refréner : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 2

Ralentir.
- Québec refrène les plans d’expansion du Collège Dawson Jérôme Labbé, Québec refrène les plans d’expansion du Collège Dawson, ici.radio-canada.ca, 1ᵉʳ février 2022
figuré Réprimer.
- Une colère sourde et terrible, qu’il tentait vainement de refréner, l’envahit et le domina. Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

Conjugaison

Indicatif

Présent

je refrène
tu refrènes
il refrène
nous refrénons
vous refrénez
ils refrènent

Imparfait

je refrénais
tu refrénais
il refrénait
nous refrénions
vous refréniez
ils refrénaient

Passé simple

je refrénai
tu refrénas
il refréna
nous refrénâmes
vous refrénâtes
ils refrénèrent

Futur simple

je refrénerai
je refrènerai
tu refréneras
tu refrèneras
il refrénera
il refrènera
nous refrénerons
nous refrènerons
vous refrénerez
vous refrènerez
ils refréneront
ils refrèneront

Passé composé

j'ai refréné
tu as refréné
il a refréné
nous avons refréné
vous avez refréné
ils ont refréné

Plus-que-parfait

j'avais refréné
tu avais refréné
il avait refréné
nous avions refréné
vous aviez refréné
ils avaient refréné

Passé antérieur

j'eus refréné
tu eus refréné
il eut refréné
nous eûmes refréné
vous eûtes refréné
ils eurent refréné

Futur antérieur

j'aurai refréné
tu auras refréné
il aura refréné
nous aurons refréné
vous aurez refréné
ils auront refréné

Subjonctif

Présent

je refrène
tu refrènes
il refrène
nous refrénions
vous refréniez
ils refrènent

Imparfait

je refrénasse
tu refrénasses
il refrénât
nous refrénassions
vous refrénassiez
ils refrénassent

Passé

j'aie refréné
tu aies refréné
il ait refréné
nous ayons refréné
vous ayez refréné
ils aient refréné

Plus-que-parfait

j'eusse refréné
tu eusses refréné
il eût refréné
nous eussions refréné
vous eussiez refréné
ils eussent refréné

Conditionnel

Présent

je refrènerais
tu refrénerais
tu refrènerais
il refrénerait
il refrènerait
nous refrénerions
nous refrènerions
vous refréneriez
vous refrèneriez
ils refréneraient
ils refrèneraient

Passé

j'aurais refréné
tu aurais refréné
il aurait refréné
nous aurions refréné
vous auriez refréné
ils auraient refréné

Impératif

Présent

refrène
refrénons
refrénez

Passé

aie refréné
ayons refréné
ayez refréné

Formes impersonnelles

Infinitif présent: refréner
Participe présent: refrénant
Participe passé: refréné

Citation

Le principal but de Lycurgue dans l'établissement de ses lois.... était de réprimer et de refréner l'ambition de ses citoyens

Charles Rollin, Hist. anc. Œuv. t. II, p. 541, dans POUGENS

Origine du mot

Du latin refrenare (« arrêter au moyen d’un frein »).

Dans le dictionnaire latin : refrenare

1873 — le Littré

REFRÉNER v. a. (re-fré-né. La syllabe fré prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette je refrène, excepté au futur et au conditionnel : je refrénerai)

Mettre un frein, réprimer. encore relevé aujourd’hui

Refréner cette licence si funeste — BOURDAL., Carême, II, Parf. observ. de la loi, 187
Le principal but de Lycurgue dans l'établissement de ses lois.... était de réprimer et de refréner l'ambition de ses citoyens — ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. II, p. 541, dans POUGENS

Historique

XIIe s.

Si refrenout [refrénait] li dux ses gens Par merveillos esperimens, E par signes espoentables ; De justice n'esteit muables — BENOÎT, II, 7448
Pur ço s'est mult li reis de s'ire refrenez — Th. le mart. 43

XIIIe s.

S'en enfer me devoit mener, N'en puis je mon cuer refrener — la Rose, 6948

XVe s.

Si se rapaisa et refrena son mautalent... — FROISS., I, I, 214
Toute la premiere vertu Est de sa langue refrener ; Car taire en temps a plus valu à pluseurs que le trop parler — E. DESCH., Poésies mss. f° 447

1 autre citation

Il est expedient d'aulcunes foiz restraindre et refrener ses desirs, supposé mesmes qu'ils soyent bons — Intern. consol. II, 11

XVIe s.

Refrener la fierté et l'insolence d'un peuple enorgueilly — AMYOT, Pér. et Fab. comp. 3

Étymologie

Provenç. et espagn. refrenar ; ital. raffrenare ; du lat. refrenare, de re, et frenare, dompter, de frenum (voy. FREIN). Dans l'anc. franc. il y avait le verbe refraindre (de refringere), qui a souvent un sens très voisin de refréner, et qu'on est tenté de confondre avec lui.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 5 langues · 176 pays

Racine commune : refrenare (la), refreno (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais refrain
espagnol refrenar
latin refrenans, refrenatus, refrenandus
portugais refrear
suédois refräng

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud refrain (en)
Algérie refrain (en)
Allemagne refrain (en), refrenar (es)
Andorre refrenar (es)
Angola refrear (pt)
Anguilla refrain (en)
Antigua-et-Barbuda refrain (en), refrear (pt)
Argentine refrain (en), refrenar (es)
Aruba refrain (en)
Australie refrain (en)
Autriche refrain (en)
Bahamas refrain (en)
Bangladesh refrain (en)
Barbade refrain (en)
Belgique refrain (en)
Belize refrain (en), refrenar (es)
Bermudes refrain (en)
Bhoutan refrain (en)
Bolivie refrenar (es)
Bosnie-Herzégovine refrain (en)
Botswana refrain (en)
Brunei refrain (en)
Brésil refrain (en), refrear (pt), refrenar (es)
Bulgarie refrain (en)
Burundi refrain (en)
Cameroun refrain (en)
Canada refrain (en), refrear (pt), refrenar (es)
Cap-Vert refrear (pt)
Ceuta et Melilla refrenar (es)
Chili refrain (en), refrenar (es)
Chine refrain (en)
Chypre refrain (en)
Colombie refrenar (es)
Costa Rica refrenar (es)
Croatie refrain (en)
Cuba refrenar (es)
Curaçao refrenar (es)
Danemark refrain (en), refräng (sv)
Diego Garcia refrain (en)
Dominique refrain (en)
Espagne refrain (en), refrenar (es)
Estonie refrain (en)
Eswatini refrain (en)
Fidji refrain (en)
Finlande refrain (en), refräng (sv)
France refrain (en), refrear (pt), refrenar (es)
Gambie refrain (en)
Ghana refrain (en)
Gibraltar refrain (en), refrenar (es)
Grenade refrain (en)
Grèce refrain (en)
Guam refrain (en)
Guatemala refrain (en), refrenar (es)
Guernesey refrain (en)
Guinée équatoriale refrear (pt), refrenar (es)
Guinée-Bissau refrear (pt)
Guyana refrain (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud refrain (en)
Honduras refrain (en), refrenar (es)
Hongrie refrain (en)
Inde refrain (en)
Irak refrain (en)
Irlande refrain (en)
Israël refrain (en)
Italie refrain (en)
Jamaïque refrain (en)
Jersey refrain (en)
Jordanie refrain (en)
Kazakhstan refrain (en)
Kenya refrain (en)
Kiribati refrain (en)
Lesotho refrain (en)
Lettonie refrain (en)
Liban refrain (en)
Liberia refrain (en)
Lituanie refrain (en)
Luxembourg refrain (en), refrear (pt)
Madagascar refrain (en)
Malaisie refrain (en)
Malawi refrain (en)
Maldives refrain (en)
Malte refrain (en)
Maroc refrain (en), refrenar (es)
Maurice refrain (en)
Mexique refrain (en), refrenar (es)
Micronésie refrain (en)
Montserrat refrain (en)
Mozambique refrear (pt)
Namibie refrain (en)
Nauru refrain (en)
Nicaragua refrenar (es)
Nigeria refrain (en)
Niue refrain (en)
Nouvelle-Zélande refrain (en)
Népal refrain (en)
Ouganda refrain (en)
Pakistan refrain (en)
Palaos refrain (en)
Panama refrain (en), refrenar (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée refrain (en)
Paraguay refrenar (es)
Pays-Bas refrain (en)
Philippines refrain (en), refrenar (es)
Pologne refrain (en)
Porto Rico refrain (en), refrenar (es)
Portugal refrain (en), refrear (pt), refrenar (es)
Pérou refrenar (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong refrain (en)
R.A.S. chinoise de Macao refrain (en), refrear (pt)
Roumanie refrain (en), refrenar (es)
Royaume-Uni refrain (en), refrear (pt), refrenar (es)
Rwanda refrain (en)
République dominicaine refrain (en), refrenar (es)
Saint-Christophe-et-Niévès refrain (en)
Saint-Martin (partie néerlandaise) refrain (en), refrenar (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon refrain (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines refrain (en)
Sainte-Hélène refrain (en)
Sainte-Lucie refrain (en)
Salvador refrenar (es)
Samoa refrain (en)
Samoa américaines refrain (en)
Sao Tomé-et-Principe refrear (pt)
Sercq refrain (en)
Seychelles refrain (en)
Sierra Leone refrain (en)
Singapour refrain (en)
Slovaquie refrain (en)
Slovénie refrain (en)
Soudan refrain (en)
Soudan du Sud refrain (en)
Sri Lanka refrain (en)
Suisse refrain (en), refrear (pt)
Suède refrain (en), refräng (sv)
Tanzanie refrain (en)
Tchéquie refrain (en)
Territoire britannique de l’océan Indien refrain (en)
Thaïlande refrain (en)
Timor oriental refrear (pt)
Tokelau refrain (en)
Tonga refrain (en)
Trinité-et-Tobago refrain (en), refrenar (es)
Tristan da Cunha refrain (en)
Turquie refrain (en)
Tuvalu refrain (en)
Uruguay refrenar (es)
Vanuatu refrain (en)
Venezuela refrenar (es)
Yémen refrain (en)
Zambie refrain (en)
Zimbabwe refrain (en)
Égypte refrain (en)
Émirats arabes unis refrain (en)
Équateur refrenar (es)
Érythrée refrain (en)
État de la Cité du Vatican refrenans (la)
États-Unis refrain (en), refrenar (es)
Éthiopie refrain (en)
Île Christmas refrain (en)
Île Norfolk refrain (en)
Île de Man refrain (en)
Île de l’Ascension refrain (en)
Îles Canaries refrenar (es)
Îles Caïmans refrain (en)
Îles Cocos refrain (en)
Îles Cook refrain (en)
Îles Malouines refrain (en)
Îles Mariannes du Nord refrain (en)
Îles Marshall refrain (en)
Îles Pitcairn refrain (en)
Îles Salomon refrain (en)
Îles Turques-et-Caïques refrain (en)
Îles Vierges britanniques refrain (en)
Îles Vierges des États-Unis refrain (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis refrain (en)
Îles Åland refräng (sv)

Liens de sens

Synonymes

ralentir stopper

Dérivés

irréfrénable refrènement refréner sa langue

Famille morphologique

réfréner

Prononciation

Rimes

donner années donné venez journée nez prenez dîner retourner tenez tourner terminé

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « refréner » du Wiktionnaire.