linceul

nature
nom masculin
diction
[lɛ̃sœl] · 2 syllabes
attesté
Au plus tard au XIIᵉ siècle
usage
4 par million de mots

Sens et définitions

Nom 4

  1. vieilli Drap, rideau, ou couverture de lin.
    • Au premier et au second, étage, des chambres propres, froides, meublées sommairement, repeintes à neuf, avec des linceuls blancs aux fenêtres. William Shakespeare, dans Edmond Huguet, Les Métaphores et les comparaisons dans l’œuvre de Victor Hugo, volume 2, 1905, page 39
  2. figuré Ce qui enveloppe une dépouille.
    • Mais notre règne arrivera Quand votre règne finira. [bis] Nous tisserons Le linceul du vieux monde, Car on entend déjà la révolte qui gronde. Aristide Bruant, Les Canuts, 1910
2 emplois spécialisés
  1. Funéraire Drap de toile dans lequel on enveloppe le corps des défunts.
    • Alors la vieille femme prit le linceul de lin blanc et enveloppa la morte tout entière. Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940
  2. Généralités Pièce de toile dans laquelle on ensevelit un mort.

Citation

Joseph, ayant pris le corps, l'enveloppa dans un linceul blanc
Lemaistre de Sacy, Bible, Év. St Matthieu XXVII, 59

Origine du mot

Du latin līnteolum (« petite pièce de lin »). À l'origine nom usuel du drap de lit.

Dans le dictionnaire latin : līnteolum

1873 — le Littré

LINCEUL s. m. (lin-seul ; plusieurs mouillent l'l : linseull' ; c'est ce que fait le Dictionnaire des rimes)

1 Drap de toile dont on se sert pour ensevelir un mort. encore relevé aujourd’hui

  • Joseph, ayant pris le corps, l'enveloppa dans un linceul blanc — SACI, Bible, Év. St Matthieu XXVII, 59
  • Quand ma froide dépouille étendue au cercueil Sera couverte, hélas ! du funèbre linceul — LEBRUN, Élég. I, 2

Par extension.

  • Après ma mort une avalanche De son linceul me couvrira — TH. GAUTIER, le Chasseur.

2Fig. Tout ce qui enveloppe comme un linceul de mort.

  • Artiste, poëte, savant, à la gloire en vain on s'attache ; C'est un linceul que trop souvent La postérité nous arrache — BÉRANG., Couplet.
  • Elle a dormi quinze ans dans sa couche d'argile, Et rien ne pleure plus sur son dernier asile ; Et le rapide oubli, second linceul des morts, A couvert le sentier qui menait vers ces bords — LAMART., Harm. IV, 10
2 autres citations
  • Les noirs linceuls des nuits sur l'horizon se posent — V. HUGO, la Bataille perdue.
  • Loin de moi les vains mots, les frivoles pensées, Des vulgaires douleurs linceul accoutumé, Que viennent étaler sur leurs amours passées Ceux qui n'ont point aimé ! — A. DE MUSSET, Poés. nouv. Souv.
Remarque

1. Régnier l'a employé dans le sens ancien, à savoir drap de lit :

  • Et les linceuls [draps] trop courts par les pieds tirassoit — RÉGNIER, Sat. X

2. Les poëtes font rimer linceul avec euil. Ils le font aussi rimer avec eul. Ces exemples prouvent que les deux rimes sont reçues ; et en effet les deux prononciations le sont aussi.

  • Je ne veux point, couvert d'un funèbre linceul Que des pontifes saints autour de mon cercueil... — A. CHÉN., Élégies, IX
  • [Au temps d'Adam] ...avec rien on montait un ménage : Il ne fallait matelas ni linceul ; Même le lit n'était pas nécessaire ; Ce temps n'est plus ; hymen qui marchait seul... — LA FONT., Herm.
2 autres citations
  • Je courus à la grève et ne vis qu'un linceul De brouillards et de nuit, et l'horreur, et moi seul — V. HUGO, les Châtiments, VII, 8
  • Ayant ceci présent qu'il était votre aïeul Celui qui vient de cheoir de la pourpre au linceul — ID., Hernani
Historique

XIIe s.

  • Une kiute [couette] et uns linchius — TAILLAR, Recueil d'actes, p. 8

XIIIe s.

  • Ne coute, ne coussin, lincuel [drap de lit] ne oreillier — Berte, XXXVIII
  • Je.... lais et donne à l'hospital mil besans d'or pour lincheus et pour couvretoirs à couvrir les malades — Chr. de Rains, 110

XVIe s.

  • Buvez des vins delicieux, Puis après entre deux lincieulx Allez reposer vostre teste — MAROT, III, 195
  • Ces linceux [draps de lit] me reprochent qu'ils [nos morts] ne sont pas ensevelis — D'AUB., I, Hist. 132
Étymologie

Berry, lincieux, au pluriel, draps de lit ; picard, lincheux, draps de lit ; bourguig. lanceu ; provenç. linsol, lensol, lensol, lanssol ; catal. llensol ; portug. lançol ; ital. lenzuolo ; du lat. linteolum, petit linge, morceau de linge, diminutif de linteum, linge, de linum, lin.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 9 langues · 62 pays

Racine commune : lintĕŏlum (la), linçuel (fro), līnteolum (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • catalan llençol
  • dalmate lenzul
  • espagnol lenzuelo
  • frioulan linzûl
  • galicien lenzó
  • italien lenzuolo, nizioleto
  • portugais lençol
  • roumain lințoliu
  • émilien linsôl, linsōl, linzôl

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Allemagne lenzuolo (it), lenzuelo (es)
  • Andorre llençol (ca), lenzuelo (es)
  • Angola lençol (pt)
  • Antigua-et-Barbuda lençol (pt)
  • Argentine lenzuelo (es)
  • Australie lenzuolo (it)
  • Autriche lenzuolo (it)
  • Belize lenzuelo (es)
  • Bolivie lenzuelo (es)
  • Brésil lenzuolo (it), lençol (pt), lenzuelo (es)
  • Canada lenzuolo (it), lençol (pt), lințoliu (ro)
  • Cap-Vert lençol (pt)
  • Ceuta et Melilla lenzuelo (es)
  • Chili lenzuelo (es)
  • Colombie lenzuelo (es)
  • Costa Rica lenzuelo (es)
  • Croatie lenzuolo (it)
  • Cuba lenzuelo (es)
  • Curaçao lenzuelo (es)
  • Espagne llençol (ca), lenzó (gl), lenzuelo (es)
  • France llençol (ca), lenzuolo (it), lençol (pt)
  • Gibraltar lenzuelo (es)
  • Guatemala lenzuelo (es)
  • Guinée équatoriale lençol (pt), lenzuelo (es)
  • Guinée-Bissau lençol (pt)
  • Honduras lenzuelo (es)
  • Hongrie lințoliu (ro)
  • Israël lințoliu (ro)
  • Italie llençol (ca), linsôl (egl), linzûl (fur)
  • Luxembourg lençol (pt)
  • Malte lenzuolo (it)
  • Maroc lenzuelo (es)
  • Mexique lenzuelo (es)
  • Moldavie lințoliu (ro)
  • Mozambique lençol (pt)
  • Nicaragua lenzuelo (es)
  • Panama lenzuelo (es)
  • Paraguay lenzuelo (es)
  • Philippines lenzuelo (es)
  • Porto Rico lenzuelo (es)
  • Portugal lenzó (gl), lençol (pt), lenzuelo (es)
  • Pérou lenzuelo (es)
  • R.A.S. chinoise de Macao lençol (pt)
  • Roumanie lințoliu (ro), lenzuelo (es)
  • Royaume-Uni lenzuolo (it), lençol (pt), lințoliu (ro)
  • République dominicaine lenzuelo (es)
  • Saint-Marin lenzuolo (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) lenzuelo (es)
  • Salvador lenzuelo (es)
  • Sao Tomé-et-Principe lençol (pt)
  • Serbie lințoliu (ro)
  • Slovénie lenzuolo (it)
  • Suisse lenzuolo (it), lençol (pt)
  • Timor oriental lençol (pt)
  • Trinité-et-Tobago lenzuelo (es)
  • Ukraine lințoliu (ro)
  • Uruguay lenzuelo (es)
  • Venezuela lenzuelo (es)
  • Équateur lenzuelo (es)
  • État de la Cité du Vatican lenzuolo (it)
  • États-Unis lenzuolo (it), lenzuelo (es)
  • Îles Canaries lenzuelo (es)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

dalmate lenzul

Liens de sens

Synonymes

suaire

Terme générique

drap

Terme spécifique

sindon suaire

Dérivés

enlinceuler linceulé linceuler

Prononciation

Rimes

seul gueule veulent puzzle tilleuls aïeul engueule people filleul glaïeuls épagneul gueulent

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « linceul » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire