métaphrase
- nature
- nom féminin
- diction
- [metafʁaz]
Sens et définitions
Nom 1
- Traduction faite pour exprimer le sens général dʼun texte plutôt que sa forme
1873 — le Littré
MÉTAPHRASE s. f. (mé-ta-fra-z')
Travail particulier du commentateur qui explique par une tournure plus simple ou plus habituelle la phrase figurée, elliptique ou trop difficile, d'un auteur original.
Imitation d'un passage, expression de ce passage en d'autres termes.
Étymologie
Μετάφρασις, de μετὰ (voy. MÉTA-), et φράζειν, expliquer.
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier
Prononciation
Sources
- Wiktionnaire (dump du 6 juillet 2026) Licence Creative Commons partage identique
- Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique
Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « métaphrase » du Wiktionnaire.