issue

nature
nom féminin
diction
[isy] · 2 syllabes
usage
33 par million de mots

Sens et définitions

Nom 6

  1. Sortie, lieu par où l’on sort.
    • Si une semaine s'écoulait sans escapade, on le voyait s'ennuyer, dépérir et fureter dans le logis pour trouver une issue. Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
  2. Passage, ouverture par laquelle une chose peut sortir.
    • Un seul escalier à vis dessert les quatre étages et toutes les issues étaient garnies de portes fortement ferrées. Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888
  3. Les extrémités, en parlant des entrailles de quelques animaux, comme les pieds, la tête et la queue, le cœur, le foie, le poumon, la rate, etc.
    • L'animal n'est pas parvenu vivant jusqu'au clos d'équarrissage ; il y sera conduit sur une charrette ou sera jeté à la voirie sans que le crin, la peau, le sang, la chair, les issues, les tendons, la graisse, les fers et les cornes, les os aient été récupérés, […]. Antoine Compagnon, Les Chiffonniers de Paris, Gallimard, 2017, ISBN 978-2-07-273514-1, page 122.
  4. Ce qui reste des moutures après la farine, comme le son, la recoupe, etc.
    • Marchand de grains et issues.
  5. figuré Événement final, manière dont on sort d’une affaire.
    • Le malheur c'est qu'il s'était engagé dans une aventure scabreuse, peut-être sans issue. Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 117
1 emploi spécialisé
  1. Sécurité des personnes Partie d'un moyen d'évacuation qui conduit de l'aire de plancher qu'il dessert à une voie publique à découvert ou à un endroit extérieur et comprenant toute porte donnant directement d'une aire de plancher sur une voie publique à découvert ou un endroit extérieur protégé d'une exposition au feu provenant du bâtiment et ayant un accès à une voie publique à découvert.

Formes fléchies 1

  1. Féminin singulier de issu.
    • Elle se caractérise d’abord par une connaissance plus ou moins approfondie de la langue et de la culture russes, car elle est issue de régions où le judaïsme semble avoir été d’abord slavophone avant d’être yidichisé au cours des XVIIᵉ et XVIIIᵉ siècles. Michel Roblin, Juifs de Paris, 1952, page 148

Citation

Il commanda d'environner la maison, de peur qu'il n'échappât par quelque issue dérobée
Claude Favre de Vaugelas, Q. C. VI, 8

Origine du mot

De l’ancien français issue, participe passé féminin singulier de issir, « sortir », venant du latin exire.

Dans le dictionnaire latin : exire

1873 — le Littré

ISSUE s. f. (i-sue)

1 Ouverture par où l'on peut sortir, s'échapper. encore relevé aujourd’hui

  • Il commanda d'environner la maison, de peur qu'il n'échappât par quelque issue dérobée — VAUGEL., Q. C. VI, 8
  • Cette ville a sous terre une secrète issue — CORN., M. de Pomp. IV, 1
1 autre citation
  • Je suis prête : je sais une secrète issue Par où, sans qu'on le voie, et sans être aperçue... — RAC., Athal. III, 6

Terme de féodalité. Droits d'issue, ce que payait le vassal en quittant la domination de son seigneur.

À l'issue, loc. adv. En sortant de. À l'issue du conseil, du sermon.

  • Je voulais avoir, à l'issue de son dîner, une conversation avec l'aimable Lucile — POINSINET, Cercle, sc. 1

2 Ouverture par où une chose peut sortir. L'eau n'a point d'issue. Ménager une issue à la fumée. encore relevé aujourd’hui

3 Les issues d'une ville, d'une maison, les dehors et les environs. Cette maison de campagne a de belles issues.

Dans ce sens il ne se dit guère qu'au pluriel.

4Fig. Résultat bon ou mauvais.

  • L'esprit fourbe et vénal d'un voisin de Mélite Donnera prompte issue à ce que je médite — CORN., Mél. II, 3
  • L'issue en est douteuse et le péril certain — ID., Cinna, I, 1
5 autres citations
  • Jamais contre un tyran entreprise conçue Ne permit d'espérer une si belle issue — ID., ib. I, 3
  • De l'abord de Pompée elle espère autre issue — ID., Pomp. I, 2
  • Nous triomphons, Attale, et ce grand Nicomède Voit quelle digne issue à ses fourbes succède.... — ID., Nicom. III, 8
  • Votre plainte, madame, aurait pour toute issue Un nouveau déplaisir de la voir mal reçue — ID., Tois. d'or, II, 5
  • Tant et si bien qu'en ayez bonne issue — LA FONT., Fais.

Issue aux lecteurs, titre d'une espèce de dissertation que Camus, évêque de Belley, mit à la suite de son roman d'Alcine (1625).

5 Expédient. Je ne vois point, je ne trouve point d'issue à cette affaire.

6 Ensemble des parties d'un animal destiné à la consommation qui sont livrées par le boucher au commerce de la triperie ou à l'industrie, à savoir, la peau, le suif, la tête et les pieds, le bas des membres, et tous les viscères ou organes renfermés dans les cavités pectorale et abdominale, etc. Une issue d'agneau.

7 Au plur. Ce qui reste des moutures après la farine, comme le gros et le petit son. Des issues de blé. encore relevé aujourd’hui

8 Au plur. Terme rural. Les issues, l'écoulement des étables.

Synonyme

ISSUE, SORTIE. Issue est plus général que sortie. La sortie est le passage par où l'on sort habituellement ; l'issue est toute ouverture par où l'on peut sortir. La porte est à la fois une sortie et une issue ; la fenêtre n'est pas une sortie, mais, en un cas pressant, elle peut être une issue.

Historique

XIIIe s.

  • À l'issue d'avril, au tems dous et joli, Berte, I, Seignur, à l'eissue del cors, Quant les ames se issent fors.... — MARIE, Purgatoire, 49
  • Perdue avons l'issue devers cele partie, — Ch. d'Ant. IV, 473
3 autres citations
  • Et se l'eglise ne le fet, li sires pot penre l'eritage en se [sa] main et joïr des issues — BEAUMANOIR, XII, 5
  • Male coze seroit que cil qui mainnent [logent] en autrui mesons fussent contraint d'issir, qu'il ne peussent lor cozes [choses] widier avant lor issue — BEAUMANOIR, XXXVIII, 3
  • Es issues des viles li quemin sont plus large que il ne doivent estre à plain champ — ID., XXV, 9

XIVe s.

  • Les yssues du beuf coustent à la triperie huit sous — Ménagier, II, 5

XVe s.

  • Si firent ceux qui dedans se tinrent [à Cherbourg] plusieurs belles issues [sorties] et emprises — FROISS., II, II, 29
  • Wanvich, la très bonne ville et cité laquelle est à l'entrée d'Escoce, et à l'issue du pays de Northombelande — ID., I, I, 58
2 autres citations
  • Qu'il ne partiroit point de là jusques à ce qu'on vist l'yssue de ceste matiere — COMM., II, 13
  • J'ay pensé que nous ferons trois yssues [troupes de chevaliers pour un tournois], et si aura en chascune deux cens chevaliers ; si aura chascune yssue une banniere de mes armes pour alliance faire — Perceforest, t. I, f° 134

XVIe s.

  • Je ne sçay quelle yssue sera de ceste entreprinse — RAB., Gar. I, 47
  • Chambre garnie de arriere chambre et yssue en une grande sale — ID., ib. I, 53
5 autres citations
  • De la chose non tissue L'heureuse fin et l'issue Se cache en la main de Dieu — RONS., 396
  • Ouvrages de four, confifitures et issues de table curieusement labourées et apprestées — AMYOT, Lucul. 80
  • Il n'y a chemin qui n'ait son issue — MONT., I, 88
  • Ils mangeoient, comme nous, le fruict à l'issue de la table — ID., I, 372
  • Trois services : à sçavoir les entrées de table, puis la chair ou poisson, et finablement l'yssue — Ordonn. du 20 janv. 1563
Étymologie

Issu ; provenç. issit, eyssuit ; catal. exit ; ital. escita, uscita.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 19 langues · 174 pays

Racine commune : exeo (la), exire (la), issue (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • ancien espagnol exir
  • ancien français issir
  • anglais ish, exit, eyre
  • aroumain es
  • catalan eixir
  • cebuano isyu
  • espagnol exir, ejido, éxito
  • frioulan jessî
  • galicien eixir, eixido
  • indonésien isu
  • italien uscire
  • latin exit, exiens, exitum
  • malais isu
  • moyen français issir, yssue
  • napolitain ascì
  • roumain ieși
  • sicilien sciri, nesciri, nèsciri
  • tagalog isyu
  • vénitien usir

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud ish (en)
  • Algérie ish (en)
  • Allemagne ish (en), uscire (it), exir (es)
  • Andorre eixir (ca), exir (es)
  • Anguilla ish (en)
  • Antigua-et-Barbuda ish (en)
  • Argentine ish (en), exir (es)
  • Aruba ish (en)
  • Australie ish (en), uscire (it)
  • Autriche ish (en), uscire (it)
  • Bahamas ish (en)
  • Bangladesh ish (en)
  • Barbade ish (en)
  • Belgique ish (en)
  • Belize ish (en), exir (es)
  • Bermudes ish (en)
  • Bhoutan ish (en)
  • Bolivie exir (es)
  • Bosnie-Herzégovine ish (en)
  • Botswana ish (en)
  • Brunei ish (en), isu (ms)
  • Brésil ish (en), uscire (it), exir (es)
  • Bulgarie ish (en)
  • Burundi ish (en)
  • Cameroun ish (en)
  • Canada ish (en), uscire (it), ieși (ro)
  • Ceuta et Melilla exir (es)
  • Chili ish (en), exir (es)
  • Chine ish (en)
  • Chypre ish (en)
  • Colombie exir (es)
  • Costa Rica exir (es)
  • Croatie ish (en), uscire (it), usir (vec)
  • Cuba exir (es)
  • Curaçao exir (es)
  • Danemark ish (en)
  • Diego Garcia ish (en)
  • Dominique ish (en)
  • Espagne eixir (ca), ish (en), eixir (gl)
  • Estonie ish (en)
  • Eswatini ish (en)
  • Fidji ish (en)
  • Finlande ish (en)
  • France eixir (ca), ish (en), uscire (it)
  • Gambie ish (en)
  • Ghana ish (en)
  • Gibraltar ish (en), exir (es)
  • Grenade ish (en)
  • Grèce ish (en)
  • Guam ish (en)
  • Guatemala ish (en), exir (es)
  • Guernesey ish (en)
  • Guinée équatoriale exir (es)
  • Guyana ish (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud ish (en)
  • Honduras ish (en), exir (es)
  • Hongrie ish (en), ieși (ro)
  • Inde ish (en)
  • Indonésie isu (id), isu (ms)
  • Irak ish (en)
  • Irlande ish (en)
  • Israël ish (en), ieși (ro)
  • Italie eixir (ca), ish (en), jessî (fur)
  • Jamaïque ish (en)
  • Jersey ish (en)
  • Jordanie ish (en)
  • Kazakhstan ish (en)
  • Kenya ish (en)
  • Kiribati ish (en)
  • Lesotho ish (en)
  • Lettonie ish (en)
  • Liban ish (en)
  • Liberia ish (en)
  • Lituanie ish (en)
  • Luxembourg ish (en)
  • Madagascar ish (en)
  • Malaisie ish (en), isu (ms)
  • Malawi ish (en)
  • Maldives ish (en)
  • Malte ish (en), uscire (it)
  • Maroc ish (en), exir (es)
  • Maurice ish (en)
  • Mexique ish (en), exir (es), usir (vec)
  • Micronésie ish (en)
  • Moldavie ieși (ro)
  • Montserrat ish (en)
  • Namibie ish (en)
  • Nauru ish (en)
  • Nicaragua exir (es)
  • Nigeria ish (en)
  • Niue ish (en)
  • Nouvelle-Zélande ish (en)
  • Népal ish (en)
  • Ouganda ish (en)
  • Pakistan ish (en)
  • Palaos ish (en)
  • Panama ish (en), exir (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée ish (en)
  • Paraguay exir (es)
  • Pays-Bas ish (en), isu (id)
  • Philippines isyu (ceb), ish (en), exir (es)
  • Pologne ish (en)
  • Porto Rico ish (en), exir (es)
  • Portugal ish (en), eixir (gl), exir (es)
  • Pérou exir (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong ish (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao ish (en)
  • Roumanie ish (en), ieși (ro), exir (es)
  • Royaume-Uni ish (en), uscire (it), ieși (ro)
  • Rwanda ish (en)
  • République dominicaine ish (en), exir (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès ish (en)
  • Saint-Marin uscire (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) ish (en), exir (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon ish (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines ish (en)
  • Sainte-Hélène ish (en)
  • Sainte-Lucie ish (en)
  • Salvador exir (es)
  • Samoa ish (en)
  • Samoa américaines ish (en)
  • Serbie ieși (ro)
  • Sercq ish (en)
  • Seychelles ish (en)
  • Sierra Leone ish (en)
  • Singapour ish (en), isu (ms)
  • Slovaquie ish (en)
  • Slovénie ish (en), uscire (it), usir (vec)
  • Soudan ish (en)
  • Soudan du Sud ish (en)
  • Sri Lanka ish (en)
  • Suisse ish (en), uscire (it)
  • Suède ish (en)
  • Tanzanie ish (en)
  • Tchéquie ish (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien ish (en)
  • Thaïlande ish (en)
  • Tokelau ish (en)
  • Tonga ish (en)
  • Trinité-et-Tobago ish (en), exir (es)
  • Tristan da Cunha ish (en)
  • Turquie ish (en)
  • Tuvalu ish (en)
  • Ukraine ieși (ro)
  • Uruguay exir (es)
  • Vanuatu ish (en)
  • Venezuela exir (es)
  • Yémen ish (en)
  • Zambie ish (en)
  • Zimbabwe ish (en)
  • Égypte ish (en)
  • Émirats arabes unis ish (en)
  • Équateur exir (es)
  • Érythrée ish (en)
  • État de la Cité du Vatican uscire (it), exit (la)
  • États-Unis ish (en), uscire (it), exir (es)
  • Éthiopie ish (en)
  • Île Christmas ish (en)
  • Île Norfolk ish (en)
  • Île de Man ish (en)
  • Île de l’Ascension ish (en)
  • Îles Canaries exir (es)
  • Îles Caïmans ish (en)
  • Îles Cocos ish (en), isu (ms)
  • Îles Cook ish (en)
  • Îles Malouines ish (en)
  • Îles Mariannes du Nord ish (en)
  • Îles Marshall ish (en)
  • Îles Pitcairn ish (en)
  • Îles Salomon ish (en)
  • Îles Turques-et-Caïques ish (en)
  • Îles Vierges britanniques ish (en)
  • Îles Vierges des États-Unis ish (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis ish (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien espagnol exir · ancien français issir · aroumain es · moyen français issir · tagalog isyu

Liens de sens

Synonymes

fin sortie

Contraires

impasse

Terme générique

événement passage sortie

Terme spécifique

évènement exutoire sortie vomitoire

Dérivés

à l’issue de issue de secours

Prononciation

Homophones

issu issus

Rimes

au-dessus dessus su reçu par-dessus là-dessus aperçut aperçu tissu reçut sut déçu

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « issue » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire