larcin

nature
nom masculin
diction
[laʁsɛ̃] · 2 syllabes
usage
2 par million de mots

Sens et définitions

Nom 4

  1. Vol de peu d’importance, fait furtivement et sans violence.
    • Un des gros ennuis de la bicyclette réside en l’étrange facilité de son larcin. Alphonse Allais, Pour cause de fin de bail : Sauvegarde des bicyclettes, Éditions de la Revue blanche, 1899, p. 241-242
  2. Chose dérobée.
    • On regarde du mauvais côté: s’il y a vol en 2024, vous saurez où regarder en premier. Les manœuvres ne sont pas subtiles et le larcin s’effectue au grand jour par des élus. Luc Laliberté, Voter moins, voter républicain, journaldequebec.com, 26 février 2021
  3. vieilli Action de prendre une pensée, une expression chez un auteur ; la pensée, l’expression ainsi dérobée.
    • Lorsqu'on pille un auteur moderne , la prudence veut qu'on cache son larcin ; mais malheur au plagiaire s'il y a une trop grande disproportion entre ce qu'il vole , & ce à quoi il le coud. M. Marmotel, « Plagiat », dans l'Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers, sous la direction de Denis Diderot et de Jean Le Rond d'Alembert, tome 26 (Pla-Por), Berne & Lausanne : chez les Sociétés Typographiques, 1780, p
1 emploi spécialisé
  1. Infractions et crimes Espèce de vol, de faible importance.

Citation

Le larcin, l'inceste, le meurtre des enfants et des pères, tout a eu sa place entre les actions vertueuses
Blaise Pascal, Pensées, III, 9, éd. HAVET. Et les leçons du P.

Origine du mot

Du latin latrocinium (« service militaire - acte de brigandage »), dérivé de latro (« soldat mercenaire, voleur ») qui donne larron.

Du latin proviennent larecin en ancien français, latrocinio en espagnol, larceny en anglais.

Dans le dictionnaire latin : latrocinium

Le mot raconté

Le larcin est le vol qui se fait sans violence et à la dérobée. Cette discrétion est ancienne : au XIIe siècle, larrecin peut encore vouloir dire furtivement ; au XVe, on ne va dans Gand qu’« en larrecin », c’est-à-dire en secret. Le mot a donc longtemps nommé à la fois l’acte et sa manière.

Il a ensuite élargi ses prises. Le larcin peut être l’objet volé, le temps pris aux plaisirs, un enfant soustrait au danger, ou un baiser dérobé. En littérature, il devient plagiat : les belles pages empruntées à autrui sont des larcins. Issu du latin latrocinium, lui-même lié au larron, il permet ainsi de parler d’un délit matériel comme des petites appropriations que l’on veut cacher sous les mots de l’amour, du talent ou de l’esprit.

1873 — le Littré

LARCIN s. m. (lar-sin)

1 Action de dérober, de prendre furtivement, sans violence, une chose appartenant à autrui.

  • Le larcin, l'inceste, le meurtre des enfants et des pères, tout a eu sa place entre les actions vertueuses — PASC., Pensées, III, 9, éd. HAVET. Et les leçons du P.
  • Bauny pour le larcin, qui portèrent Jean d'Alba à le pratiquer contre vous-mêmes.... — ID., Prov. X
1 autre citation
  • On n'entend parler chez eux ni de larcins ni de meurtres : étant presque sans passion, ils sont sans injustice — VOLT., Russie, I, 1

Par extension.

  • Et les larcins publics appelés grands exploits — ID., Olymp. II, 2

Fig.

  • Allez donc ; ce qu'ici vous perdez de moments Sont autant de larcins à vos contentements — CORN., Rodog. IV, 3
  • Chacun peut à son choix disposer de son âme ; La vôtre était à vous ; j'espérais ; mais enfin Vous l'avez pu donner sans me faire un larcin — RAC., Andr. III, 2
1 autre citation
  • Et votre heureux larcin [l'action de dérober un enfant au meurtre] ne se peut plus celer — ID., Athal. I, 2

2 L'objet dérobé. Les pies cachent leurs larcins soigneusement.

3 Plagiat. Les plus beaux endroits de son livre sont des larcins. non relevé aujourd’hui

  • C'est surtout en poésie qu'on se permet souvent le plagiat, et c'est assurément, de tous les larcins, le moins dangereux pour la société — VOLT., Dict. phil. Plagiat.

Fig. et poétiquement. Un doux larcin, un baiser dérobé à une femme.

Historique

XIe s.

  • Si home apeled altre de larcin — Lois de Guill. 16

XIIe s.

  • Et moult se partirent à larrecin [furtivement] des herberges — Machab. I, 9

XIIIe s.

  • Voirs est quant li sacrilieges est tix [tel] qu'il n'i a larrecin ne mort d'homme, l'amende du meffet est au prelat — BEAUMANOIR, XI, 15

XIVe s.

  • Comment poés au mont [pouvez-vous au monde] souffrir tel larechin Que Gaufrois nous a fait, li cuivers de put lin [lignage] ? — Baud. de Seb. VII, 220

XVe s.

  • Ni nul n'osoit aller en Gand, fors en larrecin [à la dérobée], ni mener vivres — FROISS., II, II, 124

XVIe s.

  • Il [Panurge] avoit soixante et trois manieres d'en trouver [de l'argent] toujours à son besoing ; dont la plus honorable et la plus commune estoit par façon de larrecin furtivement fait — RAB., Pant. II, 16
  • Les larrons s'entrebatent, et les larcins se descouvrent — COTGRAVE
2 autres citations
  • ....Tu aurois peu apprendre Que les larcins d'amour veulent estre cachez — DESPORTES, Diverses amours, Contre une nuict trop claire.
  • Un simple garsonnet de Lacedemone ayant dérobé un regnard (car ils craignoient encores plus la honte de leur sottise au larrecin que nous ne craignons sa peine) .... — MONT., I, 306
Étymologie

Provenç. layronici ; catal. lladronici ; espagn. ladrocinio ; ital. latrocinio ; du lat. latrocinium, de latro, larron (voy. ce mot).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 4 langues · 154 pays

Racine commune : latrocinium (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • anglais larceny, Latrocinium
  • italien ladroneccio
  • latin latronicium
  • moyen français larecin

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud larceny (en)
  • Algérie larceny (en)
  • Allemagne larceny (en), ladroneccio (it)
  • Anguilla larceny (en)
  • Antigua-et-Barbuda larceny (en)
  • Argentine larceny (en)
  • Aruba larceny (en)
  • Australie larceny (en), ladroneccio (it)
  • Autriche larceny (en), ladroneccio (it)
  • Bahamas larceny (en)
  • Bangladesh larceny (en)
  • Barbade larceny (en)
  • Belgique larceny (en)
  • Belize larceny (en)
  • Bermudes larceny (en)
  • Bhoutan larceny (en)
  • Bosnie-Herzégovine larceny (en)
  • Botswana larceny (en)
  • Brunei larceny (en)
  • Brésil larceny (en), ladroneccio (it)
  • Bulgarie larceny (en)
  • Burundi larceny (en)
  • Cameroun larceny (en)
  • Canada larceny (en), ladroneccio (it)
  • Chili larceny (en)
  • Chine larceny (en)
  • Chypre larceny (en)
  • Croatie larceny (en), ladroneccio (it)
  • Danemark larceny (en)
  • Diego Garcia larceny (en)
  • Dominique larceny (en)
  • Espagne larceny (en)
  • Estonie larceny (en)
  • Eswatini larceny (en)
  • Fidji larceny (en)
  • Finlande larceny (en)
  • France larceny (en), ladroneccio (it)
  • Gambie larceny (en)
  • Ghana larceny (en)
  • Gibraltar larceny (en)
  • Grenade larceny (en)
  • Grèce larceny (en)
  • Guam larceny (en)
  • Guatemala larceny (en)
  • Guernesey larceny (en)
  • Guyana larceny (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud larceny (en)
  • Honduras larceny (en)
  • Hongrie larceny (en)
  • Inde larceny (en)
  • Irak larceny (en)
  • Irlande larceny (en)
  • Israël larceny (en)
  • Italie larceny (en), ladroneccio (it)
  • Jamaïque larceny (en)
  • Jersey larceny (en)
  • Jordanie larceny (en)
  • Kazakhstan larceny (en)
  • Kenya larceny (en)
  • Kiribati larceny (en)
  • Lesotho larceny (en)
  • Lettonie larceny (en)
  • Liban larceny (en)
  • Liberia larceny (en)
  • Lituanie larceny (en)
  • Luxembourg larceny (en)
  • Madagascar larceny (en)
  • Malaisie larceny (en)
  • Malawi larceny (en)
  • Maldives larceny (en)
  • Malte larceny (en), ladroneccio (it)
  • Maroc larceny (en)
  • Maurice larceny (en)
  • Mexique larceny (en)
  • Micronésie larceny (en)
  • Montserrat larceny (en)
  • Namibie larceny (en)
  • Nauru larceny (en)
  • Nigeria larceny (en)
  • Niue larceny (en)
  • Nouvelle-Zélande larceny (en)
  • Népal larceny (en)
  • Ouganda larceny (en)
  • Pakistan larceny (en)
  • Palaos larceny (en)
  • Panama larceny (en)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée larceny (en)
  • Pays-Bas larceny (en)
  • Philippines larceny (en)
  • Pologne larceny (en)
  • Porto Rico larceny (en)
  • Portugal larceny (en)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong larceny (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao larceny (en)
  • Roumanie larceny (en)
  • Royaume-Uni larceny (en), ladroneccio (it)
  • Rwanda larceny (en)
  • République dominicaine larceny (en)
  • Saint-Christophe-et-Niévès larceny (en)
  • Saint-Marin ladroneccio (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) larceny (en)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon larceny (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines larceny (en)
  • Sainte-Hélène larceny (en)
  • Sainte-Lucie larceny (en)
  • Samoa larceny (en)
  • Samoa américaines larceny (en)
  • Sercq larceny (en)
  • Seychelles larceny (en)
  • Sierra Leone larceny (en)
  • Singapour larceny (en)
  • Slovaquie larceny (en)
  • Slovénie larceny (en), ladroneccio (it)
  • Soudan larceny (en)
  • Soudan du Sud larceny (en)
  • Sri Lanka larceny (en)
  • Suisse larceny (en), ladroneccio (it)
  • Suède larceny (en)
  • Tanzanie larceny (en)
  • Tchéquie larceny (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien larceny (en)
  • Thaïlande larceny (en)
  • Tokelau larceny (en)
  • Tonga larceny (en)
  • Trinité-et-Tobago larceny (en)
  • Tristan da Cunha larceny (en)
  • Turquie larceny (en)
  • Tuvalu larceny (en)
  • Vanuatu larceny (en)
  • Yémen larceny (en)
  • Zambie larceny (en)
  • Zimbabwe larceny (en)
  • Égypte larceny (en)
  • Émirats arabes unis larceny (en)
  • Érythrée larceny (en)
  • État de la Cité du Vatican ladroneccio (it), latronicium (la)
  • États-Unis larceny (en), ladroneccio (it)
  • Éthiopie larceny (en)
  • Île Christmas larceny (en)
  • Île Norfolk larceny (en)
  • Île de Man larceny (en)
  • Île de l’Ascension larceny (en)
  • Îles Caïmans larceny (en)
  • Îles Cocos larceny (en)
  • Îles Cook larceny (en)
  • Îles Malouines larceny (en)
  • Îles Mariannes du Nord larceny (en)
  • Îles Marshall larceny (en)
  • Îles Pitcairn larceny (en)
  • Îles Salomon larceny (en)
  • Îles Turques-et-Caïques larceny (en)
  • Îles Vierges britanniques larceny (en)
  • Îles Vierges des États-Unis larceny (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis larceny (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

moyen français larecin

Liens de sens

Terme générique

vol

Terme spécifique

volerie

Prononciation

Rimes

médecin seins assassin dessin saint bassin sain coussins dessein vaccin malsain poussin

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « larcin » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire