transpercer

nature
ver
diction
[tʁɑ̃spɛʁse] · 3 syllabes
usage
2 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 2

  1. Percer de part en part.
    • Se transpercer de son épée.
  2. figuré Faire souffrir.
    • Transpercer de douleur.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je transperce
  2. tu transperces
  3. il transperce
  4. nous transperçons
  5. vous transpercez
  6. ils transpercent

Imparfait

  1. je transperçais
  2. tu transperçais
  3. il transperçait
  4. nous transpercions
  5. vous transperciez
  6. ils transperçaient

Passé simple

  1. je transperçai
  2. tu transperças
  3. il transperça
  4. nous transperçâmes
  5. vous transperçâtes
  6. ils transpercèrent

Futur simple

  1. je transpercerai
  2. tu transperceras
  3. il transpercera
  4. nous transpercerons
  5. vous transpercerez
  6. ils transperceront

Passé composé

  1. j'ai transpercé
  2. tu as transpercé
  3. il a transpercé
  4. nous avons transpercé
  5. vous avez transpercé
  6. ils ont transpercé

Plus-que-parfait

  1. j'avais transpercé
  2. tu avais transpercé
  3. il avait transpercé
  4. nous avions transpercé
  5. vous aviez transpercé
  6. ils avaient transpercé

Passé antérieur

  1. j'eus transpercé
  2. tu eus transpercé
  3. il eut transpercé
  4. nous eûmes transpercé
  5. vous eûtes transpercé
  6. ils eurent transpercé

Futur antérieur

  1. j'aurai transpercé
  2. tu auras transpercé
  3. il aura transpercé
  4. nous aurons transpercé
  5. vous aurez transpercé
  6. ils auront transpercé

Subjonctif

Présent

  1. je transperce
  2. tu transperces
  3. il transperce
  4. nous transpercions
  5. vous transperciez
  6. ils transpercent

Imparfait

  1. je transperçasse
  2. tu transperçasses
  3. il transperçât
  4. nous transperçassions
  5. vous transperçassiez
  6. ils transperçassent

Passé

  1. j'aie transpercé
  2. tu aies transpercé
  3. il ait transpercé
  4. nous ayons transpercé
  5. vous ayez transpercé
  6. ils aient transpercé

Plus-que-parfait

  1. j'eusse transpercé
  2. tu eusses transpercé
  3. il eût transpercé
  4. nous eussions transpercé
  5. vous eussiez transpercé
  6. ils eussent transpercé

Conditionnel

Présent

  1. je transpercerais
  2. tu transpercerais
  3. il transpercerait
  4. nous transpercerions
  5. vous transperceriez
  6. ils transperceraient

Passé

  1. j'aurais transpercé
  2. tu aurais transpercé
  3. il aurait transpercé
  4. nous aurions transpercé
  5. vous auriez transpercé
  6. ils auraient transpercé

Impératif

Présent

  1. transperce
  2. transperçons
  3. transpercez

Passé

  1. aie transpercé
  2. ayons transpercé
  3. ayez transpercé

Formes impersonnelles

Infinitif présent
transpercer
Participe présent
transperçant
Participe passé
transpercé

Citation

Si je sors à la campagne, je trouve des gens que l'épée a transpercés
Lemaistre de Sacy, Bible, Jérémie, XIV, 18

Origine du mot

Trans, et percer ; picard, trépercher. — Littré, 1873

1873 — le Littré

TRANSPERCER v. a. (tran-spèr-sé. Le c prend une cédille devant a et o : transperçant, transperçons)

1 Percer de part en part. repris par le Wiktionnaire

  • Si je sors à la campagne, je trouve des gens que l'épée a transpercés — SACI, Bible, Jérémie, XIV, 18
  • Quand j'aurai fait le brave, et qu'un fer, pour ma peine, M'aura d'un vilain coup transpercé la bedaine — MOL., Sgan. 17

Par extension. Cette pluie nous a transpercés, elle a percé nos habits, et nous a mouillés complétement.

2Fig. Causer une douleur comparable à celle que cause une épée qui transperce. Cette nouvelle me transperce le cœur.

  • La prophétie de Siméon s'accomplit, qui avait prédit que le glaive de douleur transpercerait son âme — LE P. SIM. MARS, Myst. roy. de Dieu, p. 74, dans POUGENS

On dit aussi : transpercer de douleur. Cette nouvelle le transperça de douleur.

3 Se transpercer, v. réfl. Se percer soi-même le corps. Il se transperça de son épée.

Historique

XIVe s.

  • Laquelle cheville devée [empêche] que la pointe [du trépan] ne tresperche soudainement par trop grant radeur — H. DE MONDEVILLE, f° 55
  • Finées les paroles du marquis, qui le cuer de la marquise naturellement devoient transpercier.... — Ménagier, I, 6

XVe s.

  • Le chevalier monté sur le coursier [donné par Philippe à messire Jean de Hainaut] transperça tous les conrois des Anglois, et quand il fut hors et outre... — FROISS., I, I, 289

XVIe s.

  • Il leur transperceoyt la poictrine — RAB., Garg. I, 27
  • Dez ma premiere enfance, la poesie a eu cela de me transpercer et transporter — MONT., I, 266
Étymologie

Trans, et percer ; picard, trépercher.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Liens de sens

Dérivés

retranspercer transperçable transpercement

Prononciation

Rimes

ses ces assez passer passé laisser penser laissé commencé connaissez pensée danser

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « transpercer » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire