brave : définition, origine et famille

Sens et définitions

Adjectif 9

Courageux ; vaillant
- Quand je suis seul, je fais au plus brave un défi ; Je m’écarte, je vais détrôner le Sophi ; On m’élit Roi, mon peuple m’aime ; … Jean de La Fontaine, La laitière et le pot au lait
Serviable ; honnête ; bon ; obligeant.
- Le curé du village est un brave type qui aime bien manger et qu’on invite le dimanche. Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988
familier Qualifie une personne très gentille mais un peu stupide.
Gentil, serviable, accommodant, obligeant.
- Ton voisin m’a aidé à monter les courses, il est bien brave.
vieilli Qui a un costume soigné.
- T’ai-je jamais refusé nulle chose, Soit pour ton jeu, soit pour tes vêtements ? En était-il quelqu’une de plus brave ? De ton vouloir ne me rendais-je esclave ? Jean de La Fontaine, Le calendrier des vieillards, conte libertin tiré de Boccace
familier En s’adressant à des gens de condition inférieure.
- — Vous avez fait une belle pêche ce matin, mon brave homme ? dis-je au pêcheur. Honoré de Balzac, Un drame au bord de la mer, 1834, réédition Gallimard, Folio, page 74
Fort, grand, important.
- – Quand même, il va se faire un brave mauvais sang ! Marcel Pagnol, Le château de ma mère, 1958, collection Le Livre de Poche, page 119
Adjectif attribué à des militaires en service armé.
Adjectif attribué traditionnellement - et parfois ironiquement - à certains généraux de l'armée.

Nom 2

Personne courageuse, vaillante.
- Une sanglante bataille a été livrée; perdue ou gagnée, tout sommeille maintenant; mais combien de braves ne s'éveilleront plus ou ne se réveilleront demain que dans le ciel! Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842
vieilli Assassin à gages; spadassin, bretteur.
- Sur ces entrefaites, mon père reçut la visite d’un brave du pays, appelé Grillo Monaldi, qui vint chez lui pour faire nettoyer ses pistolets. Jean Potocki, Manuscrit trouvé à Saragosse, Histoire de Zoto, 1804-1810

Formes fléchies 5

Première personne du singulier de l’indicatif présent de braver.
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de braver.
Première personne du singulier du subjonctif présent de braver.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent de braver.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de braver.

Citation

M. de la Rochefoucauld a dit que vous aviez voulu paraître brave dans l'espérance que quelque charitable personne vous en empêcherait

Madame de Sévigné, 27

Origine du mot

De l’italien bravo (« courageux »), plutôt que de l’espagnol bravo (« sauvage »). L’italien est un emprunt à l'occitan brau. La sixième acception est directement reprise de l’occitan brave.

1873 — le Littré

BRAVE adj. (bra-v' ; Chifflet, Grammaire, p. 123, remarque que l'a a le son que nous marquons par un accent circonflexe, brâ-v' ; la prononciation a changé)

1 Qui affronte courageusement le danger. Les plus braves. Qui n'est brave qu'en paroles. encore relevé aujourd’hui

M. de la Rochefoucauld a dit que vous aviez voulu paraître brave dans l'espérance que quelque charitable personne vous en empêcherait — SÉV., 27
.... Les meilleurs soldats et les chefs les plus braves — CORN., Cinna, I, 3

5 autres citations

L'éclatante vertu de leurs braves aïeux — ID., Cid, I, 1
Et nous verrons ainsi qui fait mieux un brave homme Des leçons d'Annibal ou de celles de Rome — ID., Nicom. I, 3
Il l'a fait en brave homme et le doit soutenir — ID., Cid, IV, 5
Être brave est montrer sa force — PASC., Pens. div. 6
Que faisaient cependant nos braves janissaires ? — RAC., Baj. I, 1

Brave se dit d'un cheval qui a du courage, de la vigueur et de la docilité.

2Familièrement, et surtout avec les mots homme et gens, bon, honnête, obligeant. C'est un brave homme. C'est une famille de braves gens.

Ironiquement.

Et les braves Pyrrhoniens — PASCAL, dans COUSIN

Très familièrement. Vous êtes un brave homme d'être venu me voir.

Nous n'avons, m'a-t-il dit, ni Lambert ni Molière ; Mais, puisque je vous vois, je me tiens trop content ; Vous êtes un brave homme, entrez, on vous attend — BOILEAU, Sat. III

3Familièrement, vêtu, paré avec soin. encore relevé aujourd’hui

Riquet à la houppe se présente à elle, brave, magnifique, et comme un prince qui va se marier — PERRAULT, Contes, 78
Elle se fait brave pour la noce de son fils — ID., 601

3 autres citations

Ta forte passion est d'être brave et leste — MOL., Éc. des fem. V, 4
Est ce que tu es jalouse de quelqu'une de tes compagnes que tu voies plus brave que toi ? — ID., Am méd. I, 1
J'ai loué cet habit pour paraître un peu brave — BOURSAULT, Ésope à la cour, III, 5

Brave comme une noce, comme un jour de Pâques, extrêmement paré.

4 S. m. Un homme vaillant à la guerre. encore relevé aujourd’hui

Il est de faux dévots ainsi que de faux braves — MOL., Tart. I, 6
Rien n'est plus lâche que de faire le brave contre Dieu — PASC., Préf. gén.

8 autres citations

Faisons tant que nous voudrons les braves, la mort est la fin qui attend la plus belle vie du monde — PASC., dans GIRAULT-DUVIVIER
Le brave la défie [la mort] et marche au-devant d'elle — VOLT., Orphel. I, 5
Le droit de dominer où chaque peuple aspire De l'habile et du brave est le prix glorieux — SAURIN, Spartac. III, 4
C'est trop d'incertitude, il faut mourir en brave — DELAV., Vêp. sicil. IV, 4
Je crains peu, direz-vous, les braves du Parnasse — BOILEAU, Sat. IX
Les deux armées semblent avoir voulu se renfermer dans des bois et dans des marais, pour décider leur querelle, comme deux braves en champ clos — BOSSUET, Louis de Bourbon.
Gloire à ces braves ! Sparte et Rome Jamais n'ont vu d'exploits si beaux — V. HUGO, Odes, II, 3
Cela me fait souvenir de ce qu'on dit quelquefois : quand brave rencontre brave, brave demeure — SÉV., 597

Familièrement et par plaisanterie, c'est un brave à trois poils, c'est un homme d'une bravoure éprouvée. Locution venue de la forme de la moustache des raffinés d'honneur sous Henri III et Henri IV.

Mon brave, locution vulgaire qui se dit soit à un homme avec qui l'on est très familier, soit à un homme inférieur de position. Venez ici, mon brave.

5 Assassin à gages. Il le fit assassiner par un brave qu'il paya. Peu usité (voy. BRAVO 2). encore relevé aujourd’hui

Remarque

1. Un brave homme est un honnête homme ; un homme brave est un homme qui a de la bravoure. Cette distinction, qui est maintenant établie par l'usage, ne l'était pas au XVIIe siècle ; et, comme on peut voir dans les exemples, Corneille a dit constamment un brave homme pour un homme brave. Quant à braves gens, il a les deux sens et signifie soit des hommes vaillants, soit des hommes bons et obligeants.

2. Le sens de bon que brave a dans : c'est un brave homme, est étendu, dans le Midi, à toutes sortes d'emplois qui sont vicieux : notre curé est fort brave, voilà de braves poulets ; il faut dire : notre curé est un brave homme ; ces poulets sont beaux. Un brave curé, c'est un curé qui est un excellent homme ; un curé brave serait un curé qui aurait de la bravoure.

Historique

XVIe s.

Il avoit donné preuve de sa suffizance en quelque brave et docte sujet — DES ACCORDS, Bigarrures, Avis au lecteur, p. 1
Tenir tables delicates, estre braves en accoustremens — CALV., Inst. 881

5 autres citations

Il est des morts braves et fortunées : je lui ay veu trencher le fil d'un progrez de merveilleux advancement, et dans la fleur de son croist, à quelqu'un, d'une fin si pompeuse, qu'à mon advis, ses ambitieux et courageux desseins n'avoient rien de si hault que feut leur interruption — MONT., I, 68
Donner dans la bresche, d'une brave asseurance — ID., II, 7
J'aimerois mieulx une vie moins brave [aisée] et moins affaireuse — ID., IV, 77
Il y avoit un barbier d'etuves qui estoit fort brave [fier] — DESPER., Contes, XXXII
Cato adjousta à ce glorieux exploit une brave magnificence et haultesse de paroles — AMYOT, Caton, 28

Étymologie

Provenç. brau (féminin brava), dur, méchant, brave ; catal. brau ; espagn. et ital. bravo ; bas-lat. bravus, sauvage. Le sens primitif est sauvage, dur, fougueux, d'où on passe facilement au sens de vaillant, courageux. Mais d'où vient celui de beau, bien habillé ? Sans doute de vaillant on est venu à habile (bravo en italien a cette acception), puis bon, beau, bien habillé. Cette acception est purement française et prouve que le mot brave est venu dans notre langue récemment de l'italien ou de l'espagnol ; s'il était ancien, il y serait sous la forme brou, répondant au provençal brau. Diez examine trois étymologies : 1° le latin pravus, méchant ; mais pravus a donné en provençal prau, et non brau ; 2° l'ancien haut-allemand raw, cru, d'où cruel, méchant, par l'épenthèse d'un b ; étymologie insuffisamment appuyée ; 3° le kymri braw, terreur, à laquelle Diez objecte que le sens de terreur ne se retrouve dans aucune langue romane. Aussi, admettant l'objection, on peut proposer comme quatrième conjecture le gaélique borb, cruel, barbare, hautain. Le bas-breton brao, beau, bien habillé, vient du français. On a aussi indiqué le latin bravĭum, brabīum, brabēum, du grec βραϐεῖον, prix de la victoire, récompense. Mais aucun intermédiaire, dans les langues romanes, ne permet de passer du sens de prix de la victoire à brave, surtout dans sa signification primitive ; puis l'accent diffère dans brave et dans bravīum : deux raisons qui ne permettent pas d'accueillir cette étymologie.

BRAVE (bra-vé)

, sorte d'interjection dont on se sert, au théâtre Italien, pour applaudir deux ou plusieurs cantatrices.

ÉTYM. Ital. brave, pluriel féminin de l'adjectif bravo (voy. BRAVO 1).

Supplément au dictionnaire

BRAVE. - ÉTYM. Ajoutez : Comme il n'y a, sur l'origine de ce mot, que des conjectures, il convient d'ajouter ici celle de M. J. Storm, Romania, avril 1876, p. 170 : Brave est récent dans le français ; il appartient au provençal, à l'italien et à l'espagnol. Reprenant l'idée de Ménage, M. Storm le tire du latin rabidus, enragé, par l'épenthèse d'un b (brabidus), comme dans b-ruire et b-raire. De brabidus vient l'ancien ital. braido, homme leste, agile. Braido a donné brado, qui conserve le sens primitif : bue brado, taureau sauvage. D'autre part, brabidus, par l'intermédiaire fictif de bravio, est devenu bravo. En espagnol, on a bravio et bravo : caballo bravo, cheval sauvage, non dressé, los Indios bravos, les Indiens sauvages, mares bravas, mers agitées. En provençal, cavalh braidiu, cheval fougueux, hennissant. M. Storm rappelle des emplois latins de rabidus avec le sens roman de bravo : rabidum Pelorum, Lucain ; rabies caelique marisque, Virgile ; rabidi canes, Lucrèce ; rabidi leones, Horace. D'après cette théorie de M. Storm, le thème brabidus (rabidus) ne serait pas étranger à la langue d'oc, où il se trouverait sous la forme braidir, crier, hennir, braidif, criard, hennissant.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 28 langues · 190 pays

Racine commune : brave (oc), bravo (it)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

allemand brav, Wimper, Monobraue
allemand de Pennsylvanie braav
anglais brae, bree, Bravo
catalan brau
cebuano Bravo
créole haïtien brav
dalmate bruf
espagnol Bravo, bravo, bravura
espéranto brave, brovo
galicien bravo, bravío, bravún
gallois braf
grec μπράβο
islandais bravó
italien Brau, brado, bravare
maltais bravu
multilingue Bravo
normand bravement
norvégien bokmål bra, brav
norvégien nynorsk bra
néerlandais braaf
portugais brabo, bravo, bravio
romagnol bravùra
roumain brav, bravo
suédois bra
tagalog Bravo
turc bravo
yola bra
écossais bra, braw

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud brae (en)
Albanie μπράβο (el)
Algérie brae (en)
Allemagne braaf (nl), brae (en), brav (de)
Andorre brau (ca), Bravo (es)
Angola brabo (pt)
Anguilla brae (en)
Antigua-et-Barbuda brae (en), brabo (pt)
Argentine brae (en), Bravo (es), braf (cy)
Aruba braaf (nl), brae (en)
Australie brae (en), Brau (it)
Autriche brae (en), brav (de), Brau (it)
Bahamas brae (en)
Bangladesh brae (en)
Barbade brae (en)
Belgique braaf (nl), brae (en), brav (de)
Belize brae (en), Bravo (es)
Bermudes brae (en)
Bhoutan brae (en)
Bolivie Bravo (es)
Bosnie-Herzégovine brae (en)
Botswana brae (en)
Brunei brae (en)
Brésil brae (en), brav (de), Brau (it)
Bulgarie brae (en), brav (de), bravo (tr)
Burundi brae (en)
Cameroun brae (en)
Canada braaf (nl), brae (en), brav (de)
Cap-Vert brabo (pt)
Ceuta et Melilla Bravo (es)
Chili brae (en), Bravo (es)
Chine brae (en)
Chypre brae (en), μπράβο (el), bravo (tr)
Colombie Bravo (es)
Costa Rica Bravo (es)
Croatie brae (en), Brau (it)
Cuba Bravo (es)
Curaçao braaf (nl), Bravo (es)
Danemark brae (en), brav (de), bra (sv)
Diego Garcia brae (en)
Dominique brae (en)
Espagne brau (ca), brae (en), bravo (gl)
Estonie brae (en)
Eswatini brae (en)
Fidji brae (en)
Finlande brae (en), brav (de), bra (sv)
France brau (ca), braaf (nl), brae (en)
Gambie brae (en)
Ghana brae (en)
Gibraltar brae (en), Bravo (es)
Grenade brae (en)
Grèce brae (en), brav (de), μπράβο (el)
Guam brae (en)
Guatemala brae (en), Bravo (es)
Guernesey brae (en)
Guinée équatoriale brabo (pt), Bravo (es)
Guinée-Bissau brabo (pt)
Guyana brae (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud brae (en)
Haïti brav (ht)
Honduras brae (en), Bravo (es)
Hongrie brae (en), brav (de), brav (ro)
Inde brae (en)
Irak brae (en)
Irlande brae (en)
Islande bravó (is)
Israël brae (en), brav (ro)
Italie brau (ca), brae (en), brav (de)
Jamaïque brae (en)
Jersey brae (en)
Jordanie brae (en)
Kazakhstan brae (en), brav (de)
Kenya brae (en)
Kiribati brae (en)
Lesotho brae (en)
Lettonie brae (en)
Liban brae (en)
Liberia brae (en)
Liechtenstein brav (de)
Lituanie brae (en), brav (de)
Luxembourg brae (en), brav (de), brabo (pt)
Macédoine du Nord bravo (tr)
Madagascar brae (en)
Malaisie brae (en)
Malawi brae (en)
Maldives brae (en)
Malte brae (en), Brau (it), bravu (mt)
Maroc brae (en), Bravo (es)
Maurice brae (en)
Mexique brae (en), Bravo (es)
Micronésie brae (en)
Moldavie brav (ro)
Montserrat brae (en)
Mozambique brabo (pt)
Namibie brae (en), brav (de)
Nauru brae (en)
Nicaragua Bravo (es)
Nigeria brae (en)
Niue brae (en)
Norvège bra (nb), bra (nn)
Nouvelle-Zélande brae (en)
Népal brae (en)
Ouganda brae (en)
Ouzbékistan bravo (tr)
Pakistan brae (en)
Palaos brae (en)
Panama brae (en), Bravo (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée brae (en)
Paraguay brav (de), Bravo (es)
Pays-Bas braaf (nl), brae (en), brav (de)
Pays-Bas caribéens braaf (nl)
Philippines Bravo (ceb), brae (en), Bravo (es)
Pologne brae (en), brav (de)
Porto Rico brae (en), Bravo (es)
Portugal brae (en), bravo (gl), brabo (pt)
Pérou Bravo (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong brae (en)
R.A.S. chinoise de Macao brae (en), brabo (pt)
Roumanie brae (en), brav (de), μπράβο (el)
Royaume-Uni brae (en), brav (de), Brau (it)
Rwanda brae (en)
République dominicaine brae (en), Bravo (es)
Saint-Christophe-et-Niévès brae (en)
Saint-Marin brave (eo), Brau (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) braaf (nl), brae (en), Bravo (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon brae (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines brae (en)
Sainte-Hélène brae (en)
Sainte-Lucie brae (en)
Salvador Bravo (es)
Samoa brae (en)
Samoa américaines brae (en)
Sao Tomé-et-Principe brabo (pt)
Serbie brav (ro)
Sercq brae (en)
Seychelles brae (en)
Sierra Leone brae (en)
Singapour brae (en)
Slovaquie brae (en), brav (de)
Slovénie brae (en), brav (de), Brau (it)
Soudan brae (en)
Soudan du Sud brae (en)
Sri Lanka brae (en)
Suisse brae (en), brav (de), Brau (it)
Suriname braaf (nl)
Suède brae (en), bra (sv)
Svalbard et Jan Mayen bra (nb)
Tanzanie brae (en)
Tchéquie brae (en), brav (de)
Territoire britannique de l’océan Indien brae (en)
Thaïlande brae (en)
Timor oriental brabo (pt)
Tokelau brae (en)
Tonga brae (en)
Trinité-et-Tobago brae (en), Bravo (es)
Tristan da Cunha brae (en)
Turquie brae (en), μπράβο (el), bravo (tr)
Tuvalu brae (en)
Ukraine μπράβο (el), brav (ro), bravo (tr)
Uruguay Bravo (es)
Vanuatu brae (en)
Venezuela Bravo (es)
Yémen brae (en)
Zambie brae (en)
Zimbabwe brae (en)
Égypte brae (en), μπράβο (el)
Émirats arabes unis brae (en)
Équateur Bravo (es)
Érythrée brae (en)
État de la Cité du Vatican Brau (it)
États-Unis brae (en), brav (de), Brau (it)
Éthiopie brae (en)
Île Christmas brae (en)
Île Norfolk brae (en)
Île de Man brae (en)
Île de l’Ascension brae (en)
Îles Canaries Bravo (es)
Îles Caïmans brae (en)
Îles Cocos brae (en)
Îles Cook brae (en)
Îles Malouines brae (en)
Îles Mariannes du Nord brae (en)
Îles Marshall brae (en)
Îles Pitcairn brae (en)
Îles Salomon brae (en)
Îles Turques-et-Caïques brae (en)
Îles Vierges britanniques brae (en)
Îles Vierges des États-Unis brae (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis brae (en)
Îles Åland bra (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

dalmate bruf · multilingue Bravo · normand bravement · tagalog Bravo · yola bra

Liens de sens

Dérivés

bravache bravade brave à trois poils bravement braver braverie bravette bravissimo bravitude bravo bravoure croix des braves être un brave à trois poils paix des braves pays des braves

Prononciation

Homophones

bravent

Rimes

grave betteraves étrave aggrave entrave entraves raves doivent savent cave esclaves lave

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « brave » du Wiktionnaire.