sépulcre : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 3

Cavité dans le roc, naturelle ou taillée artificiellement.

2 emplois spécialisés

Funéraire vieilli Monument destiné à recevoir un mort.
- Pourquoi le sépulcre où nous t’avons vu inhumé en paix a ouvert ses lourdes mâchoires de marbre pour te rejeter dans ce monde ! William Shakespeare, Hamlet, Traduction de François-Victor Hugo
Religion Ténèbres.
- Que ceux qui sont dans l'enfer, c'est-à-dire dans le sépulcre, (car c'est la signification qu'a ce mot dans l'Ancien Testament) ne loueront point le Seigneur R.P. Mauduit, Dissertations sur l'Apocalypse, Dissertation X

Citation

L'ambition fait trouver ces expédients dangereux où, semblable à un sépulcre blanchi, un juge artificieux ne garde que les apparences de la justice

Bossuet, le Tellier.

Origine du mot

Du latin sepulcrum (« tombeau »). sepulcra.

Dans le dictionnaire latin : sepulcrum

1873 — le Littré

SÉPULCRE s. m. (sé-pul-kr')

1 Tombeau, en parlant des anciens. Les sépulcres de l'Egypte. non relevé aujourd’hui

Le saint sépulcre, le sépulcre où Jésus-Christ fut déposé après sa mort.

Le Saint-Sépulcre, nom d'une église à Jérusalem contenant, à ce qu'on croit, le sépulcre où fut mis Jésus-Christ.

Chanoine du Saint-Sépulcre, chanoines institués par Godefroy de Bouillon pour desservir cette église.

Chevaliers du Saint-Sépulcre, ordre militaire fondé en 1492 par Alexandre VI.

Fig. Dans le langage de l'Écriture, des sépulcres blanchis, des hypocrites ; locution tirée de ce que, les tombeaux étant impurs chez les Juifs, on avait soin de les blanchir à la chaux, pour avertir de ne pas s'en approcher ; de sorte que le sépulcre, blanc au dehors, était impur au dedans.

L'ambition fait trouver ces expédients dangereux où, semblable à un sépulcre blanchi, un juge artificieux ne garde que les apparences de la justice — BOSSUET, le Tellier.
Découvrant ....la puanteur de ces sépulcres blanchis — MASS., Or. fun. Villeroy.

2 Dans le langage élevé ou poétique, monument funéraire. encore relevé aujourd’hui

On enveloppe presque de même façon ceux qui naissent et ceux qui sont morts : un berceau a quelque idée d'un sépulcre ; et c'est la marque de notre mortalité qu'on nous ensevelisse en naissant — BOSSUET, 1er sermon, Nativité, 2
Lazare meurt ; son corps abandonné trouve à peine un peu de terre qui lui serve de sépulcre — MASS., Carême, Mauv. riche.

2 autres citations

Si la moindre persécution y venait [à Ferney] effrayer mon indépendance, il y a partout des sépulcres, rien ne se trouve plus aisément — VOLT., Lett. Mme de St-Julien, 3 mars 1769
Dans un même sépulcre enferme-nous tous deux — ID., Scythes, IV, 6

Fig.

Oui, Pompée avec lui porte le sort du monde, Et veut que notre Égypte en miracles féconde Serve à sa liberté de sépulcre, ou d'appui — CORN., Pomp. I, 1
La demeure de l'oisif est un sépulcre — DIDER., Claude et Nér. II, 29

3Fig. Il se dit de ce qui enveloppe, enferme comme un sépulcre.

Nos corps sont des sépulcres où nos âmes sont gisantes et ensevelies — BOSSUET, Pensées chrét. 7
Enfermé dans ce sépulcre blanc [un pays couvert de neige], j'ignore où vous en êtes — VOLT., Lett. Mme du Deffant, 11 févr. 1771

Historique

XIIe s.

Bastars, dist-il, vos me contraloiés ; Par le sepucre où Jhesu fu couchiés, Jà vostre drois n'en essera bailiés — Raoul de C. 157

XIIIe s.

Vous ne meustes que pour la sainte terre d'outre-mer, et pour le sepulcre et la sainte crois conquerre — VILLEH., LXVI

XVIe s.

Cheval courant est un sepulchre ouvert — COTGRAVE
Enfer, que theologiens appellent le sepulcre des morts eternellement — BONIVARD, Amartigenée, p. 84

Étymologie

Provenç. sepulcre ; espagn. sepulcro ; ital. sepolcro ; du lat. sepulcrum, de même radical que sepultura (voy. SÉPULTURE).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 7 langues · 176 pays

Racine commune : sĕpulcrum (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien espagnol sepulcro
anglais sepulchre
catalan sepulcre
espagnol sepulcro
italien sepolcro
latin sepulcralis, sepulcretum
portugais sepulcro

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud sepulchre (en)
Algérie sepulchre (en)
Allemagne sepulchre (en), sepolcro (it), sepulcro (es)
Andorre sepulcre (ca), sepulcro (es)
Angola sepulcro (pt)
Anguilla sepulchre (en)
Antigua-et-Barbuda sepulchre (en), sepulcro (pt)
Argentine sepulchre (en), sepulcro (es)
Aruba sepulchre (en)
Australie sepulchre (en), sepolcro (it)
Autriche sepulchre (en), sepolcro (it)
Bahamas sepulchre (en)
Bangladesh sepulchre (en)
Barbade sepulchre (en)
Belgique sepulchre (en)
Belize sepulchre (en), sepulcro (es)
Bermudes sepulchre (en)
Bhoutan sepulchre (en)
Bolivie sepulcro (es)
Bosnie-Herzégovine sepulchre (en)
Botswana sepulchre (en)
Brunei sepulchre (en)
Brésil sepulchre (en), sepolcro (it), sepulcro (pt)
Bulgarie sepulchre (en)
Burundi sepulchre (en)
Cameroun sepulchre (en)
Canada sepulchre (en), sepolcro (it), sepulcro (pt)
Cap-Vert sepulcro (pt)
Ceuta et Melilla sepulcro (es)
Chili sepulchre (en), sepulcro (es)
Chine sepulchre (en)
Chypre sepulchre (en)
Colombie sepulcro (es)
Costa Rica sepulcro (es)
Croatie sepulchre (en), sepolcro (it)
Cuba sepulcro (es)
Curaçao sepulcro (es)
Danemark sepulchre (en)
Diego Garcia sepulchre (en)
Dominique sepulchre (en)
Espagne sepulcre (ca), sepulchre (en), sepulcro (es)
Estonie sepulchre (en)
Eswatini sepulchre (en)
Fidji sepulchre (en)
Finlande sepulchre (en)
France sepulcre (ca), sepulchre (en), sepolcro (it)
Gambie sepulchre (en)
Ghana sepulchre (en)
Gibraltar sepulchre (en), sepulcro (es)
Grenade sepulchre (en)
Grèce sepulchre (en)
Guam sepulchre (en)
Guatemala sepulchre (en), sepulcro (es)
Guernesey sepulchre (en)
Guinée équatoriale sepulcro (pt), sepulcro (es)
Guinée-Bissau sepulcro (pt)
Guyana sepulchre (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud sepulchre (en)
Honduras sepulchre (en), sepulcro (es)
Hongrie sepulchre (en)
Inde sepulchre (en)
Irak sepulchre (en)
Irlande sepulchre (en)
Israël sepulchre (en)
Italie sepulcre (ca), sepulchre (en), sepolcro (it)
Jamaïque sepulchre (en)
Jersey sepulchre (en)
Jordanie sepulchre (en)
Kazakhstan sepulchre (en)
Kenya sepulchre (en)
Kiribati sepulchre (en)
Lesotho sepulchre (en)
Lettonie sepulchre (en)
Liban sepulchre (en)
Liberia sepulchre (en)
Lituanie sepulchre (en)
Luxembourg sepulchre (en), sepulcro (pt)
Madagascar sepulchre (en)
Malaisie sepulchre (en)
Malawi sepulchre (en)
Maldives sepulchre (en)
Malte sepulchre (en), sepolcro (it)
Maroc sepulchre (en), sepulcro (es)
Maurice sepulchre (en)
Mexique sepulchre (en), sepulcro (es)
Micronésie sepulchre (en)
Montserrat sepulchre (en)
Mozambique sepulcro (pt)
Namibie sepulchre (en)
Nauru sepulchre (en)
Nicaragua sepulcro (es)
Nigeria sepulchre (en)
Niue sepulchre (en)
Nouvelle-Zélande sepulchre (en)
Népal sepulchre (en)
Ouganda sepulchre (en)
Pakistan sepulchre (en)
Palaos sepulchre (en)
Panama sepulchre (en), sepulcro (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée sepulchre (en)
Paraguay sepulcro (es)
Pays-Bas sepulchre (en)
Philippines sepulchre (en), sepulcro (es)
Pologne sepulchre (en)
Porto Rico sepulchre (en), sepulcro (es)
Portugal sepulchre (en), sepulcro (pt), sepulcro (es)
Pérou sepulcro (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong sepulchre (en)
R.A.S. chinoise de Macao sepulchre (en), sepulcro (pt)
Roumanie sepulchre (en), sepulcro (es)
Royaume-Uni sepulchre (en), sepolcro (it), sepulcro (pt)
Rwanda sepulchre (en)
République dominicaine sepulchre (en), sepulcro (es)
Saint-Christophe-et-Niévès sepulchre (en)
Saint-Marin sepolcro (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) sepulchre (en), sepulcro (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon sepulchre (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines sepulchre (en)
Sainte-Hélène sepulchre (en)
Sainte-Lucie sepulchre (en)
Salvador sepulcro (es)
Samoa sepulchre (en)
Samoa américaines sepulchre (en)
Sao Tomé-et-Principe sepulcro (pt)
Sercq sepulchre (en)
Seychelles sepulchre (en)
Sierra Leone sepulchre (en)
Singapour sepulchre (en)
Slovaquie sepulchre (en)
Slovénie sepulchre (en), sepolcro (it)
Soudan sepulchre (en)
Soudan du Sud sepulchre (en)
Sri Lanka sepulchre (en)
Suisse sepulchre (en), sepolcro (it), sepulcro (pt)
Suède sepulchre (en)
Tanzanie sepulchre (en)
Tchéquie sepulchre (en)
Territoire britannique de l’océan Indien sepulchre (en)
Thaïlande sepulchre (en)
Timor oriental sepulcro (pt)
Tokelau sepulchre (en)
Tonga sepulchre (en)
Trinité-et-Tobago sepulchre (en), sepulcro (es)
Tristan da Cunha sepulchre (en)
Turquie sepulchre (en)
Tuvalu sepulchre (en)
Uruguay sepulcro (es)
Vanuatu sepulchre (en)
Venezuela sepulcro (es)
Yémen sepulchre (en)
Zambie sepulchre (en)
Zimbabwe sepulchre (en)
Égypte sepulchre (en)
Émirats arabes unis sepulchre (en)
Équateur sepulcro (es)
Érythrée sepulchre (en)
État de la Cité du Vatican sepolcro (it), sepulcralis (la)
États-Unis sepulchre (en), sepolcro (it), sepulcro (es)
Éthiopie sepulchre (en)
Île Christmas sepulchre (en)
Île Norfolk sepulchre (en)
Île de Man sepulchre (en)
Île de l’Ascension sepulchre (en)
Îles Canaries sepulcro (es)
Îles Caïmans sepulchre (en)
Îles Cocos sepulchre (en)
Îles Cook sepulchre (en)
Îles Malouines sepulchre (en)
Îles Mariannes du Nord sepulchre (en)
Îles Marshall sepulchre (en)
Îles Pitcairn sepulchre (en)
Îles Salomon sepulchre (en)
Îles Turques-et-Caïques sepulchre (en)
Îles Vierges britanniques sepulchre (en)
Îles Vierges des États-Unis sepulchre (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis sepulchre (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien espagnol sepulcro

Liens de sens

Dérivés

sépulcral sépulcre blanchi

Domaine

religion

Famille morphologique

sépulcral

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « sépulcre » du Wiktionnaire.