réaliser : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 8

Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.
- Végétariens et végétaliens seront heureux d'apprendre que les veloutés, gâteaux et la plupart des wraps sont réalisés avec des ingrédients d’origine végétale. Petit Futé Angoulême 2016
figuré Intégrer un fait, en prendre conscience complètement, se rendre compte.
- J'ai réalisé à quel point tu comptes pour moi. Sous-titres Undercover

6 emplois spécialisés

Finance Convertir des biens en espèces.
- J’emporte trois cents louis ; c’est tout ce que j’ai pu réaliser de ma fortune. Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 160
Droit Faire des offres à deniers découverts.
- Réaliser des offres.
Droit Mettre en œuvre une sûreté.
- Réaliser une hypothèque
Philosophie Rendre concret.
- Réaliser des abstractions.
Musique En musique baroque, le fait de construire des accords sur la basse chiffrée.
- Éclipsant les savantes polyphonies du xvᵉ siècle, la monodie accompagnée fait naître à la fin du xviᵉ l’habitude de ne plus écrire de l’accompagnement que la ligne de basse, au-dessus de laquelle on place un chiffrage qui doit indiquer la manière de réaliser les accords de la mélodie. Méthode de basse chiffrée par Martial Morand sur Polyphonies.eu. Consulté le 2026-04-27
Vente Transformer un bien en argent ou en actif liquide en le vendant à un tiers.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je réalise
tu réalises
il réalise
nous réalisons
vous réalisez
ils réalisent

Imparfait

je réalisais
tu réalisais
il réalisait
nous réalisions
vous réalisiez
ils réalisaient

Passé simple

je réalisai
tu réalisas
il réalisa
nous réalisâmes
vous réalisâtes
ils réalisèrent

Futur simple

je réaliserai
tu réaliseras
il réalisera
nous réaliserons
vous réaliserez
ils réaliseront

Passé composé

j'ai réalisé
tu as réalisé
il a réalisé
nous avons réalisé
vous avez réalisé
ils ont réalisé

Plus-que-parfait

j'avais réalisé
tu avais réalisé
il avait réalisé
nous avions réalisé
vous aviez réalisé
ils avaient réalisé

Passé antérieur

j'eus réalisé
tu eus réalisé
il eut réalisé
nous eûmes réalisé
vous eûtes réalisé
ils eurent réalisé

Futur antérieur

j'aurai réalisé
tu auras réalisé
il aura réalisé
nous aurons réalisé
vous aurez réalisé
ils auront réalisé

Subjonctif

Présent

je réalise
tu réalises
il réalise
nous réalisions
vous réalisiez
ils réalisent

Imparfait

je réalisasse
tu réalisasses
il réalisât
nous réalisassions
vous réalisassiez
ils réalisassent

Passé

j'aie réalisé
tu aies réalisé
il ait réalisé
nous ayons réalisé
vous ayez réalisé
ils aient réalisé

Plus-que-parfait

j'eusse réalisé
tu eusses réalisé
il eût réalisé
nous eussions réalisé
vous eussiez réalisé
ils eussent réalisé

Conditionnel

Présent

je réaliserais
tu réaliserais
il réaliserait
nous réaliserions
vous réaliseriez
ils réaliseraient

Passé

j'aurais réalisé
tu aurais réalisé
il aurait réalisé
nous aurions réalisé
vous auriez réalisé
ils auraient réalisé

Impératif

Présent

réalise
réalisons
réalisez

Passé

aie réalisé
ayons réalisé
ayez réalisé

Formes impersonnelles

Infinitif présent: réaliser
Participe présent: réalisant
Participe passé: réalisé

Citation

Nous lui avons facilité [au roi] cette connaissance [des hommes], en réalisant, dans plusieurs particuliers, des caractères marqués en bien et en mal

Bossuet, Polit. X, IV, 1

Origine du mot

Pour le sens de « prendre conscience de », comparez avec le latin reor qui opère une métaphore semblable depuis « fixer » vers « fixer dans son esprit » puis « penser ». Calque de l’anglais realize.

1873 — le Littré

RÉALISER v. a. (ré-a-li-zé)

1 Rendre réel. encore relevé aujourd’hui

Nous lui avons facilité [au roi] cette connaissance [des hommes], en réalisant, dans plusieurs particuliers, des caractères marqués en bien et en mal — BOSSUET, Polit. X, IV, 1
On a réalisé sur le marbre toutes les formes, tous les contours de toutes les parties du corps humain — BUFF., Hist. nat. Hom. t. IV, p. 321

3 autres citations

Plotin s'engageait à s'y renfermer avec ses amis [dans une cité philosophique], et à y réaliser la république de ce philosophe [Platon] — DIDER., Opin. des anc. phil. Éclectisme.
L'aspect des lieux rapproche les temps, réalise les fictions, et donne du mouvement aux objets les plus insensibles — BARTHÉL., Anach. ch. 53
Il était réservé au christianisme de réaliser ces songes de vertus que rêvaient les sages de Rome et d'Athènes — CHATEAUB., Génie, IV, I, 3

2Terme de philosophie. Considérer comme réels les êtres abstraits.

C'est la philosophie péripatéticienne qui a réalisé tous les êtres généraux et métaphysiques.... — DIDER., Lett. sur les sourds-muets.
Il [Descartes] réalise, comme les anciens, de pures abstractions — TURGOT, Ébauche du 2e disc. Progrès de l'esprit humain, p. 278

1 autre citation

Les philosophes ont été de tout temps sujets à réaliser leurs abstractions, c'est-à-dire à supposer, sans fondement, que les choses ressemblent exactement aux idées qu'ils s'en font — CONDIL., Art de rais. II, 1

3 Réaliser sa fortune, et, absolument, réaliser, convertir sa fortune en argent comptant. Chénier n'aimait pas Réal, et saisissait avec plaisir l'occasion de lancer un trait mordant contre ces transfuges de la liberté, si vite embauchés au pouvoir.

Que veux-tu ? dit-il en me frappant l'épaule, Réal réalise — CH. NODIER, Souvenirs de la Révolution, 1861, t. II, p. 266

Vers 1719, réaliser a pris le sens de transformer en argent, parce que ceux qui avaient de grandes valeurs en papiers, les convertirent en effets réels, terres, maisons, espèces, etc.

Bientôt après, tout le monde se vit pauvre, excepté ceux qui avaient réalisé ; c'était un terme nouveau introduit dans la langue par ce système [opérations de Law] — VOLT., Hist. parl. LXI

4Terme de palais. Réaliser des offres, les faire à deniers découverts. encore relevé aujourd’hui

Terme de coutume. Réaliser un contrat, le reconnaître devant le seigneur duquel on tient l'héritage, pour acquérir un droit réel.

5 Se réaliser, v. réfl. Devenir réel. Puisse ma prédiction ne pas se réaliser !

Synonyme

RÉALISER, EFFECTUER. Réaliser, c'est rendre réel, donner la réalité ; effectuer, c'est rendre effectif, donner l'effet. Il y a donc entre ces deux mots la différence qui est entre quelque chose d'existant et quelque chose d'agissant.

Historique

XVIe s.

Rentes foncieres, et realisées ou nanties [dont la reconnaissance a été faite par devant le seigneur, ou le contrat rendu réel, à fin d'hypothèque et de nantissement] — LOYSEL, 518

Étymologie

Lat. realis (voy. RÉEL).

Supplément au dictionnaire

RÉALISER.

5 Se réaliser : Ajoutez :

Se dit du payement d'une somme créditée.

On ouvre un crédit dans une maison en faveur d'une autre ; en général, un crédit de ce genre se réalise, pour employer l'expression commerciale, en tirant des lettres de change sur la maison qui a ouvert le crédit — Gaz. des Trib. 2 avril 1875, p. 318, 2e col.

6En termes d'art, réaliser, reproduire d'une façon réelle.

L'ensemble ne donne pas l'impression d'une personne réelle, mais plutôt d'une image reflétée dans une glace ; le second portrait de M. Cabanel, une femme assise, est encore moins bien réalisé — BÜRGER, Salons de 1861 à 1868, t. II, p. 528

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 2 langues · 154 pays

Racine commune : realize (en)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

allemand realisieren
anglais realizer, realizest, realizeth

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud realizer (en)
Algérie realizer (en)
Allemagne realizer (en), realisieren (de)
Anguilla realizer (en)
Antigua-et-Barbuda realizer (en)
Argentine realizer (en)
Aruba realizer (en)
Australie realizer (en)
Autriche realizer (en), realisieren (de)
Bahamas realizer (en)
Bangladesh realizer (en)
Barbade realizer (en)
Belgique realizer (en), realisieren (de)
Belize realizer (en)
Bermudes realizer (en)
Bhoutan realizer (en)
Bosnie-Herzégovine realizer (en)
Botswana realizer (en)
Brunei realizer (en)
Brésil realizer (en), realisieren (de)
Bulgarie realizer (en), realisieren (de)
Burundi realizer (en)
Cameroun realizer (en)
Canada realizer (en), realisieren (de)
Chili realizer (en)
Chine realizer (en)
Chypre realizer (en)
Croatie realizer (en)
Danemark realizer (en), realisieren (de)
Diego Garcia realizer (en)
Dominique realizer (en)
Espagne realizer (en)
Estonie realizer (en)
Eswatini realizer (en)
Fidji realizer (en)
Finlande realizer (en), realisieren (de)
France realizer (en), realisieren (de)
Gambie realizer (en)
Ghana realizer (en)
Gibraltar realizer (en)
Grenade realizer (en)
Grèce realizer (en), realisieren (de)
Guam realizer (en)
Guatemala realizer (en)
Guernesey realizer (en)
Guyana realizer (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud realizer (en)
Honduras realizer (en)
Hongrie realizer (en), realisieren (de)
Inde realizer (en)
Irak realizer (en)
Irlande realizer (en)
Israël realizer (en)
Italie realizer (en), realisieren (de)
Jamaïque realizer (en)
Jersey realizer (en)
Jordanie realizer (en)
Kazakhstan realizer (en), realisieren (de)
Kenya realizer (en)
Kiribati realizer (en)
Lesotho realizer (en)
Lettonie realizer (en)
Liban realizer (en)
Liberia realizer (en)
Liechtenstein realisieren (de)
Lituanie realizer (en), realisieren (de)
Luxembourg realizer (en), realisieren (de)
Madagascar realizer (en)
Malaisie realizer (en)
Malawi realizer (en)
Maldives realizer (en)
Malte realizer (en)
Maroc realizer (en)
Maurice realizer (en)
Mexique realizer (en)
Micronésie realizer (en)
Montserrat realizer (en)
Namibie realizer (en), realisieren (de)
Nauru realizer (en)
Nigeria realizer (en)
Niue realizer (en)
Nouvelle-Zélande realizer (en)
Népal realizer (en)
Ouganda realizer (en)
Pakistan realizer (en)
Palaos realizer (en)
Panama realizer (en)
Papouasie-Nouvelle-Guinée realizer (en)
Paraguay realisieren (de)
Pays-Bas realizer (en), realisieren (de)
Philippines realizer (en)
Pologne realizer (en), realisieren (de)
Porto Rico realizer (en)
Portugal realizer (en)
R.A.S. chinoise de Hong Kong realizer (en)
R.A.S. chinoise de Macao realizer (en)
Roumanie realizer (en), realisieren (de)
Royaume-Uni realizer (en), realisieren (de)
Rwanda realizer (en)
République dominicaine realizer (en)
Saint-Christophe-et-Niévès realizer (en)
Saint-Martin (partie néerlandaise) realizer (en)
Saint-Pierre-et-Miquelon realizer (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines realizer (en)
Sainte-Hélène realizer (en)
Sainte-Lucie realizer (en)
Samoa realizer (en)
Samoa américaines realizer (en)
Sercq realizer (en)
Seychelles realizer (en)
Sierra Leone realizer (en)
Singapour realizer (en)
Slovaquie realizer (en), realisieren (de)
Slovénie realizer (en), realisieren (de)
Soudan realizer (en)
Soudan du Sud realizer (en)
Sri Lanka realizer (en)
Suisse realizer (en), realisieren (de)
Suède realizer (en)
Tanzanie realizer (en)
Tchéquie realizer (en), realisieren (de)
Territoire britannique de l’océan Indien realizer (en)
Thaïlande realizer (en)
Tokelau realizer (en)
Tonga realizer (en)
Trinité-et-Tobago realizer (en)
Tristan da Cunha realizer (en)
Turquie realizer (en)
Tuvalu realizer (en)
Vanuatu realizer (en)
Yémen realizer (en)
Zambie realizer (en)
Zimbabwe realizer (en)
Égypte realizer (en)
Émirats arabes unis realizer (en)
Érythrée realizer (en)
États-Unis realizer (en), realisieren (de)
Éthiopie realizer (en)
Île Christmas realizer (en)
Île Norfolk realizer (en)
Île de Man realizer (en)
Île de l’Ascension realizer (en)
Îles Caïmans realizer (en)
Îles Cocos realizer (en)
Îles Cook realizer (en)
Îles Malouines realizer (en)
Îles Mariannes du Nord realizer (en)
Îles Marshall realizer (en)
Îles Pitcairn realizer (en)
Îles Salomon realizer (en)
Îles Turques-et-Caïques realizer (en)
Îles Vierges britanniques realizer (en)
Îles Vierges des États-Unis realizer (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis realizer (en)

Liens de sens

Dérivés

auto-réaliser co-réaliser réalisable réalisateur réalisation reréaliser

Associés

déréaliser irréaliser surréaliser

Domaine

droit finance musique philosophie

Prononciation

Homophones

réalisé

Rimes

excusez poser posé épouser utiliser baiser amuser reposer refuser refusé musée osé

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « réaliser » du Wiktionnaire.