dépayser

Verbe 8

1. vieilli Faire sortir quelqu’un d’un pays pour qu’il en habite un autre.
   • Courroye étant actuellement avocat général à la cour d’appel de Paris, le dossier des «fadettes» du «Monde» a été dépaysé à Lille en mars. liberation.fr, 2014
2. Dérouter, désorienter quelqu’un de façon qu’il ne sache plus où il est. Mettre une personne sur un sujet nouveau pour elle, sur des matières auxquelles elle n'est point préparée.
   • Dans Libération, Jacques Le Goff, historien : « Le métro me dépayse. » Les gens qui le prennent tous les jours seraient-ils dépaysés en se rendant au Collège de France ? On n’a pas l’occasion de le savoir. Annie Ernaux, Journal du dehors, 1993, réédition Quarto Gallimard, page 517
3. Déplacer, placer hors de son contexte.
   • Ces arrangements sont tenus de part et d’autre avec une scrupuleuse probité, si un tel mot n’est pas trop dépaysé dans de pareilles transactions. Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859
4. Faire changer de pays, de lieu.
5. Faire qu'une personne ne puisse retrouver son chemin. Les sinuosités de la route le dépaysèrent tellement qu'il ne savait plus où il était.
6. Mettre une personne sur un sujet nouveau pour elle, sur des matières auxquelles elle n'est point préparée.
7. Se dépayser, Quitter son pays.