transcréation

nature
nom féminin
diction
[tʁɑ̃skʁeasjɔ̃]

Sens et définitions

Nom 2

  1. (Philosophie) Transformation par création
  2. (Traduction) Procédé à mi-chemin entre la traduction et la création, souvent utilisé dans le marketing et la publicité (slogans, par exemple), qui consiste à adapter le message du texte source aux spécificités et aux sensibilités culturelles du public visé dans la langue cible

1873 — le Littré

TRANSCRÉATION s. f. (tran-skré-a-sion)

Terme de métaphysique. Transformation par création. repris par le Wiktionnaire

  • Au lieu de la création absolue d'une âme raisonnable, on pourrait soutenir la doctrine de la transcréation d'une âme non raisonnable en âme raisonnable, ce qui se ferait par l'addition miraculeuse d'un degré essentiel de perfection — LEIBNITZ, cité dans Revue de l'instr. publique, 27 juin 1861, p. 198
  • Pourquoi recourir ici avec notre auteur à une opération particulière de Dieu, ou à une espèce de transcréation qui est la chose du monde la plus obscure ? — BONNET, Paling. phil. VII, 5
Étymologie

Trans, et création.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Dans les métiers

Traduction
Réécriture créative d'un message publicitaire dans une autre langue, qui peut s'éloigner des mots exacts de l'original pour recréer le même impact émotionnel et le même effet auprès du public visé.

Prononciation

Rimes

question attention impression situation voyons avion occasion direction étions millions action mission

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « transcréation » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire