donc : définition, origine et famille

Sens et définitions

Adverbe 6

Marque la conclusion d’un raisonnement.
- Je pense, donc je suis.
Marque l’induction, exprime qu’une chose est ou doit être la conséquence, le résultat d’une autre, qu’elle a lieu en conséquence d’une autre.
- Ainsi donc vous refusez.
Marque d’étonnement, de surprise.
- Que dit-il donc là ?
Rend plus pressante une demande, une injonction.
- Donnez-moi donc cela.
Renforce une phrase.
- – Qu’elles sentent donc bon ! Colette, Sido, 1930, Fayard, page 25
Marque le retour à ce qui était dit précédemment, au sujet dont il était question avant une digression.

Citation

Je pense, donc Dieu existe, car ce qui pense en moi je ne le dois point à moi-même

Jean de La Bruyère, XVI

Origine du mot

De l’ancien français dunc, d’étymologie discutée :

Du latin de unquam (« un jour, quelquefois ») qui explique la forme doncques, doncas en provençal → voir onques et oncques.

Du latin donec (« jusqu’à ce que »).

Dans le dictionnaire latin : donec

1873 — le Littré

DONC conj. (don ou donk, suivant les cas : on prononce don, sans lier le c, quand il est placé dans le milieu de la phrase et qu'une voyelle ne le suit pas : Allons don nous promener ; jusqu'à quand prétendez-vous don me dicter des lois ? Au contraire, on prononce donk en faisant sentir le c, quand donc commence ou termine la phrase : Donk vous devez l'aider ; que pourrait-ce être donk ? Cependant on dit plutôt adieu don, que adieu donk. On prononce donk et on lie le c, quand donc, placé dans le milieu de la phrase, est suivi d'une voyelle : votre frère est don-k arrivé ? Même en ce dernier cas, Chifflet, Gramm. p. 208, remarque, pour son temps, qu'on prononçait don sans lier : qu'est-il don arrivé ?)

1 Sert à marquer la conclusion qu'on tire d'un raisonnement. Vous avez fait une faute, il faut donc la réparer. Il se plaint, on l'a donc maltraité.

Je pense, donc Dieu existe, car ce qui pense en moi je ne le dois point à moi-même — LA BRUY., XVI

2 Exprime, en général, qu'une chose est ou doit être la conséquence d'une autre. encore relevé aujourd’hui

Donc un nouveau labeur à tes armes s'apprête — MALH., II, 12
Donc votre aîeul Pompée au ciel a résisté Quand il a combattu pour notre liberté — CORN., Cinna, II, 1

1 autre citation

Donc jusqu'à l'oublier je pourrais me contraindre — ID., ib. IV, 3

3 Sert souvent de simple transition pour revenir au sujet après une digression.

4 Sert à marquer une sorte d'étonnement, la surprise que l'on éprouve d'une chose à laquelle on ne s'attendait point. encore relevé aujourd’hui

Ô sort, voilà donc de tes coups ? Et je n'ai donc vaincu que pour dépendre d'elle ? — RAC., Androm. I, 2
Je suis donc un témoin de leur peu de puissance ? — ID., ib. II, 2

2 autres citations

Mais pourquoi donc ces pleurs, ces regrets, cette fuite ? — VOLT., Zaïre, III, 7
Qu'est-ce donc que l'amour ? a-t-il donc tant d'empire ? — ID., Orphel. III, 4

5 Sert aussi à rendre plus pressante une demande, une injonction. Dites donc ce qu'il y a. Gare donc ! encore relevé aujourd’hui

6Ironiquement, allons donc ! marque d'incrédulité, de défi. Lui, oser prendre la parole en cette occasion ; allons donc ! non relevé aujourd’hui

Remarque

1. Et donc qui se disait au commencement du XVIIe siècle, et que Vaugelas admet encore, n'est plus usité.

2. Donques est une forme ancienne, encore employée par Molière, et que la poésie pourrait se permettre.

Donques, si le pouvoir de parler m'est ôté, Pour moi, j'aime autant perdre aussi l'humanité — MOL., le Dép. II, 7
Donques votre lumière a donné de l'ombrage, Donc vous êtes couvert d'un éternel nuage — MAIR., Sophon. V, 9

Historique

Xe s.

Dunc, ço dixit, si fut Jonas — Fragm. de Valenc. p. 468

XIe s.

Dunc [il] rendra le chatel [l'avoir] — Lois de Guill. 4
Heli qui dunc [alors] ert [était] evesques — Rois, 2

1 autre citation

Pechet fereit qui dunc lui fesist plus — Ch. de Rol. XVI

XIIe s.

Donc die, et nous l'orons [ouïrons] — Ronc. p. 22
Qui m'ira donc mes angardes faisans ? — ib. p. 34

7 autres citations

Diex ! que ferai ? dirai lui [à elle] mon courage ? Irai-je lui dont s'amour demander ? — QUESNES, Romancero, p. 83
Et quant j'ai mis en lui [elle] m'entencion, Dont ne doi-je chanter, se de lui [elle] non — Couci, II
Donques ai-je toute joie enhaïe — ib.
....Diex ! i faudrai-je donc ? Oïl, par Dieu, tels est ma destinée, Et tel destin m'ont doné li felon — ib. VI
Se fins amis ....Doit joie avoir pour servir leaument, Dont doi-je bien par droit estre joieus — ib. VII
Qui dont veïst le duc sur un cheval gascon Poindre parmi les rues.... — Sax. VIII
Quant l'aurez salué, don lui dites coment Guiteclins de Sassogne envers nous entreprent — ib. XX

XIIIe s.

Se vous voulez la serve par no [notre] conseil mener, Dont ne lui faites mie du cor la vie oster — Berte, XCVII

XVIe s.

Qui est celuy doncques si inhumain, Qu'en tout ennuy ne loue ce bon Pere ? — MAROT, I, 297
Qui dira donc, qu'un seul cas fortuit Soit entre nous, il n'est pas bon chrestien — ID., I, 299

2 autres citations

Quelqu'un donc me disoit l'aultre jour que.... — MONT., I, 158
Le premier doncques qu'il desfeit fut un voleur nommé Periphetes — AMYOT, Thés. 10

Étymologie

Provenç. donc, dunc, doncas, alors, donc ; catal. doncs ; anc. espagn. doncas ; anc. ital. dunqua ; ital. mod. dunque ; pays de Come, donch ; vénitien, donca. Ce mot présente des difficultés. On trouve dans de très anciens textes ad tunc pour alors ; Diez en tire adonc, ce qui en effet explique la substitution, dans toutes les langues romanes, du d au t de tunc ; et il regarde adonc comme la forme primitive, et donc comme une abréviation par aphérèse de la première voyelle. Cela est très satisfaisant pour le sens, donc a yant eu évidemment la signification d'alors, et le passage d'alors à donc se comprenant sans peine. Mais, sans parler du retranchement de l'a initial dans le français, qui en offre si peu d'exemples avérés, les formes en as, doncas, en a, dunqua, en e, dunque, ne se prêtent pas à la dérivation de tunc, tandis qu'elles se prêtent à la dérivation de unquam, ce mot ayant donné unca, unqua, oncas, onke ; de sorte que, quant à la forme, donc serait de-unquam ; mais alors c'est le sens qui fait difficulté. Ces deux alternatives étant posées, on peut penser pourtant que cet adverbe composé de-unquam a pris la signification d'alors et les significations subséquentes, comme l'adverbe composé de-usque a pris le sens de jusque.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 31 langues · 179 pays

Racine commune : dum (la), dunc (fro), dōnĕc (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

allemand Dünkel
ancien français idunc, donkes
anglais dumb, duvet, dumsor
balinais dum
bas-allemand dumm
catalan doncs
cebuano mintras
dalmate duanc
danois dum, dumhed, snotdum
espagnol mientras, demientra
espéranto dum, dume
frioulan doncje
frison de Saterland Oaindum, Riekdum, Oadeldum
galicien mentres
ido dum
indonésien setir
italien dunque, mentre, eziandio
javanais dum
ladin donca
latin de, dum, dunc
letton nams, dumjš
luxembourgeois domm
normand daonc, duvet
norvégien bokmål dum, dumhet, dumming
norvégien nynorsk dumming
néerlandais stuur, dezelve, sloerie
sarde duncas
sicilien annunca
suédois dum, dumburk, dumdryg
tagalog dilim
tchèque domař, domek, přídomek

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud dumb (en)
Algérie dumb (en)
Allemagne dum (da), stuur (nl), dumb (en)
Andorre doncs (ca), mientras (es)
Anguilla dumb (en)
Antigua-et-Barbuda dumb (en)
Argentine dumb (en), mientras (es)
Aruba stuur (nl), dumb (en)
Australie dumb (en), dunque (it)
Autriche dumb (en), Dünkel (de), dunque (it)
Bahamas dumb (en)
Bangladesh dumb (en)
Barbade dumb (en)
Belgique stuur (nl), dumb (en), Dünkel (de)
Belize dumb (en), mientras (es)
Bermudes dumb (en)
Bhoutan dumb (en)
Bolivie mientras (es)
Bosnie-Herzégovine dumb (en)
Botswana dumb (en)
Brunei dumb (en)
Brésil dumb (en), Dünkel (de), dunque (it)
Bulgarie dumb (en), Dünkel (de)
Burundi dumb (en)
Cameroun dumb (en)
Canada stuur (nl), dumb (en), Dünkel (de)
Ceuta et Melilla mientras (es)
Chili dumb (en), mientras (es)
Chine dumb (en)
Chypre dumb (en)
Colombie mientras (es)
Costa Rica mientras (es)
Croatie dumb (en), dunque (it)
Cuba mientras (es)
Curaçao stuur (nl), mientras (es)
Danemark dum (da), dumb (en), Dünkel (de)
Diego Garcia dumb (en)
Dominique dumb (en)
Espagne doncs (ca), dumb (en), mentres (gl)
Estonie dumb (en)
Eswatini dumb (en)
Fidji dumb (en)
Finlande dumb (en), Dünkel (de), dum (sv)
France doncs (ca), stuur (nl), dumb (en)
Gambie dumb (en)
Ghana dumb (en)
Gibraltar dumb (en), mientras (es)
Grenade dumb (en)
Groenland dum (da)
Grèce dumb (en), Dünkel (de)
Guam dumb (en)
Guatemala dumb (en), mientras (es)
Guernesey dumb (en)
Guinée équatoriale mientras (es)
Guyana dumb (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud dumb (en)
Honduras dumb (en), mientras (es)
Hongrie dumb (en), Dünkel (de)
Inde dumb (en)
Indonésie dum (ban), setir (id), dum (jv)
Irak dumb (en)
Irlande dumb (en)
Islande dum (da)
Israël dumb (en)
Italie doncs (ca), dumb (en), doncje (fur)
Jamaïque dumb (en)
Jersey dumb (en)
Jordanie dumb (en)
Kazakhstan dumb (en), Dünkel (de)
Kenya dumb (en)
Kiribati dumb (en)
Lesotho dumb (en)
Lettonie dumb (en), nams (lv)
Liban dumb (en)
Liberia dumb (en)
Liechtenstein Dünkel (de)
Lituanie dumb (en), Dünkel (de)
Luxembourg dumb (en), Dünkel (de), domm (lb)
Madagascar dumb (en)
Malaisie dumb (en), dum (jv)
Malawi dumb (en)
Maldives dumb (en)
Malte dumb (en), dunque (it)
Maroc dumb (en), mientras (es)
Maurice dumb (en)
Mexique dumb (en), mientras (es)
Micronésie dumb (en)
Montserrat dumb (en)
Namibie dumb (en), Dünkel (de)
Nauru dumb (en)
Nicaragua mientras (es)
Nigeria dumb (en)
Niue dumb (en)
Norvège dum (nb), dumming (nn)
Nouvelle-Zélande dumb (en)
Népal dumb (en)
Ouganda dumb (en)
Pakistan dumb (en)
Palaos dumb (en)
Panama dumb (en), mientras (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée dumb (en)
Paraguay Dünkel (de), mientras (es)
Pays-Bas stuur (nl), dumb (en), Dünkel (de)
Pays-Bas caribéens stuur (nl)
Philippines mintras (ceb), dumb (en), mientras (es)
Pologne dumb (en), Dünkel (de)
Porto Rico dumb (en), mientras (es)
Portugal dumb (en), mentres (gl), mientras (es)
Pérou mientras (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong dumb (en)
R.A.S. chinoise de Macao dumb (en)
Roumanie dumb (en), Dünkel (de), mientras (es)
Royaume-Uni dumb (en), Dünkel (de), dunque (it)
Rwanda dumb (en)
République dominicaine dumb (en), mientras (es)
Saint-Christophe-et-Niévès dumb (en)
Saint-Marin dum (eo), dunque (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) stuur (nl), dumb (en), mientras (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon dumb (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines dumb (en)
Sainte-Hélène dumb (en)
Sainte-Lucie dumb (en)
Salvador mientras (es)
Samoa dumb (en)
Samoa américaines dumb (en)
Sercq dumb (en)
Seychelles dumb (en)
Sierra Leone dumb (en)
Singapour dumb (en)
Slovaquie domař (cs), dumb (en), Dünkel (de)
Slovénie dumb (en), Dünkel (de), dunque (it)
Soudan dumb (en)
Soudan du Sud dumb (en)
Sri Lanka dumb (en)
Suisse dumb (en), Dünkel (de), dunque (it)
Suriname stuur (nl)
Suède dumb (en), dum (sv)
Svalbard et Jan Mayen dum (nb)
Tanzanie dumb (en)
Tchéquie domař (cs), dumb (en), Dünkel (de)
Territoire britannique de l’océan Indien dumb (en)
Thaïlande dumb (en)
Tokelau dumb (en)
Tonga dumb (en)
Trinité-et-Tobago dumb (en), mientras (es)
Tristan da Cunha dumb (en)
Turquie dumb (en)
Tuvalu dumb (en)
Uruguay mientras (es)
Vanuatu dumb (en)
Venezuela mientras (es)
Yémen dumb (en)
Zambie dumb (en)
Zimbabwe dumb (en)
Égypte dumb (en)
Émirats arabes unis dumb (en)
Équateur mientras (es)
Érythrée dumb (en)
État de la Cité du Vatican dunque (it), de (la)
États-Unis dumb (en), Dünkel (de), dum (io)
Éthiopie dumb (en)
Île Christmas dumb (en)
Île Norfolk dumb (en)
Île de Man dumb (en)
Île de l’Ascension dumb (en)
Îles Canaries mientras (es)
Îles Caïmans dumb (en)
Îles Cocos dumb (en)
Îles Cook dumb (en)
Îles Malouines dumb (en)
Îles Mariannes du Nord dumb (en)
Îles Marshall dumb (en)
Îles Pitcairn dumb (en)
Îles Salomon dumb (en)
Îles Turques-et-Caïques dumb (en)
Îles Vierges britanniques dumb (en)
Îles Vierges des États-Unis dumb (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis dumb (en)
Îles Åland dum (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français idunc · bas-allemand dumm · dalmate duanc · normand daonc · tagalog dilim

Liens de sens

Dérivés

allons donc ben voyons donc comment donc dis donc dites donc et allez donc c'est pas ton père imagine-toi donc mais où est donc Carnior mais où est donc Ornicar or donc tiens donc va donc voyons donc

Prononciation

Rimes

quelconque quiconque conque jonque onc adoncques monoconque onques spélonque tonque

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « donc » du Wiktionnaire.