dépayser

nature
ver
diction
[depeize] · 4 syllabes
usage
moins de 1 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 4

  1. vieilli Faire sortir quelqu’un d’un pays pour qu’il en habite un autre.
    • Courroye étant actuellement avocat général à la cour d’appel de Paris, le dossier des «fadettes» du «Monde» a été dépaysé à Lille en mars. liberation.fr, 2014
  2. Dérouter, désorienter quelqu’un de façon qu’il ne sache plus où il est. Mettre une personne sur un sujet nouveau pour elle, sur des matières auxquelles elle n'est point préparée.
    • Dans Libération, Jacques Le Goff, historien : « Le métro me dépayse. » Les gens qui le prennent tous les jours seraient-ils dépaysés en se rendant au Collège de France ? On n’a pas l’occasion de le savoir. Annie Ernaux, Journal du dehors, 1993, réédition Quarto Gallimard, page 517
  3. Déplacer, placer hors de son contexte.
    • Ces arrangements sont tenus de part et d’autre avec une scrupuleuse probité, si un tel mot n’est pas trop dépaysé dans de pareilles transactions. Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859
1 emploi spécialisé
  1. Droit Déplacer un procès dans une autre juridiction que celle où il doit être normalement tenu.
    • Le parquet général de Versailles a officiellement demandé hier à la Cour de cassation de dépayser l’ensemble du dossier Bettencourt. Le parquet général demande de dépayser toutes les enquêtes, www.leparisien.fr, 9 novembre 2010

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je dépayse
  2. tu dépayses
  3. il dépayse
  4. nous dépaysons
  5. vous dépaysez
  6. ils dépaysent

Imparfait

  1. je dépaysais
  2. tu dépaysais
  3. il dépaysait
  4. nous dépaysions
  5. vous dépaysiez
  6. ils dépaysaient

Passé simple

  1. je dépaysai
  2. tu dépaysas
  3. il dépaysa
  4. nous dépaysâmes
  5. vous dépaysâtes
  6. ils dépaysèrent

Futur simple

  1. je dépayserai
  2. tu dépayseras
  3. il dépaysera
  4. nous dépayserons
  5. vous dépayserez
  6. ils dépayseront

Passé composé

  1. j'ai dépaysé
  2. tu as dépaysé
  3. il a dépaysé
  4. nous avons dépaysé
  5. vous avez dépaysé
  6. ils ont dépaysé

Plus-que-parfait

  1. j'avais dépaysé
  2. tu avais dépaysé
  3. il avait dépaysé
  4. nous avions dépaysé
  5. vous aviez dépaysé
  6. ils avaient dépaysé

Passé antérieur

  1. j'eus dépaysé
  2. tu eus dépaysé
  3. il eut dépaysé
  4. nous eûmes dépaysé
  5. vous eûtes dépaysé
  6. ils eurent dépaysé

Futur antérieur

  1. j'aurai dépaysé
  2. tu auras dépaysé
  3. il aura dépaysé
  4. nous aurons dépaysé
  5. vous aurez dépaysé
  6. ils auront dépaysé

Subjonctif

Présent

  1. je dépayse
  2. tu dépayses
  3. il dépayse
  4. nous dépaysions
  5. vous dépaysiez
  6. ils dépaysent

Imparfait

  1. je dépaysasse
  2. tu dépaysasses
  3. il dépaysât
  4. nous dépaysassions
  5. vous dépaysassiez
  6. ils dépaysassent

Passé

  1. j'aie dépaysé
  2. tu aies dépaysé
  3. il ait dépaysé
  4. nous ayons dépaysé
  5. vous ayez dépaysé
  6. ils aient dépaysé

Plus-que-parfait

  1. j'eusse dépaysé
  2. tu eusses dépaysé
  3. il eût dépaysé
  4. nous eussions dépaysé
  5. vous eussiez dépaysé
  6. ils eussent dépaysé

Conditionnel

Présent

  1. je dépayserais
  2. tu dépayserais
  3. il dépayserait
  4. nous dépayserions
  5. vous dépayseriez
  6. ils dépayseraient

Passé

  1. j'aurais dépaysé
  2. tu aurais dépaysé
  3. il aurait dépaysé
  4. nous aurions dépaysé
  5. vous auriez dépaysé
  6. ils auraient dépaysé

Impératif

Présent

  1. dépayse
  2. dépaysons
  3. dépaysez

Passé

  1. aie dépaysé
  2. ayons dépaysé
  3. ayez dépaysé

Formes impersonnelles

Infinitif présent
dépayser
Participe présent
dépaysant
Participe passé
dépaysé

Citation

Il ne manqua pas de se munir de circonspection et d'égards pour dépayser le public, mais le public n'est pas si sot qu'on pense
Antoine Hamilton, Gramm. 10

Origine du mot

Dé.... préfixe, et pays ; picard, dépoysé. — Littré, 1873

1873 — le Littré

DÉPAYSER v. a. (dé-pè-i-zé)

1 Faire changer de pays, de lieu. encore relevé aujourd’hui

Par extension,

  • c'est dépayser un homme mal à propos, que de vouloir, après sa mort et sans sa participation, tourner un nom qui doit lui être propre en un nom tout différent et qui lui sera toujours étranger, — Auteurs déguisés, p. 338

Fig.

  • Ils essayent de civiliser la doctrine en la dépaysant du collége — BALZ., liv. VII, lett. 49

2 Faire qu'une personne ne puisse retrouver son chemin. Les sinuosités de la route le dépaysèrent tellement qu'il ne savait plus où il était. encore relevé aujourd’hui

Fig. Faire prendre le change, détourner de la voie.

  • Il ne manqua pas de se munir de circonspection et d'égards pour dépayser le public, mais le public n'est pas si sot qu'on pense — HAMILT., Gramm. 10

Il se dit aussi de choses auxquelles on donne une apparence qui les masque.

  • Voilà donc ce cher paquet, le voilà ; vous avez très bien fait de le déguiser et de le dépayser un peu — SÉV., 391
  • Nous étions convenus d'un secret entier qui nous faisait cacher nos conversations et les dépayser — SAINT-SIMON, 15, 172
1 autre citation
  • Il n'y aurait qu'à faire mettre dans les gazettes que V. M. va à Spa pour dépayser les nouvellistes — VOLT., Roi de Prusse, 14

3 Mettre une personne sur un sujet nouveau pour elle, sur des matières auxquelles elle n'est point préparée. encore relevé aujourd’hui

4 Se dépayser, v. réfl. Quitter son pays. encore relevé aujourd’hui

  • Que mon cœur fut navré ! je ne vis plus pour elle d'autre ressource que de se dépayser — J. J. ROUSS., Conf. VIII
Historique

XIIIe s.

  • Chi [ici] parolle de chiaus [ceux] ki sunt despaïsié — PIERRE DE FONTAINE, ch. 17, dans DU CANGE, dispatriare.
  • Or sachiés ke cil ki sunt despaïsié [bannis], ki sunt restabli, il sunt restabli en quatre coses : la premiere.... — ID., ib.

XVIe s.

  • On connoist toujours de quelle nation est un homme, ou par le langage, ou par sa façon de vivre ordinaire, ou par l'habillement, ou bien par quelque trait naturel de son ramaige qui lui eschappe quand il s'oublie, pour quelque depaysé qu'il soit — CARLOIX, II, 1
Étymologie

Dé.... préfixe, et pays ; picard, dépoysé.

Supplément au dictionnaire

DÉPAYSER. Ajoutez :

5Fig. Dépayser le sujet d'une œuvre dramatique, le transporter dans un autre pays.

  • Comme j'ai entièrement dépaysé les sujets pour les habiller à la française — CORN., le Menteur, au lecteur.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Liens de sens

Dérivés

dépaysement se dépayser

Domaine

droit

Prononciation

Rimes

excusez poser posé épouser utiliser baiser amuser reposer refuser refusé musée osé

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « dépayser » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire