nue : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 1

archaïque Synonyme de nuage.
- Une expression douce et bestiale passa comme une nue sur son visage, et elle ferma les yeux. Sidonie-Gabrielle Colette, Le Képi, Fayard, 1943 ; éd. Le Livre de Poche, 1968, p. 49

Formes fléchies 6

Féminin singulier de nu.
Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe nuer.
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe nuer.
Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe nuer.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe nuer.
Deuxième personne du singulier de l’impératif présent du verbe nuer.

Citations

Et je vous verrais nu du haut jusques en bas, Que toute votre peau ne me tenterait pas

Molière, Tart. III, 2

Les plus ardents transports d'une haine connue Ne sont qu'autant d'éclairs avortés dans la nue

Pierre Corneille, Médée, I, 5

Origine du mot

Du latin vulgaire *nūba, altération du latin nūbes (« nuage »). Cognat avec le portugais nuvem.

Dans le dictionnaire latin : nūba

1873 — le Littré

NUE s. f. (nue)

1 Toute masse de vapeur d'eau répandue dans l'atmosphère. Le tonnerre gronde dans la nue.

Les plus ardents transports d'une haine connue Ne sont qu'autant d'éclairs avortés dans la nue — CORN., Médée, I, 5
Le soldat, étonné, dit que dans une nue Jusque sur le bûcher Diane est descendue — RAC., Iphig. V, 6

Il se dit quelquefois pour le haut des airs, c'est-à-dire pour la place où sont les nues, qu'il y en ait actuellement ou non.

Nous avons percé la nue du cri de vive le roi ! — SÉV., 5 janv. 1674
Tandis que dans les airs mille cloches émues D'un funèbre concert font retentir les nues — BOILEAU, Sat. VI

1 autre citation

Ses murs [de la tour de Montlhéri]... Sur la cime d'un roc s'allongent dans la nue — ID., Lutr. III

2Fig. Porter, élever une personne, une chose aux nues, la louer jusqu'aux nues, la louer avec excès. non relevé aujourd’hui

Notre cardinal [Retz] élevait jusqu'aux nues cette maison de Langhac — SÉV., 9 oct. 1671
J'ai entendu louer jusqu'aux nues les charmes qu'on trouve dans votre amitié — ID., 22 sept. 1680

1 autre citation

Et le peuple, élevant vos vertus jusqu'aux nues, Va partout de lauriers couronner vos statues — RAC., Bérén. IV, 6

On dit dans un sens analogue : mettre aux nues.

S'il lui arrive le moindre malheur [au duc de Choiseul], je le mettrai aux nues ; je n'y mets pas tout le monde, il s'en faut beaucoup — VOLT., Lett. Mme du Deffant, 5 janv. 1759

Fig. Cette pièce a été aux nues, elle a obtenu un très grand succès.

J'ai demain, pour ma part, cent places retenues, Et veux, après demain, vous faire aller aux nues — PIRON, Métrom. V, 13
Le Philosophe sans le savoir chancelle à la première, à la seconde représentation, et j'en suis bien affligé ; à la troisième il va aux nues, et j'en suis transporté de joie — DIDER., Mém. t. IV, p. 35, dans POUGENS

3 Par-dessus les nues, avec exagération. non relevé aujourd’hui

Si j'avais trouvé cette juste comparaison..., vous me loueriez par-dessus les nues — SÉV., 4 août 1580

Il est au-dessus des nues, sur les nues, se dit de quelqu'un qui a surmonté quelque grand obstacle, qui est dans une grande fortune.

Vous jugez très bien de Quantova [Mme de Montespan] ; si elle peut ne point reprendre ses vieilles brisées, elle poussera son autorité et sa grandeur au delà des nues — SÉV., 28 juin 1775
Elle profitera peu de ma faveur ; une autre la porterait aux nues, mais vous connaissez mon humeur — MAINTENON, Lett. à M. d'Aubigné, 3 sept. 1684

1 autre citation

Villars épouvanté, quoique sur les nues — SAINT-SIMON, t. V, p. 99, édit. CHÉRUEL.

4Fig. Monter, sauter aux nues, bondir dans les nues, être dans un violent transport. non relevé aujourd’hui

Cette pensée le fait sauter aux nues — SÉV., 456
Je vous prie de ne point monter aux nues, ni me contraindre sur certaines choses ; laissez-moi la liberté de faire quelquefois ce que je veux — ID., t. III, p. 129, éd. RÉGNIER.

4 autres citations

Songez à Mme Cauvison ; ce fils, ce cher fils, dont les moindres intérêts la faisaient monter aux nues, marié contre son gré — ID., juillet 1690
Pour moi, je saute aux nues quand je pense à cette infamie — ID., 7 déc. 1664
M. de Bussy perdit hier son procès.... Bussy bondit dans la nue, sa fille est forcenée dans son lit — ID., 13 juin 1684
Cela ferait sauter aux nues ; ils font une sottise, et pour la réparer ils en disent une autre — DIDER., Est-il bon ? est-il méchant ? III, 5

5Fig. Tomber des nues, arriver à l'improviste.

Il semble à quelques-uns qu'il [Héraclius cru mort] doit tomber des nues — CORN., Héracl. II, 1
Quand il faut de nécessité finir la pièce, un bon homme semble tomber des nues pour.... — CORN., D. Sanche, Examen.

1 autre citation

Nous ne vous attendions point, je vous assure, et vous êtes tombé des nues pour nous, en vérité — REGNARD, Ret. impr. 11

Il est tombé des nues, c'est-à-dire il n'est connu ni avoué de personne.

En parlant d'une pièce de théâtre, ce dénoûment tombe des nues, il n'est point amené, point préparé.

On dit dans le même sens : ce personnage, cet incident tombe des nues.

En un autre sens, tomber des nues, n'être plus à soi (sens qu'on ne trouve que chez Mme de Sévigné et qui devait être de sa société).

Ils [les employés de la poste] m'ont mandé qu'il n'y en avait pas pour moi [de lettres de Mme de Grignan] ; me voilà tombée des nues ; je ne saurais vivre sans vos lettres — ID., 20 avr. 1672
Je vais dans la chambre du chevalier [de Grignan].... nous parlons de vous ; je suis encore bien plus tombée des nues, quand il n'y est pas — ID., 31 janv. 1689

2 autres citations

Vous êtes chagrin, mon pauvre monsieur ; vraiment je ne m'en étonne pas ; vous êtes tombé des nues ; vous vous ôtez d'abord quatre petites personnes à la fois [il venait de mettre en pension dans un couvent quatre de ses filles] — ID., à Guitaut, 30 mars 1683
Je crains que votre frère ne me quitte.... je fais venir en tous cas Hélène, pour ne pas tomber des nues — ID., 9 févr. 1676

Tomber des nues, être tout étonné.

Le jeune homme tombé des nues Demandait : qu'est-ce là ? — LA FONT., Oies.
Richard, tombé des nues, Fut tout heureux de pouvoir s'en aller — ID., Cal.

3 autres citations

Je suis toute ébaubie, et je tombe des nues — MOL., Tart. V, 5
Ce qui s'appelle tomber du haut des nues, c'est ce qui arriva hier au soir aux Tuileries [la défense à Mademoiselle de se marier avec Lauzun] — SÉV., 10
Je tombais des nues, j'étais ébahi, je ne savais que dire — J. J. ROUSS., Confess. IX

Il semble tomber des nues, se dit d'un homme qui est embarrassé, décontenancé, qui ne sait à qui s'adresser dans la compagnie où il se trouve.

6Fig. Se perdre dans les nues, s'égarer dans l'emphase et dans l'obscurité.

L'autre a peur de ramper, il se perd dans la nue — BOILEAU, Art p. I
On voit combien c'est un rôle insensé que de se perdre dans les nues — DIDER., Claude et Nér. II, 21

1 autre citation

Une diction toujours dans les nues et des pensées qui rampent toujours — J. J. ROUSS., Hél. 2e préf.

7Fig. Être dans la nue, être obscur, n'avoir pas encore éclaté.

Il était question lundi d'une nouvelle [d'une bataille livrée] qui était encore dans la nue — SÉV., 18 août 1677

Synonyme

NUE, NUAGE, NUÉE. La nue est le nom le plus général. Nuée et nuage ont, étymologiquement, le sens de réunion, masse de nues en vertu de leur finale ; mais l'usage a mis ces nuances : on dit les nues quand on veut exprimer l'ensemble des nuages qui couvrent le ciel ; on dit nuages quand on les considère surtout dans leur isolement et leur séparation ; enfin nuée désigne surtout une grosse nue.

Historique

XIIe s.

Si cume la clarted del albe est bele e clere, quant li soleilz lieved par matin, quant nule nue ne niule [brouillard] n'i ad — Rois, p. 211

XIIIe s.

La fille au roy d'Hongrie, n'a [il n'y a] mieudre sous la nue — Berte, LII

XVe s.

Et [Philippe d'Artevelle] n'espargnoit non plus ni or ni argent, que doncque il lui plust des nues — FROISS., II, II, 160
Quoyque la nue de tristesse Par un long temps ait fait son cours — CH. D'ORL., Bal. 14

XVIe s.

[Gargantua] croyoit que les nues fussent poisles d'airain, et que vessies fussent lanternes — RAB., I, 11
Rampant au limon de la terre, je ne laisse pas de remarquer jusques dans les nues la haulteur inimitable de quelques ames heroiques — MONT., I, 263

Étymologie

Ital. nube ; du lat. nubes ; comparez le grec νέφος, nuage, l'all. Nebel, brouillard ; sanscr. nabhas, ciel, atmosphère, eau.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 22 langues · 179 pays

Racine commune : *nūba (la-vul), nūbes (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien espagnol nuue
ancien portugais nuve
anglais nubecula, nubiform, nubilate
aroumain nior
asturien nube
catalan núvol, nuvolós
espagnol nube, nublo, nublar
espéranto nubo
frioulan nûl
galicien nube, nubrar
grec ancien νυθός, νοῦθος
ido nubo
italien nube, nuvola, nuvolo
latin nubo, nubifer, nubiger
mirandais nubre
occitan nívol
portugais nuvem, nublar
romanche nüvla
roumain nor
sarde nue, nui, nube
vénitien nùvoła, nùvoło
wallon nûlêye

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud nubecula (en)
Algérie nubecula (en)
Allemagne nubecula (en), nube (it), nube (es)
Andorre núvol (ca), nube (es)
Angola nuvem (pt)
Anguilla nubecula (en)
Antigua-et-Barbuda nubecula (en), nuvem (pt)
Argentine nubecula (en), nube (es)
Aruba nubecula (en)
Australie nubecula (en), nube (it)
Autriche nubecula (en), nube (it)
Bahamas nubecula (en)
Bangladesh nubecula (en)
Barbade nubecula (en)
Belgique nubecula (en), nûlêye (wa)
Belize nubecula (en), nube (es)
Bermudes nubecula (en)
Bhoutan nubecula (en)
Bolivie nube (es)
Bosnie-Herzégovine nubecula (en)
Botswana nubecula (en)
Brunei nubecula (en)
Brésil nubecula (en), nube (it), nuvem (pt)
Bulgarie nubecula (en)
Burundi nubecula (en)
Cameroun nubecula (en)
Canada nubecula (en), nube (it), nuvem (pt)
Cap-Vert nuvem (pt)
Ceuta et Melilla nube (es)
Chili nubecula (en), nube (es)
Chine nubecula (en)
Chypre nubecula (en)
Colombie nube (es)
Costa Rica nube (es)
Croatie nubecula (en), nube (it), nùvoła (vec)
Cuba nube (es)
Curaçao nube (es)
Danemark nubecula (en)
Diego Garcia nubecula (en)
Dominique nubecula (en)
Espagne nube (ast), núvol (ca), nubecula (en)
Estonie nubecula (en)
Eswatini nubecula (en)
Fidji nubecula (en)
Finlande nubecula (en)
France núvol (ca), nubecula (en), nube (it)
Gambie nubecula (en)
Ghana nubecula (en)
Gibraltar nubecula (en), nube (es)
Grenade nubecula (en)
Grèce νυθός (grc), nubecula (en)
Guam nubecula (en)
Guatemala nubecula (en), nube (es)
Guernesey nubecula (en)
Guinée équatoriale nuvem (pt), nube (es)
Guinée-Bissau nuvem (pt)
Guyana nubecula (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud nubecula (en)
Honduras nubecula (en), nube (es)
Hongrie nubecula (en), nor (ro)
Inde nubecula (en)
Irak nubecula (en)
Irlande nubecula (en)
Israël nubecula (en), nor (ro)
Italie núvol (ca), nubecula (en), nûl (fur)
Jamaïque nubecula (en)
Jersey nubecula (en)
Jordanie nubecula (en)
Kazakhstan nubecula (en)
Kenya nubecula (en)
Kiribati nubecula (en)
Lesotho nubecula (en)
Lettonie nubecula (en)
Liban nubecula (en)
Liberia nubecula (en)
Lituanie nubecula (en)
Luxembourg nubecula (en), nuvem (pt)
Madagascar nubecula (en)
Malaisie nubecula (en)
Malawi nubecula (en)
Maldives nubecula (en)
Malte nubecula (en), nube (it)
Maroc nubecula (en), nube (es)
Maurice nubecula (en)
Mexique nubecula (en), nube (es), nùvoła (vec)
Micronésie nubecula (en)
Moldavie nor (ro)
Montserrat nubecula (en)
Mozambique nuvem (pt)
Namibie nubecula (en)
Nauru nubecula (en)
Nicaragua nube (es)
Nigeria nubecula (en)
Niue nubecula (en)
Nouvelle-Zélande nubecula (en)
Népal nubecula (en)
Ouganda nubecula (en)
Pakistan nubecula (en)
Palaos nubecula (en)
Panama nubecula (en), nube (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée nubecula (en)
Paraguay nube (es)
Pays-Bas nubecula (en)
Philippines nubecula (en), nube (es)
Pologne nubecula (en)
Porto Rico nubecula (en), nube (es)
Portugal nubecula (en), nube (gl), nuvem (pt)
Pérou nube (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong nubecula (en)
R.A.S. chinoise de Macao nubecula (en), nuvem (pt)
Roumanie nubecula (en), nor (ro), nube (es)
Royaume-Uni nubecula (en), nube (it), nuvem (pt)
Rwanda nubecula (en)
République dominicaine nubecula (en), nube (es)
Saint-Christophe-et-Niévès nubecula (en)
Saint-Marin nubo (eo), nube (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) nubecula (en), nube (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon nubecula (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines nubecula (en)
Sainte-Hélène nubecula (en)
Sainte-Lucie nubecula (en)
Salvador nube (es)
Samoa nubecula (en)
Samoa américaines nubecula (en)
Sao Tomé-et-Principe nuvem (pt)
Serbie nor (ro)
Sercq nubecula (en)
Seychelles nubecula (en)
Sierra Leone nubecula (en)
Singapour nubecula (en)
Slovaquie nubecula (en)
Slovénie nubecula (en), nube (it), nùvoła (vec)
Soudan nubecula (en)
Soudan du Sud nubecula (en)
Sri Lanka nubecula (en)
Suisse nubecula (en), nube (it), nuvem (pt)
Suède nubecula (en)
Tanzanie nubecula (en)
Tchéquie nubecula (en)
Territoire britannique de l’océan Indien nubecula (en)
Thaïlande nubecula (en)
Timor oriental nuvem (pt)
Tokelau nubecula (en)
Tonga nubecula (en)
Trinité-et-Tobago nubecula (en), nube (es)
Tristan da Cunha nubecula (en)
Turquie nubecula (en)
Tuvalu nubecula (en)
Ukraine nor (ro)
Uruguay nube (es)
Vanuatu nubecula (en)
Venezuela nube (es)
Yémen nubecula (en)
Zambie nubecula (en)
Zimbabwe nubecula (en)
Égypte nubecula (en)
Émirats arabes unis nubecula (en)
Équateur nube (es)
Érythrée nubecula (en)
État de la Cité du Vatican nube (it), nubo (la)
États-Unis nubecula (en), nubo (io), nube (it)
Éthiopie nubecula (en)
Île Christmas nubecula (en)
Île Norfolk nubecula (en)
Île de Man nubecula (en)
Île de l’Ascension nubecula (en)
Îles Canaries nube (es)
Îles Caïmans nubecula (en)
Îles Cocos nubecula (en)
Îles Cook nubecula (en)
Îles Malouines nubecula (en)
Îles Mariannes du Nord nubecula (en)
Îles Marshall nubecula (en)
Îles Pitcairn nubecula (en)
Îles Salomon nubecula (en)
Îles Turques-et-Caïques nubecula (en)
Îles Vierges britanniques nubecula (en)
Îles Vierges des États-Unis nubecula (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis nubecula (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien espagnol nuue · ancien portugais nuve · aroumain nior · mirandais nubre

Liens de sens

Dérivés

bayer aux nues élever aux nues être aux nues faire sauter aux nues haut comme les nues porter aux nues porter jusqu’aux nues se perdre dans les nues tomber des nues

Associés

nuage nuée

Famille morphologique

nu nu-tête nu-propriétaire

Prononciation

Rimes

venu devenu connu revenu venus tenu reconnu prévenu inconnu obtenu retenu reconnut

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « nue » du Wiktionnaire.