sont trouvés qui, d'écharpe changeant, Au danger, ainsi qu'elle [la chauve-souris], ont fait souvent la figue — LA FONT., Fabl. II, 5
  • Notre maire tourne à tout vent, D'écharpe il change — BÉRANG., Vendanges.

3 Ornement que les femmes portent en sautoir, ou qui, entourant les épaules, a les deux bouts ramenés par devant. Une écharpe de dentelle. encore relevé aujourd’hui

  • Une jeune beauté, Dont le vent fait voler l'écharpe obéissante — A. CHÉN., 260
  • Une écharpe d'azur enveloppait ses formes divines [de Gabriel] — CHATEAUB., Mart. II, 87

Terme de tapissier. Nom donné à deux morceaux d'étoffe coupés en biais et accompagnant une pente dans la décoration des deux côtés d'une alcôve.

4 Bandage passé au cou pour soutenir un bras malade. Il a le bras en écharpe. encore relevé aujourd’hui

Espèce de bandage destiné à tenir l'avant-bras fléchi sur le bras et appliqué contre la poitrine.

Fig. et par plaisanterie. Avoir l'esprit en écharpe, être distrait, préoccupé.

Fig. Le lit est l'écharpe de la jambe, le lit est nécessaire à une jambe malade.

5 En écharpe, loc. adv. Obliquement. Coup de sabre donné en écharpe, de travers.

Terme d'artillerie. Batterie en écharpe, celle qui bat quelque endroit obliquement ou de côté. Tirer en écharpe.

  • L'artillerie russe, supérieure en nombre, manoeuvrait au galop ; elle prenait en écharpe et en flanc nos lignes qu'elle abattait — SÉGUR, Hist. de Nap. IX, 10

6Terme d'architecture. Espèce de ceinture qui paraît serrer les coussinets des volutes aux chapiteaux des colonnes ioniques. encore relevé aujourd’hui

Pièce placée diagonalement dans un bâti de menuiserie.

Pièce du bâti d'un parquet.

7Terme de maçonnerie. Cordage qui sert à retenir ou à conduire les engins pour lever des fardeaux. encore relevé aujourd’hui

Nom d'une pièce de fer ou de bois qui soutient la roue d'une poulie et qui porte le boulon.

Pièce de bois au bout de laquelle est attachée une poulie et qui fait l'office d'une demi-chèvre.

Tirant de fer qui, dans une porte d'écluse, empêche les assemblages de céder sous l'action continue du poids de cette porte.

8Terme de marine. Pièce de bois contournée, partant du dessus des bossoirs, tribord et bâbord, et se terminant par une courbe derrière la tête de la figure, à l'extrémité de l'étrave.

9 Exhaussement établi suivant la ligne de plus grande pente d'une route inclinée, pour arrêter les eaux pluviales et les forcer à s'écouler dans les fossés.

Tranchée en forme de croissant faite dans les terres pour ramasser les eaux dispersées d'une montagne.

10 Espèce de poisson.

Historique

XIIIe s.

  • Et c'est li pains que doivent metre li pelerin en leur esquerpe — DU CANGE, escerpa.
  • Or voit Renart fere l'estuet [qu'il faut le faire], Escrepe et bordon prent, si muet [il s'en va], Si est entrez en son chemin — Ren. 13152
3 autres citations
  • S'il veut porter espée, porte la chainte desoz son surcot, et non pas à esquerpe — BEAUMANOIR, LVIII, 13
  • Cel abbé de Cheminon si me donna m'escharpe et mon bourdon — JOINV., 209
  • Et au prendre congié que il fesoit à eulz, li mettoient en [dans son] escharpe grant foison d'or et d'argent — ID., 266

XIVe s.

  • Quant à ceux qui gardoient le bastion de Vendosme, ils le partagerent en escharpe de bonne heure, et l'espaule qu'ils y firent estoit assez avantageuse — D'AUB., Hist. II, 369
  • Jusqu'aux fers d'or sur les escarpes de velours, qui avoient en ce temps la grande vogue — CARLOIX, V, 32
3 autres citations
  • On doit mettre le bras en escharpe, supportant le coude — PARÉ, VIII, 42
  • La soie se monstre plus belle en petites qu'en grandes escharpes ou escheveaux — O. DE SERRES, 495
  • Un manteau en escharpe, la cape sur une epaule — MONT., I, 192
Étymologie

Espagn. charpa ; ital. sciarpa, ciarpa. Le sens propre est poche, sacoche pendue au cou ; ce qui justifie l'étymologie germanique donnée par Diez : anc. Haut allem. scherbe, poche ; Bas-Rhin, schirpe ; Brême, schrap. Le sens de morceau d'étoffe taillé obliquement ne paraît que tardivement. Scheler pense que, en ce dernier sens, écharpe vient de l'ancien verbe charper ou charpir, tailler, découper. Mais il n'est pas besoin de faire intervenir ce verbe, ce semble ; l'écharpe, poche, était suspendue ; ce sont ces liens qui ont donné le nom à l'écharpe, qui soutient le bras ou une arme, et dont la forme fut déterminée par l'usage.

Supplément au dictionnaire

ÉCHARPE. Ajoutez :

11 Moufle ou réunion de plusieurs poulies sur une même chape, ces poulies ayant le même axe, à la différence du palan, où elles ont des axes différents.

Remarque

En termes d'artillerie, tirer, battre, prendre d'écharpe, en écharpe, c'est tirer sur la face d'un ouvrage, sur une ligne de troupes, suivant une direction très rapprochée de celle de la face, du front de la troupe. Une batterie d'écharpe, en écharpe, est celle qui est placée de manière à tirer d'écharpe.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 10 langues · 157 pays

Racine commune : scirpus (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • allemand Schilf
  • ancien français escharpe
  • ancien haut allemand sciluf
  • anglais serpet
  • catalan xarpellera
  • espéranto skirpo
  • gallois cors
  • italien scirpo
  • latin corbis, scirpo, scirpea
  • multilingue Scirpus, Scirpinae

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud serpet (en)
  • Algérie serpet (en)
  • Allemagne serpet (en), Schilf (de), scirpo (it)
  • Andorre xarpellera (ca)
  • Anguilla serpet (en)
  • Antigua-et-Barbuda serpet (en)
  • Argentine serpet (en), cors (cy)
  • Aruba serpet (en)
  • Australie serpet (en), scirpo (it)
  • Autriche serpet (en), Schilf (de), scirpo (it)
  • Bahamas serpet (en)
  • Bangladesh serpet (en)
  • Barbade serpet (en)
  • Belgique serpet (en), Schilf (de)
  • Belize serpet (en)
  • Bermudes serpet (en)
  • Bhoutan serpet (en)
  • Bosnie-Herzégovine serpet (en)
  • Botswana serpet (en)
  • Brunei serpet (en)
  • Brésil serpet (en), Schilf (de), scirpo (it)
  • Bulgarie serpet (en), Schilf (de)
  • Burundi serpet (en)
  • Cameroun serpet (en)
  • Canada serpet (en), Schilf (de), scirpo (it)
  • Chili serpet (en)
  • Chine serpet (en)
  • Chypre serpet (en)
  • Croatie serpet (en), scirpo (it)
  • Danemark serpet (en), Schilf (de)
  • Diego Garcia serpet (en)
  • Dominique serpet (en)
  • Espagne xarpellera (ca), serpet (en)
  • Estonie serpet (en)
  • Eswatini serpet (en)
  • Fidji serpet (en)
  • Finlande serpet (en), Schilf (de)
  • France xarpellera (ca), serpet (en), Schilf (de)
  • Gambie serpet (en)
  • Ghana serpet (en)
  • Gibraltar serpet (en)
  • Grenade serpet (en)
  • Grèce serpet (en), Schilf (de)
  • Guam serpet (en)
  • Guatemala serpet (en)
  • Guernesey serpet (en)
  • Guyana serpet (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud serpet (en)
  • Honduras serpet (en)
  • Hongrie serpet (en), Schilf (de)
  • Inde serpet (en)
  • Irak serpet (en)
  • Irlande serpet (en)
  • Israël serpet (en)
  • Italie xarpellera (ca), serpet (en), Schilf (de)
  • Jamaïque serpet (en)
  • Jersey serpet (en)
  • Jordanie serpet (en)
  • Kazakhstan serpet (en), Schilf (de)
  • Kenya serpet (en)
  • Kiribati serpet (en)
  • Lesotho serpet (en)
  • Lettonie serpet (en)
  • Liban serpet (en)
  • Liberia serpet (en)
  • Liechtenstein Schilf (de)
  • Lituanie serpet (en), Schilf (de)
  • Luxembourg serpet (en), Schilf (de)
  • Madagascar serpet (en)
  • Malaisie serpet (en)
  • Malawi serpet (en)
  • Maldives serpet (en)
  • Malte serpet (en), scirpo (it)
  • Maroc serpet (en)
  • Maurice serpet (en)
  • Mexique serpet (en)
  • Micronésie serpet (en)
  • Montserrat serpet (en)
  • Namibie serpet (en), Schilf (de)
  • Nauru serpet (en)
  • Nigeria serpet (en)
  • Niue serpet (en)
  • Nouvelle-Zélande serpet (en)
  • Népal serpet (en)
  • Ouganda serpet (en)
  • Pakistan serpet (en)
  • Palaos serpet (en)
  • Panama serpet (en)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée serpet (en)
  • Paraguay Schilf (de)
  • Pays-Bas serpet (en), Schilf (de)
  • Philippines serpet (en)
  • Pologne serpet (en), Schilf (de)
  • Porto Rico serpet (en)
  • Portugal serpet (en)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong serpet (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao serpet (en)
  • Roumanie serpet (en), Schilf (de)
  • Royaume-Uni serpet (en), Schilf (de), scirpo (it)
  • Rwanda serpet (en)
  • République dominicaine serpet (en)
  • Saint-Christophe-et-Niévès serpet (en)
  • Saint-Marin skirpo (eo), scirpo (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) serpet (en)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon serpet (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines serpet (en)
  • Sainte-Hélène serpet (en)
  • Sainte-Lucie serpet (en)
  • Samoa serpet (en)
  • Samoa américaines serpet (en)
  • Sercq serpet (en)
  • Seychelles serpet (en)
  • Sierra Leone serpet (en)
  • Singapour serpet (en)
  • Slovaquie serpet (en), Schilf (de)
  • Slovénie serpet (en), Schilf (de), scirpo (it)
  • Soudan serpet (en)
  • Soudan du Sud serpet (en)
  • Sri Lanka serpet (en)
  • Suisse serpet (en), Schilf (de), scirpo (it)
  • Suède serpet (en)
  • Tanzanie serpet (en)
  • Tchéquie serpet (en), Schilf (de)
  • Territoire britannique de l’océan Indien serpet (en)
  • Thaïlande serpet (en)
  • Tokelau serpet (en)
  • Tonga serpet (en)
  • Trinité-et-Tobago serpet (en)
  • Tristan da Cunha serpet (en)
  • Turquie serpet (en)
  • Tuvalu serpet (en)
  • Vanuatu serpet (en)
  • Yémen serpet (en)
  • Zambie serpet (en)
  • Zimbabwe serpet (en)
  • Égypte serpet (en)
  • Émirats arabes unis serpet (en)
  • Érythrée serpet (en)
  • État de la Cité du Vatican scirpo (it), corbis (la)
  • États-Unis serpet (en), Schilf (de), scirpo (it)
  • Éthiopie serpet (en)
  • Île Christmas serpet (en)
  • Île Norfolk serpet (en)
  • Île de Man serpet (en)
  • Île de l’Ascension serpet (en)
  • Îles Caïmans serpet (en)
  • Îles Cocos serpet (en)
  • Îles Cook serpet (en)
  • Îles Malouines serpet (en)
  • Îles Mariannes du Nord serpet (en)
  • Îles Marshall serpet (en)
  • Îles Pitcairn serpet (en)
  • Îles Salomon serpet (en)
  • Îles Turques-et-Caïques serpet (en)
  • Îles Vierges britanniques serpet (en)
  • Îles Vierges des États-Unis serpet (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis serpet (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français escharpe · ancien haut allemand sciluf · multilingue Scirpus

Liens de sens

Synonymes

cache-col cache-nez

Terme générique

armature bande longue

Dérivés

écharpe tricolore en écharpe porte-écharpe rendre son écharpe

Domaine

architecture chemin de fer construction marine militaire

Prononciation

Homophones

écharpent

Rimes

harpe carpe contrescarpe escarpes métacarpe péricarpe acrocarpe angiocarpe anomocarpe artocarpe ascocarpe callicarpe

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « écharpe » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire